Amar pelos debe
Amar pelos debe_ESC_2017.jpg)
Salvador Sobral interpretando a Amar pelos Must durante un ensayo previo a la final de Eurovisión 2017 en Kiev .
| Salida | 10 de marzo de 2017 |
|---|---|
| Duración | 3:05 |
| Lengua | portugués |
| Amable | |
| Autor compositor | Luísa Sobral |
| Productor | Luísa Sobral |
| Etiqueta | Suena em Trânsito |
| Clasificación |
Semifinal: 1 re (370 puntos) Final: 1 re (758 puntos) |
Canciones que representan a Portugal en el Festival de Eurovisión
Canciones que ganaron el Festival de la Canción de Eurovisión
Amar pelos j'ai (“Amor para dos”) es unacancióninterpretada porel cantanteportuguésSalvador Sobral, escrita y compuesta por su hermanaLuísa Sobraly lanzada comosingle digitalen10 de marzo de 2017.
Amar pelos have es un vals al jazz con letras que tratan sobre el dolor tras una ruptura. La canción recibió elogios de los críticos de música; algunos críticos la consideraron la mejor canción portuguesa en el Festival de la Canción de Eurovisión. Ganó dos premios Marcel-Bezençon para el hermano y la hermana Sobral . La canción se clasificó 1 st posición cartas (incluyendo el ranking de descargas digitales ) en Finlandia, Islandia, Países Bajos, Portugal y España. Entró en el top 10 en Bélgica, Dinamarca, Estados Unidos, Francia, Luxemburgo, Grecia, Hungría, Noruega, Suecia y Suiza.
Después de ganar el Festival da Canção 2017, la selección nacional portuguesa para el Festival de la Canción de Eurovisión , Amar pelos lui representa a Portugal en el Festival de la Canción de Eurovisión 2017 . Se clasificó para la final de la competencia al terminar primera en su semifinal con 370 puntos y ganó por primera vez en la historia de Portugal en la competencia de 2017 con 758 puntos. Es la canción que más puntos recibió en el Concurso desde el cambio de sistema de votación (que separa el voto del jurado y lo televota).
Está íntegramente interpretado en portugués , el idioma nacional de Portugal. Después de Molitva , cantada en serbio , representando a Serbia en 2007 , es la segunda canción interpretada íntegramente en un idioma distinto al inglés que gana el Festival de Eurovisión desde 1999 , año en el que se impuso la regla a los artistas para cantar en uno de los idiomas del país que representan.
Génesis
“Quería escribir una canción que me representara, que pudiera estar en un disco propio, una canción de la que pudiera estar orgulloso y eso es lo que hice. "
Luísa SobralAmar pelos devant fue una de las dieciséis canciones seleccionadas por Radio-Television du Portugal (RTP) para el Festival da Canção 2017, la selección nacional de Portugal para el Festival de Eurovisión.
Ambos hermanos, Sobral, crearon la canción eligiendo al intérprete para su canción. Luísa Sobral escribió Amar pelos debe específicamente para su hermano, Salvador Sobral, teniendo en cuenta: “Nunca pensé que cantaría esta canción yo misma porque cuando la escribí ya tenía en mente la voz de mi hermano. Disfruté mucho verlo tocar mi canción porque creo que es un cantante extraordinario y porque me da mucha alegría verlo en el Festival de Eurovisión y también porque resultó ser un evento familiar ”. Salvador Sobral dijo que aunque Amar pelos must fue escrito por su hermana Luísa, le dio la libertad de interpretar la canción según su personalidad artística.
Composición
Amar pelos devant fue escrito y producido por Luísa Sobral, hermana de Salvador Sobral. La canción es un vals al jazz con una duración de tres minutos y cinco segundos con una frecuencia de 92 latidos por minuto . La canción está compuesta en la clave de Fa mayor y está escrita en tiempo triple , con la voz de Sobral que se extiende desde D4 a G5. Tiene una instrumentación compuesta por cuerdas y piano . Salvador Sobral dijo que Amar pelos j'ai está "influenciado por esas viejas canciones del Great American Songbook y también tiene un toque de las bellas melodías de la bossa nova ". El tema de la letra de la canción trata sobre el dolor tras una ruptura matrimonial : " Meu bem / Ouve as minhas preces / Peço que regreses / Que me voltes a querer " . Salvador Sobral lo describió como una “canción de amor triste”.
Concurso de canto Eurovisión
Selección nacional
Luísa Sobral fue seleccionada el 5 de diciembre de 2016como compositor participante en la edición 2017 del Festival da Canção , la selección nacional de Portugal para el Festival de la Canción de Eurovisión . La18 de enero de 2017, se anunció que su hermano Salvador Sobral interpretaría su canción Amar pelos j'ai . Sobral participó en la primera semifinal del19 de febrero de 2017, quedando segundo con 20 puntos tras ganar la votación del jurado y ocupando el tercer lugar en el televoto. La5 de marzo de 2017, en la final del Festival ganó la votación del jurado y quedó segundo en la televotación, quedando primero con 22 puntos y representando así a Portugal en el Festival de Eurovisión 2017.
En Kiev
Portugal fue seleccionado para competir en la primera mitad de la primera semifinal. La canción portuguesa fue el 9 º a realizar en la semifinal, después de la canción esqueletos de Azerbaiyán y antes de la canción This is Love de Grecia . Al final, se anunció que Amar pelos must estaba entre las diez canciones más populares y, por lo tanto, se clasificó para la final. Más tarde se reveló que la canción portuguesa se colocó primero en el 1 st semi-final con 370 puntos en total, la recogida de 197 puntos desde los mandos y 173 puntos de los jurados nacionales.
Para la final, Portugal fue sorteado para competir en la primera mitad. Amar pelos devant fue el 11 º canción lleva a cabo durante la noche, después de la canción donde yo estoy de Dinamarca y antes de la canción esqueletos de Azerbaiyán . Al final de la final, Portugal ganó la competencia con un total de 758 puntos, incluidos 376 de los clickers y 382 de los jurados. Como recordatorio del ganador, los hermanos Salvador y Luísa cantaron la canción a dúo, como lo hicieron en la final nacional portuguesa.
Al asegurar 758 puntos en la clasificación final, Amar pelos j'ai se convirtió en la canción más exitosa en la historia del Festival de Eurovisión, superando a la canción de 1944 de Ucrania que había recibido 534 puntos el año anterior . En la final, Portugal recibió al menos cinco puntos de televoto de cada país participante. Amar pelos ha dominado el ranking de televotación y votación del jurado por primera vez desde Rise Like a Phoenix of Austria en 2014 . Es la primera canción ganadora interpretada íntegramente en el idioma nacional de un país desde la canción Molitva de Serbia en 2007 y la primera canción ganadora escrita en tiempo triple desde The Voice from Ireland en 1996 . Con 382 puntos otorgados por los jurados nacionales, Amar pelos debe batir el récord de más puntos del jurado, superando a la canción Heroes from Sweden que había recibido 353 puntos de los jurados en 2015 . Además, Portugal obtuvo el mayor margen de victoria de la década y el segundo mayor de todos los tiempos, con 143 puntos más que el segundo en la final.
Recepción
Premios
Durante el Festival de la Canción de Eurovisión 2017 , la canción recibe dos premios Marcel-Bezençon : el de mejor interpretación artística y el de mejor composición.
| Año | Premio | Categoría | Resultado |
|---|---|---|---|
| 2017 | Premio Marcel-Bezençon | Premio a la mejor interpretación artística | Laureado |
| Premio a la mejor composición | Laureado | ||
| Premios ESC Radio | Mejor canción | Laureado | |
| Mejor Artista Masculino | Laureado | ||
| 2018 | Premio Autores | Mejor Canción de Música Popular | Laureado |
| Ouro globos | Mejor canción | Laureado |
Lista de pistas
| Descarga digital | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| N O | Título | Duración | |||||||
| 1. | Amar pelos debe | 3:05 | |||||||
| CD sencillo | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| N O | Título | Duración | |||||||
| 1. | Amar pelos debe | 3:05 | |||||||
| 2. | Amar pelos lui (versión instrumental) | 2:56 | |||||||
Créditos
- Salvador Sobral - Voz
- Luísa Sobral - Producción , compositora
- Luís Figueiredo - Arreglo de cuerdas , piano
- Quarteto Arabesco - Cuerdas
Créditos adaptados de las notas de portada del CD promocional sencillo de Amar pelos j'ai .
Clasificaciones y certificaciones
Clasificaciones semanales
|
Certificaciones
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Salir del historial
| Región o país | Con fecha de | Formato | Etiqueta |
|---|---|---|---|
| Europa | 10 de marzo de 2017 | Descarga digital | Suena em Trânsito |
| Portugal | 16 de junio de 2017 | CD sencillo | Sony Music |
Notas y referencias
Notas
- Traducción al : "Querida mía / Escucha mis oraciones / Te pido que vuelvas / Que todavía me quieres".
Referencias
- (pt) " Salvador Sobral bate recorde de pontos na Eurovisão " , Blitz ,14 de mayo de 2017( leer en línea , consultado el 21 de mayo de 2017 )
- (en) " Después de un año lleno de Eurovisión corona a Salvador Sobral de Portugal " , NPR.org ,14 de mayo de 2017( leer en línea , consultado el 21 de mayo de 2017 )
- (en) Víctor M. Escudero , " Salvador Sobral tiene suficiente amor para Portugal y Europa " [ Archivo du26 de noviembre de 2017] , en eurovision.tv , Unión Europea de Radiodifusión ,6 de marzo de 2017
- (de) " Aus für die Schweiz am Song Contest " , Liechtensteiner Vaterland , Vaduzer Medienhaus AG,11 de mayo de 2017( leer en línea [ archivo de6 de julio de 2017] )
- " Amar pelos lui - Single " , en iTunes (visitada 20 de julio de, 2018 )
- (en) Jonas, "¿ Balada de oro acelerado? Echemos un vistazo al tempo real de las entradas de este año ” , ESC Nation,21 de marzo de 2017
- (en) Salvador Sobral , " Amar Pelos Do Sobral By Salvador - Digital Sheet Music " en Musicnotes.com , Sony / ATV Music Publishing (consultado el 16 de junio de 2017 )
- (en) Juhász, Ervin, “ Salvador Sobral: "Amar pelos j'ai" es una canción de amor. Uno triste. " [ Archivo de3 de abril de 2017] , ESC Burbuja,16 de febrero de 2017
- (in) " Letra de" Amar pelos have "- Salvador Sobral (Portugal Eurovisión 2017) " [ archivo23 de marzo de 2017] , en Wiwibloggs ,18 de marzo de 2017
- (en) Sanjay Jiandani , " Portugal: Tres espectáculos para el Festival da Canção 2017 final el 5 de marzo ” , ESCToday,5 de diciembre de 2016(consultado el 6 de diciembre de 2016 )
- (pt) “ Conheça os intérpretes da 1.ª Semifinal do Festival da Canção 2017 ” , RTP.pt ,18 de enero de 2017(consultado el 18 de enero de 2017 )
- (in) Luis Fuster , " PORTUGAL: CALIFICADORES DE VIVA LA DIVA Y FERNANDO DANIEL EN LA PRIMERA SEMIFINAL DEL 2017 Festival da Canção " , en wiwibloggs.com , Wiwibloggs,19 de febrero de 2017
- (en) Paul Jordan y Helena Nilsson , " Resultados del sorteo de asignación de semifinales " [ archivo15 de mayo de 2017] , en eurovision.tv , Unión Europea de Radiodifusión ,31 de enero de 2017
- (en) Paul Jordan y Helena Nilsson , " EXCLUSIVO: ¡Lanzamiento del orden de ejecución para la Gran Final de 2017! " [ Archivo de12 de mayo de 2017] , en eurovision.tv , Unión Europea de Radiodifusión ,11 de mayo de 2017
- (en) " Portugal - 2017 Gran Final Marcador " [ archivo de12 de junio de 2017] , en eurovision.tv , European Broadcasting Union (consultado el 12 de junio de 2017 )
- (in) " Resultados de Eurovisión 2017: votación y puntos " [ archivo16 de junio de 2017] , en Eurovision World (consultado el 16 de junio de 2017 ).
- (PT) " Premio Marcel Bezençon: Portugal ganha Prémio artístico e Premio de compositor por" Amar pelos Dois " " , RTP ,Mayo de 2017( leer en línea , consultado el 21 de mayo de 2017 )
- (en) Daniel Mourinho , " ESC Radio Awards 2017 - The Winners " [ archivo24 de julio de 2017] , en escradio.com ,12 de junio de 2017
- (pt) “ Prémio Autores 2018 / Vencedores ” [ archivo de21 de marzo de 2018] , sobre Sociedade Portuguesa de Autores ,20 de marzo de 2018
- (pt) " 'Amar Pelos Dois' é a Melhor Música de 2017 " [ archivo de23 de mayo de 2018] , en SIC ,21 de mayo de 2018
- Amar pelos j'ai (Liner Notes) , Salvador Sobral,16 de junio de 2017, Suena en Trânsito
- (PT) " [ENTREVISTA] Luísa Sobral:" Quis fazer uma Canção bonita para o Festival de la Canción " " , en el CES de Portugal ,18 de enero de 2017
- (de) Musicline.de - Salvador Sobral . GfK Entertainment . PhonoNet GmbH.
- (de) Austrian-charts.com - Salvador Sobral - Amar Pelos Dois . Ö3 Austria Top 40 . Hung Medien.
- (nl) Ultratop.be - Salvador Sobral - Amar Pelos Dois . Ultratop 50 Airplay . Ultratop y Hung Medien / hitparade.ch.
- (nl) Ultratop.be - Salvador Sobral - Amar Pelos Dois . Ultratop 50 . Ultratop y Hung Medien / hitparade.ch.
- Ultratop.be - Salvador Sobral - Amar Pelos Dois . Ultratip . Ultratop y Hung Medien / hitparade.ch.
- (en) " Chart Search " [ archivo de3 de junio de 2017] , Billboard (consultado el 19 de mayo de 2017 ).
- (in) Gráfico de archivo . Top 40 de escoceses solteros. The Official Charts Company .
- (en) Spanishcharts.com - Salvador Sobral - Amar Do Pelos . Canciones Top 50 . Hung Medien.
- (en) " Top 50 individual físico / digital " [ archivo21 de abril de 2018] , Hung Medien,21 de mayo de 2017
- (fi) Tilastot - Suomen virallinen lista . Descargar Top Singles. IFPI.
- Lescharts.com - Salvador Sobral - Amar Pelos Dois . SNEP . Hung Medien.
- (hu) Rádiós Top 40 játszási lista - 2017. 20. hét . Rádiós Top 40 játszási lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
- (es) " RÚV - Vinsældalisti Rásar 2 " [ archivo de3 de junio de 2017] , RÚV (consultado el 20 de mayo de 2017 ).
- (nl) Dutchcharts.nl - Salvador Sobral - Amar Pelos Dois . Único Top 100 . Hung Medien.
- (en) portuguesecharts.com - Salvador Sobral - Amar Do Pelos . AFP . Hung Medien.
- (in) Gráfico de archivo . Lista de singles del Reino Unido . La compañía de gráficos oficiales .
- (en) Swedishcharts.com - Salvador Sobral - Amar Do Pelos . Top 60 de solteros . Hung Medien.
- (en) Swisscharts.com - Salvador Sobral - Amar Do Pelos . Schweizer Hitparade . Hung Medien.
- (pt) ESC_Portugal, " " Amar pelos lui "alcança disco de ouro " , en Twitter ,7 de junio de 2017
- (pt) " " Amar Pelos Dois "de Salvador Sobral vai ter edição em CD Single " , en ESC Portugal ,12 de junio de 2017
- (fr) Este artículo está tomado parcial o totalmente del artículo de Wikipedia en inglés titulado " Amar pelos j'ai " ( ver la lista de autores ) .