inglés americano

El nombre inglés americano ( inglés  : inglés americano , etiqueta IETF en-US ) designa todos los dialectos y acentos del idioma inglés que se hablan en los Estados Unidos de América . Las diferencias que han sido las más estudiadas entre Americano General (Inglés Estándar en Estados Unidos ) y Pronunciación Recibida (Inglés Estándar en Reino Unido ) son las diferencias fonológicas y, en menor medida, las diferencias de vocabulario y lenguaje pragmático. También existen diferencias gramaticales. Las diferencias entre el inglés americano y el inglés británico son principalmente diferencias menores en la ortografía y el vocabulario; las diferencias más obvias siguen siendo las diferencias de ortografía.

Inglés británico no es la referencia a los Estados Unidos, donde la lengua conocida como "angloamericana" es común desde mediados del XIX °  siglo. Hoy en día, tanto en las escuelas del país como en las cartas gráficas de las editoriales y los periódicos estadounidenses, se recomiendan y se siguen estrictamente las reglas de uso del angloamericano.

Historia

El Inglés trajo su lengua en América del Norte durante la XVII ª  siglo. Durante este mismo siglo, también se encontraron en el continente hablantes de holandés , francés , español , alemán , sueco , gaélico escocés , galés , escocés , finlandés e irlandés , además de las diversas lenguas indígenas y lenguas de África Occidental.

Fonología

La fonología del inglés americano se considera más conservadora que la del inglés británico, sin duda en gran parte porque representa una mezcla de diferentes dialectos hablados en Gran Bretaña hace unos siglos . El habla de la costa este tiene más variedad que la que existe en el resto del país, quizás porque esta región ha mantenido más contacto con Inglaterra, y los habitantes de la costa este han seguido el ejemplo de los acentos ingleses de la época.

El interior del país fue colonizado por personas que ya no tenían vínculos con Inglaterra (o nunca los tuvieron) y que ya no tenían acceso al océano; también estas regiones hablan de manera más homogénea.

En el inglés que se habla en la mayor parte de América del Norte, la R se pronuncia en todas las posiciones. En el XVII °  siglo, era típico que habla todo el Inglés. Hoy en día, la mayoría de los países de habla inglesa no pronuncian la R al final de una sílaba, por lo que ahora se considera americanismo. Sin embargo, hay algunos acentos estadounidenses que también han perdido la 'R' al final, por ejemplo, en Nueva York , Nueva Inglaterra y algunas partes del sur de los Estados Unidos (especialmente los puertos del sur antiguo como Nueva Inglaterra). Orleans , Mobile , Savannah y Charleston ).

Otros cambios se produjeron en algunas variedades de Inglés Británico desde el XVII °  siglo que no se encuentran en Inglés Americano.

Fonema antiguo	Fonema moderno (británico)	Palabras con este fonema	Notas
[æ] antes de [f], [s], [θ], [ð], [z], [v] o después de [n]	[ɑ]	b a th, d a nce	También [ɑ] en Nueva Inglaterra y también [æ] en el norte de Inglaterra
[t] en posición intervocal	[ʔ]	bo tt le	La [ʔ] no está presente en todos los acentos británicos y también se usa en los Estados Unidos, que interviene en el proceso de convertirse en [ɾ]

Por otro lado, hay cambios en América que no existen en el inglés británico ni en el que se habla internacionalmente:

Fonema antiguo	Fonema moderno (americano)	Palabras con este fonema	Notas
[t] o [d] en posición intervocal	[ɾ]	bo tt le	También disponible en Irlanda del Norte
[ju] justo después de consonantes alveolares	[u]	n e w, d u ke, t ue sday, s ui t, res u me, l u te	/ ju / también se usa en el sur de los Estados Unidos, pero la pronunciación del norte está comenzando a tomar su lugar
[e], [i], [u] antes de / ɹ /	[ɛ], [ɪ], [ʊ]	p ai r, p ee r, p oo r	No está presente en todos los acentos
[ɛ] antes de consonantes nasales	[ɪ]	p e n, w e nt, B e njamin	Sur de Estados Unidos
[aɪ] antes de / t / intervocal	[ʌɪ]	wr i ter	En Escocia e Irlanda del Norte. También en Canadá y algunos estados del norte de Estados Unidos (como Minnesota )

Otras diferencias: Los dos fonemas / ɑː / y / ɒ / en inglés británico representan solo un fonema en inglés americano: / ɑ /. Entonces, el padre y la molestia se pronuncian con la misma vocal.

He aquí algunos ejemplos :

Palabra francesa	Traducción en inglés	Pronunciación americana general (estándar americano)	Pronunciación recibida Pronunciación (estándar británico)
tierra	tierra	[ɝθ]	[ɜːθ]
agua	agua	[ˈWɔtɚ]	[ˈWɔːtə]
comer	comer	[eso]	[eso]

Ortografía

En 1828 , el lexicógrafo estadounidense Noah Webster publicó el primer diccionario de uso estadounidense, que incluía reformas a la ortografía inglesa . Muchas de sus sugerencias fueron adoptadas. Al otro lado del océano Atlántico, entraron en vigor otras reformas ortográficas, que no se aplican en los Estados Unidos , mientras que en Canadá se siguen aproximadamente las reglas británicas.

Reglas de ortografía

• La mayoría de las palabras que terminan en -our en inglés británico terminan en -o en inglés americano.
  • Ejemplo: comportamiento está escrito el comportamiento en Inglés Americano.

• Esta regla también se aplica a las palabras derivadas de palabras que terminan en -our .
  • Ejemplo: así como el favor se convierte en favor , el favorito se convierte en favorito .
  • Sólo las palabras unisilábicas (por ejemplo , cuatro , tu ) y las palabras extranjeras (por ejemplo: glamour , escocés, distorsión del inglés antiguo "gramática") son excepciones a la regla.

• Algunas palabras - cia en extremo británico en - ense en los Estados Unidos (los otros mantienen la terminación - cia a ambos lados del Atlántico).
  • Estos son defensa , licencia , ofensa y pretensión , que se convierten respectivamente en defensa , licencia , ofensa y pretensión .

• Las palabras con la terminación -tre en inglés británico tienen la terminación -ter en americano.
  • Ejemplos: el centro se convierte en centro , el teatro se convierte en teatro .

• Las palabras con la terminación -bre en inglés tienen la terminación -ber en estadounidense.
  • Ejemplo: la fibra se escribe la fibra en los Estados Unidos.

• Muchos verbos polisilábicos en -ise terminan en -ize en americano (se supone que la terminación proviene del sufijo griego antiguo -izein ).
  • Ejemplo: realizar está escrito para realizar en Estados Unidos.
  • Una veintena de palabras no siguen esta regla y permanecen inalteradas, entre ellas: anunciar , sorprender , disfrazar , comprometer (donde la s no proviene de una zeta griega).

• A menudo (pero no en todos los casos) -ogue se convierte en -og en americano.
  • Ejemplos: catálogo / catálogo , diálogo / diálogo  ; pero: demagogo .
• Antes de una terminación en - er , - ing , - ed y - ous , no hay repetición de la consonante l en una sílaba átona en inglés.
  • Por ejemplo, el joyero se convierte en joyero , viajar es viajar , etiquetado se convierte en etiquetado , deleitado se vuelve deleitado , maravilloso es maravilloso .
  • Excepciones (se acentúa la sílaba): rebeldes y rebeldes , repelidos y repelentes .

Algunos ejemplos de diferencias en la ortografía

británico	americano	traducción francés
- re (centro, teatro ...)	- er (centro, teatro ...)	centro, teatro
- ise (se dio cuenta ...)	- ize (darse cuenta ...)	darse cuenta
- ogue (catálogo ...)	- og (catálogo ...)	catalogar
- nuestro (color, puerto)	- oro (color, puerto)	color, puerto
Sureste	Sureste	Sudeste
escéptico	escéptico	escéptico
joyería	joyas	joyas
Licencia	licencia	permiso
neumático	dibujado	neumático
mamá	mamá	mamá
avión	avión	avión
aluminio	aluminio	aluminio
culo	culo	culo
incumbir	incumbir	titular
coco	hombre del saco	coco
Bigote	Bigote	Bigote
Dto	disco	disco
programa	programa	programa

En los anuncios de publicidad de América, uno puede incluso encontrar a través en lugar de a través , esta noche en lugar de esta noche y mientras que u esperar en lugar de mientras espera . Asimismo, en las señales de tráfico, encontramos Xing en lugar de Crossing .

Vocabulario

Nuevas palabras de origen americano

Muchas de las palabras que se utilizan en todo el mundo de habla inglesa son de origen estadounidense, por ejemplo:

• OK  : "bueno" o "suficiente"; utilizado como interjección, adjetivo y adverbio;
• adolescente  : adolescente de 13 a 19 años;
• menospreciar  : menospreciar, denigrar;
• ventisca  : gran tormenta de nieve;
• gerrymander  : corte de distritos electorales con fines fraudulentos.

Un número significativo de palabras nacidas en los Estados Unidos han pasado al inglés internacional:

• términos políticos: caucus ("comité electoral"), obstruccionismo ("obstrucción parlamentaria"), encuesta a pie de urna (" encuesta a pie de urna "), deslizamiento de tierra ("avalancha", "deslizamiento de tierra" o "maremoto" o en el sentido figurado "victoria aplastante") "), postularse para un cargo (" presentarse a las elecciones ");
• negocios y finanzas: empleado , punto de equilibrio ("punto de equilibrio"), recursos humanos , blue chips ("valores seguros"), CEO , reducción de personal ("reducir el tamaño de"), Desintermediación ("eliminación de intermediarios");
• automóvil: hatchback ("hatchback"), automóvil compacto ("small displacement"), vehículo utilitario deportivo (SUV, "SUV", para "vehículo utilitario deportivo", en Quebec), crossover , station wagon (el inglés "  break  ") portón trasero ("escotilla"), autocaravana (Franglais "  camper  " "camper"), camión ("camión", camión inglés );
• verbos de posposición sustantivada: respaldo (a / "apoyo"; b / "refuerzos"; c / "salvaguardar (informatique)"), escala ("escala"), alineación (a / "fila de espera"; b / "orden de paso "; c / lista de músicos que componen un grupo), shakedown (a /" excavación "; b /" extorsión "), prueba (a /" prueba de un producto "; b /" audiencia de un actor "), Spinoff ( a / "producto derivado"; b / "subsidiaria"; c / película derivada de otra película o vinculada a una serie de películas), resumen ("resumen", "topo"), tiroteo ("batalla campal");
• construcciones gramaticales: a partir de ("desde"), fuera de , en dirección a ("faire cap sur"), encontrarse con ("unirse", "encontrar"), no faltar ("no te pierdas"), como a + base verbal ("gustar hacer algo");
• coloquialismos: genial , joder (tr. "joder"; intr. "joder"), tontear (" joder "), nerd (a / "idiota"; b / "mordido", "fana", " adicto "", "Obsesionado"), nip and tuck ("hombro con hombro"), 24/7 ("24 horas al día, 7 días a la semana"), el heads-up ("la información más reciente");
• hablado: dominar ("familiarizarse con") hacer el grado ("estar a la altura de la ocasión"), dar un paseo ("dar un paseo" - en sentido figurado), ladrar el árbol equivocado ("hacer el camino equivocado ”,“ Ser objetivo equivocado ”), vigilar (“ vigilar ”), correr asustado (“ tener miedo ”;“ temer la derrota ”), tomar un asiento trasero (“ borrar ”), tener ventaja ;
• otro: motel ("  motel  "), frente al mar ("frente al mar"), embotellamiento ("parálisis de una red"), arreglar (a / "arreglar", "arreglar"; b / hacer - un café, un sándwich -), vista general , telón de fondo , cambio de sentido ("volte-face"), caja registradora , cajero automático o cajero automático ("  cajero automático de mostrador ," ATM "o" cajero automático "," DAB ").

Palabras en inglés abandonadas fuera de América del Norte

Il existe quantité d'anciens mots d'origine anglaise qui, tombés en désuétude en Angleterre, ne sont plus utilisés de nos jours qu'aux États-Unis et au Canada anglophone, et sont désormais considérés comme étant de l'« anglais américain » , por ejemplo :

• dulces , los franceses "dulce", un término atestiguado en Inglaterra en el XVIII °  siglo que significa dulces , ahora abandonada en Gran Bretaña en favor de los dulces  ;
• cuna , por cuna , término atestiguado en Inglaterra desde la década de 1640, hoy abandonado en Gran Bretaña en este sentido en favor de cuna  ;
• pañal , que significa capa , término atestiguado en Inglaterra desde la década de 1590, hoy abandonado en Gran Bretaña en favor del pañal  ;
• caer la abreviatura de la caída de la hoja ( "hojas que caen"), un término que significa "otoño", una vez extendida en Inglaterra XVI °  siglo a alrededor de 1800, y luego abandonado en favor de otoño  ;
• grifo , p. ej. el "falsete" francés, un término que significa "gira", atestiguada en Inglaterra en el XVIII °  siglo para describir los barriles cánula. En Gran Bretaña, el grifo doméstico ahora se llama tap, pero faucet todavía se usa en inglés técnico;
• loco , en el sentido de enojado o molesto , atestiguado término en Inglaterra en el XVI °  siglo, ahora abandonada en Gran Bretaña en favor de la cruz o enojado .

Formulario :

• gotten en lugar de got , participio pasado de to get , que significa "obtener". Esta forma está atestiguada en Lancashire y en el noreste de Inglaterra, donde todavía se usa (así como "  putten  ", participio pasado de "  poner  "). "  Got  " también se usa en los Estados Unidos, pero hay una diferencia de significado entre got y gotten  : got solo se usa en la frase "  have got to  " ("es necesario que", "es imperativo que") , y en "  tener  ", perífrasis de tener en el sentido de "tener".

Gramática

Hay poca diferencia gramatical entre el inglés americano y el inglés británico. La mayoría de las diferencias entre el inglés americano y el inglés británico son más comunes en un país que en otro.

• Uso de like , en lugar de la conjunción as y la frase conjuntiva como si  :
  • Haz lo que te digo , en lugar de haz lo que te digo , como solíamos hacer en lugar de como solíamos hacer
  • Corrió como si hubiera visto al diablo , en lugar de Corrió como si hubiera visto al diablo
• Uso de like (en el sentido de "aproximadamente", "aproximadamente")
  • Es como a cinco millas de aquí
• Indicación de una fecha, de un día de la semana sin el  :
  • La tienda abre el 21 de marzo , en lugar de La tienda abre el 21 de marzo
• Uso de do como auxiliar para tener (más común en inglés americano que en inglés británico):
  • ¿Tiene usted una piscina? , en lugar de ¿Tienes piscina?
• El presente de subjuntivo (reducido a la base verbal para todas las personas, por lo tanto sin debería ) se usa un poco más.
  • Insistió en que se cambiara el nombre de pila de su hija , en lugar de ... debería cambiarse
• Uso del pretérito en lugar del presente perfecto  :
  • Él acaba de ganar la carrera , en lugar de que acaba de ganar la carrera .

Notas y referencias

1. la página 1 de un idioma, dos gramáticas:? Las diferencias entre el inglés británico y americano Inglés
2. La gramática inglesa concisa de Qualls
3. página 27 de Crossing Boundaries
4. (en) Acentos en inglés - Departamento de Fonética y Lingüística del University College London (UCL) [ppt]
5. (en) T-Glottalization en inglés americano - David Eddington
6. (in) Flaps y otras variantes de / t / en inglés americano: distribución alofónica sin restricciones, reglas o abstracciones - David Eddington [PDF]
7. (en) JSTOR: American Speech , Vol. 56, núm. 1 (primavera de 1981), pág.  72-78
8. "  Heads-up (to give)  " - Diccionario de modismos en inglés y americano
9. "  Ladra el árbol equivocado  " - Diccionario de modismos en inglés y americano
10. "  Run scared  " - Diccionario de modismos en inglés y americano
11. página 27 de American English: An Introduction
12. (in) The New Fowler's Modern English Usage , tercera edición, editado por RW Burchfield, Clarendon Press, Oxford, 1996, p.  282 .
13. Compare "tap" y "champlure", respectivamente en francés estándar y quebecois.
14. The New Fowler's Modern English Usage , op. cit., pág.  287 .
15. (in) British and American Grammatical Differences , en International Journal of Lexicography 1988, vol.1, número 1, p.  1-31 [PDF] .
16. página 362 de One Language, Two Grammars?: Differences Between British and American English
17. (en) Journal of Inglés Lingüística , diciembre de 2006 Vol. 34 no. 4 283-311

• Código de idioma IETF  : en-us

Apéndices

Bibliografía

• (en) Christopher Davies, Dividido por un lenguaje común. Una guía de inglés británico y estadounidense , Houghton Mifflin Harcourt , Nueva York, 2005, reedición de 2007 ( ISBN  978-0-6189-1162-2 ) , 256 páginas
• (en) George Orwell , The English People , Collins, 1947, 47 páginas

Artículos relacionados

• Diferencias entre inglés británico e inglés americano
• Idiomas en los Estados Unidos
• AAVE

• lingüístico
  • lista de idiomas
    • idiomas por familia
      • Lenguas indoeuropeas
        • lenguas germánicas
          • Lenguas germánicas occidentales
            • grupo anglo-frisón
              • inglés

enlaces externos

• Registros de autoridad  :
  • Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
  • Biblioteca del Congreso
  • Gemeinsame Normdatei
  • Biblioteca Nacional de Dieta
• American-French / French-American - Ali Msahé, diccionario Freelang
• Dieciséis diccionarios especializados - Freelang