Alice kaplan

Alice kaplan Biografía

Nacimiento	22 de junio de 1954 Minneapolis
Nacionalidad	Americana
Capacitación	Université Bordeaux-Montaigne Vassar College University of California at Berkeley ( Licenciatura en Artes ) (hasta1975) Universidad de Yale ( doctor en filosofía ) (hasta1981)
Ocupaciones	Historiador , traductor , profesor universitario

Otras informaciones

Trabajé para	Universidad de Yale , Universidad de Duke
Premios	Beca Guggenheim (1994) Premio del Libro de Historia de Los Angeles Times (2001)

Alice Kaplan , nacida el22 de junio de 1954en Minneapolis , es un escritor , académico e historiador estadounidense .

Biografía

En 1973, Alice Kaplan estudió durante un año en la Universidad de Burdeos III . Obtuvo una licenciatura en francés de la Universidad de California en Berkeley en 1975 y un doctorado en literatura francesa de la Universidad de Yale en 1981.

Alice Kaplan fue profesora de literatura e historia en la Universidad de Duke , luego profesora de lengua francesa en la Universidad de Yale .

Su trabajo se centra en la autobiografía, memorias, teoría y práctica de la traducción, la literatura francesa del XX ° siglo , la cultura de la posguerra de Francia. Es la fundadora del Centro Duke de estudios franceses y francófonos y forma parte del consejo editorial del South Atlantic Quarterly .

Premios

Alice Kaplan fue finalista del Premio Nacional del Libro 2000 y nominada al Premio del Círculo Nacional de Críticos del Libro 2000. Recibió el Premio LA Times Book en 2000.

El juicio de Brasillach

En Inteligencia con el enemigo: el juicio de Brasillach , Alice Kaplan analiza el juicio del escritor colaboracionista en 1945. Para el historiador, este juicio es “el escenario de una contienda verbal entre tres personalidades, tres genios del arte oratorio”: Marcel Reboul , comisionado del gobierno, fiscal adjunto; Jacques Isorni , abogado defensor; y el propio Brasillach .

Lista de trabajos

Reproducciones de banalidad: fascismo, literatura y vida intelectual francesa , 1986.
La vida cotidiana , con Kristin Ross, Yale University Press, 1987.
Lista de fuentes y citas en "Bagatelles pour un masacre" , Éd. du Lérot, 1987.
Lecciones de francés: una memoria , University of Chicago Press, 1993
El colaborador: el juicio y la ejecución de Robert Brasillach , 2000.
El intérprete , 2005.
Dreaming in French: The Paris Years of Jacqueline Bouvier Kennedy, Susan Sontag, and Angela Davis , University of Chicago Press, 2012. Traducido al francés con el título Trois Américaines à Paris: Jacqueline Bouvier Kennedy, Susan Sontag y Angela Davis por Patrick Hersant en Gallimard en 2012.
En busca del extraño , Gallimard, 2016.

Traducciones de obras francesas de Alice Kaplan

Louis Guilloux , OK, Joe , University of Chicago Press, 2003
Évelyne Bloch-Dano , Madame Proust: A Biography , University of Chicago Press, 2007
Roger Grenier , Música de piano para cuatro manos , University of Nebraska Press, 2001
Roger Grenier, otro noviembre , University of Nebraska Press, 1998
Roger Grenier, La dificultad de ser un perro , Universidad de Chicago, 2000

Traducciones al francés de obras de Alice Kaplan

The Interpreter: tras las huellas de un consejo de guerra estadounidense, Brittany 1944 , traducción de The Interpreter de Patrick Hersant, Gallimard, 2007
Inteligencia con el enemigo: el juicio de Brasillach , traducción de El colaborador de Bruno Poncharal, Gallimard, 2001
Tres estadounidenses en París: Jacqueline Bouvier Kennedy, Susan Sontag, Angela Davis , Gallimard, 2012 (traducción de Patrick Hersant de Dreaming en francés: The Paris Years of Jacqueline Bouvier Kennedy, Susan Sontag y Angela Davis , University of Chicago Press, 2012)

Referencias

(fr) Este artículo está tomado parcial o totalmente del artículo de Wikipedia en inglés titulado " Alice Kaplan " ( consulte la lista de autores ) .

(en) "Kaplan, Alice Yaeger" en el sitio web de las Autoridades de la Biblioteca del Congreso .
Alice Y Kaplan, profesora emérita de estudios románicos, literatura e historia; Francés , Departamento de Estudios Románicos de la Universidad de Duke.
http://www.rusoffagency.com/authors/kaplan_a/alice_kaplan.html .
Alice Kaplan, ¡ Inteligencia con el enemigo! el juicio de Brasillach , Gallimard, coll. "Folio", 2001, pág. 190