Golem

Representación del rabino Loew y su Golem,
de Mikoláš Aleš (1899). Criatura

Nombre hebreo	גולם (capullo, loco o estúpido)
Grupo	Criatura de religiones ( judaísmo )
Subgrupo	Criatura artificial
Parientes	Homúnculo

Orígenes

Región	Medio Oriente
Primera mención	Talmud

Un golem (en hebreo : גולם , "embrión", "sin forma" o "inacabado") es, en el misticismo judío y luego en la mitología judía, un ser artificial, generalmente humanoide , hecho de arcilla , incapaz de hablar y desprovisto de libre albedrío. , diseñado para ayudar o defender a su creador.

Ya mencionado en la literatura talmúdica, adquiere considerable popularidad en el folclore judío de Europa Central, donde se le asocia con la figura del Maharal de Praga y con acusaciones de asesinato ritual contra judíos . En una de las versiones más populares de su leyenda, retomada por ciertos cuentos cristianos, surge de la arcilla después de que cuatro sabios, que representan los cuatro elementos, dotaron a su materia informe de sus atributos; en su frente aparece la palabra emet (אמת, "verdad") que se convierte, cuando se borra su primera letra, poner (מת, "muerte"), haciendo que el hombre artificial vuelva al polvo.

Descuidando la especificidad de esta criatura, algunos autores afirman que las leyendas del golem podrían haber inspirado a muchas figuras de la imaginación moderna, incluido el monstruo de Frankenstein (en su versión filmada) o Superman.

El golem en fuentes judías

La primera aparición del término golem aparece en el Salmo 139: 16: “ Galmi (es decir, mi golem ) han visto tus ojos” - el salmista alaba a Dios que lo conoce incluso antes de que su carne haya tomado forma. Al comentar este verso, el rabino Yonathan interpreta al golem como un embrión cuyas extremidades aún no se han formado, y la Mishná designa figurativamente como un golem a la persona cuyos dones intelectuales y sociales han permanecido en estado puro.

Basado en el mismo verso, el Talmud enseña que Dios, al crear a Adán, lo convirtió en el primer golem , elevándolo del suelo al firmamento antes de soplar su alma en él. Por otra parte, ya que "es sus iniquidades han hecho separación entre vosotros y vuestro Dios" (Isaías 59: 2), Rava, Babilonia comentarista IV ª siglo, dice que los errores podían s', que han conservado justos querían crear un mundo . Por lo tanto, crea un hombre al que envía para ayudar al rabino Zeira, pero este último, al darse cuenta de que "el hombre" no le responde, comprende su naturaleza y le ordena que vuelva al polvo. Asimismo, Rav Hanina y Rav Ochaya forman un becerro dedicando todas las vigilias de Shabat al estudio del Sefer Yetzira .

No es seguro que este sea el Sefer Yetzira conocido como el tratado más antiguo sobre misticismo judío (algunos exégetas prefieren un apodo en el Libro del Génesis) pero esta hipótesis es retenida por la creencia popular, pronta a reconocer el poder creativo de las letras hebreas. El Sefer Yetzira se estudia en la Edad Media para crear y animar un golem, siguiendo una experiencia extática inducida por el uso ritual de varias letras del alfabeto hebreo que forman uno de los nombres de Dios .

La leyenda del rabino Loew

Según otras fuentes, el rabino que diseñó el XVI ° siglo , fue el Maharal de Praga llamado Yehuda Leib-.

Su propósito era defender a la comunidad pogrom.

Le dio vida inscribiendo EMET (H) ( אמת , verdad en hebreo y uno de los nombres de Dios ) en su frente e insertando en su boca un pergamino en el que estaba inscrito el inefable nombre de Dios, a veces llamado Hashem (El Nombre) para no pronunciarlo.

Para detenerlo, tuvo que borrar la primera letra (el aleph ) porque MET (H) ( מת ) significa muerte . Como el golem creció demasiado para que el rabino borrara el aleph, el rabino Loew le pidió que se atara los zapatos, lo cual hizo. La criatura se inclinó y puso su frente al alcance de su creador, el golem volvió a ser lo que se había utilizado para su creación: arcilla .

Cuenta la leyenda que el golem inactivo se guarda en la genizah (almacén de antiguos manuscritos hebreos, está prohibido arrojar escritos que contengan el nombre del Altísimo) de la comunidad judía de Praga, que se encuentra en el ático de la Antigua- Nueva sinagoga en Josefov , que se dice que todavía está sellada y custodiada.

La visión actual del golem

La leyenda del golem ha inspirado a muchos escritores a lo largo de los años, y la criatura se ha utilizado en muchas obras fantásticas con diversos grados de fidelidad a la leyenda original.

Si bien algunas obras se refieren claramente a la criatura judía, la mayoría de las obras fantásticas medievales usan la palabra golem para referirse a cualquier criatura humanoide creada a partir de materia inerte por un mago. La mayoría de las veces, ya no se trata de una tradición judía, de palabras colocadas en la boca o en la cabeza de la criatura, y ya no es necesariamente de arcilla.

La palabra golem ya no se usa siempre para describir a estas criaturas. A menudo se trata de "elementales" (criatura hecha de un elemento) o simplemente de nombres inventados por el autor. Sin embargo, todavía reconocemos la noción de siervo creado por el hombre, que se refiere a la leyenda original.

El golem inspiró directamente el folclore yiddish : muchos grupos de teatro judíos en Europa del Este realizaron adaptaciones de la leyenda del golem. El golem y sus variaciones están presentes en la mayoría de medios (series de televisión, dibujos animados, cómics, novelas, películas, videojuegos, etc.).

Cine y television

El Golem también inspiró el cine alemán de principios del XX ° siglo.

El cineasta Paul Wegener realizó una primera película sobre el tema en 1915 , la segunda en 1917, El golem y el bailarín , y 3 e , la más exitosa, en 1920 , titulada Der Golem, Wie er in die Welt kam ( El Golem, Cómo en el mundo al que vino ) .
Le Golem es también una película de fantasía de Julien Duvivier estrenada en 1936.
Martin Frič , cineasta checoslovaco, que bajo el título El Golem (cs) ( Císařův pekař - Pekařův císař , literalmente "El panadero del emperador y el emperador de los panaderos") realizó en 1951 dos películas que se presentan en una en Europa desde 1952 .
Le Golem , drama televisivo, de Louis Pauwels , dirigido por Jean Kerchbron , emitido en18 de febrero de 1967 en el segundo canal francés (retransmisión en 16 de septiembre de 1971en el 1 st línea), muy fiel a la obra de Gustav Meyrink . Gyora Gal Glupczynski (Atelier de Production de La Cambre - Bruselas 1983) produjo una versión inspirada en el Golem expresionista de Paul Wegener (1922) como caricatura.
En 1993, Jiří Barta dirigió Golem , una película animada inacabada.

El Golem también aparece en el episodio 813 de la serie Sobrenatural , los hermanos Dean y Sam Winchester teniendo que aliarse con un golem, y en el episodio 70 de la serie Grimm ( El coloso con pies de arcilla ), referido por un rabino para proteger su familia.
El golem es la pieza central del episodio The Prayer of the Dead ( Kaddish ) de la temporada 4 de la serie X-Files , donde un hombre asesinado es llamado de entre los muertos en forma de golem. Durante su resurrección, se sugiere fuertemente la conexión con la tierra (la tierra del cementerio donde está enterrado el cuerpo). Su esposa lo libera borrando la primera letra de la palabra emet , según la leyenda, pero escrita en su mano. Luego, el cuerpo se desmorona en arena.
La leyenda del golem vivo o muerto según la inscripción grabada en su frente se evoca en la película animada Ghost in the Shell 2: Innocence . Cuando Batou y Togusa se encuentran en la casa de Kim, Batou se da cuenta de que es víctima de una ilusión gracias al cuerpo de cyborg (anteriormente ocupado por la Mayor Motoko Kusanagi) que ve en el vestíbulo de entrada: las tarjetas están colocadas en el fundamenta y forma la palabra aemaeth (verdad) cuando Batu todavía está en la realidad, luego la palabra maeth (muerte) cuando está en la ilusión de Kim.
El golem es también el elemento central del episodio (especial de Halloween) 4 de la temporada 18 de la serie animada Los Simpson . Estos episodios especiales generalmente se dividen en tres mini historias, con un total de aproximadamente 20 minutos. El golem aparece en la segunda parte, titulada "Tienes que practicar el golem". Bart encuentra una imponente estatua de arcilla en Krusty el payaso, este último le explica que realiza las acciones escritas en un pergamino y se lleva a la boca (ligeramente abierta). Bart lo usará entonces como un "sirviente" para llevar a cabo una amplia variedad de acciones.
En el episodio 3 de la temporada 3 de Warehouse 13 , se menciona al Golem. De hecho, la D r Calder requiere la ayuda de Artie para resolver un misterioso caso de infección, un collar que está inscrita la palabra " emite ", que significa verdad en hebreo y en la leyenda, también escrito en la frente del Golem permite a su titular a transformar una persona en una estatua de arcilla.
En el episodio 3 de la temporada 1 de la caricatura Huntik: En busca de los titanes , la misión del equipo es viajar a la República Checa para encontrar el Golem del investigador Jodis Lore (la deformación de Judah Loew) en el cementerio de Praga. El Golem of Legend resulta ser el titán Metagolem, que se une al investigador Dante Vale .

Radio

" Le Golem de Gustav Meyrink " , en franceculture.fr ,29 de octubre de 2016 (a partir de 28 de octubre de 2016, por 3 años de escucha, 1 año de descarga (podcast).

Literatura

Le Golem , de Gustav Meyrink publicado en 1915.
The Kabbalist of Prague , de Marek Halter , publicado en 2010.
Golem , de Pierre Assouline , publicado en 2016.
Frankenstein , de Mary Shelley , publicado en 1818.
Isaac Bashevis Singer (1904-1991), escritor yiddish y premio Nobel de literatura en 1978, es también autor de una versión de la historia del Golem.
Clay Feet , una novela de los Anales del Mundodisco de Terry Pratchett , presenta a golems que ellos mismos crean un golem para convertirlo en su rey.
En su novela Golems (2004), Alain Delbe imagina que los ocultistas nazis (Otto Rahn y Wiligut) siguen la orden de Himmler de arrebatar el secreto del Golem a los judíos de Praga.
El Golem es un personaje de los cómics del escritor / diseñador Joann Sfar . Apareció en uno de sus primeros trabajos, Le Petit Monde du Golem , 1998, publicado por L'Association y, entre otros, en el álbum Grand Vampire Le peuple est un golem publicado por Delcourt en 2005.
The Legacy of the Alchemist (tira cómica) de Bachelier y Hubert (edición Glénat ) da un gran lugar al personaje del Golem así como referencias a la leyenda del rabino Loew en sus volúmenes 1 ( Joachim Overbeck , 2002) y 5 ( Anna y Zaccharia , 2007).
El principio del Golem, así como la leyenda del Golem de Praga, se reutilizan en la tetralogía de fantasía , La edad de la sinrazón , escrita por Greg Keyes : luego habría sido creado por Isaac Newton mediante la alquimia .
El mito del Golem ocupa un lugar importante en El procedimiento , de Harry Mulisch , donde se registra la leyenda, y donde el narrador, el biólogo, ha logrado crear en nuestro tiempo un ser humano.
El Maestro de los Golems también aparece en El Consejo de Hierro de China Miéville . El autor presenta a un hombre con poderosos poderes que lucha por la supervivencia del tren mitológico contra los ejércitos de Nueva Crobuzon , la extensa y cruel ciudad-estado.
En los detectives de recogida más grandes ( 10/18 ), el tema central del libro Las trampas crepúsculo de Frank Tallis es una reproducción de un golem en la Viena de principios del XX ° siglo .
En las aventuras de Bob Morane , El árbol del Edén , (texto Vernes, dibujo de Coria, edición Le Lombard ). Una comunidad judía está protegida por Golems que buscan a los partidarios de la "Orden Negra".
En su colección de cuentos Les Oliviers du Négus , Laurent Gaudé convierte al Golem en uno de los personajes principales de su tercer cuento que terminaré en el suelo . Durante la Primera Guerra Mundial , la tierra misma hizo el Golem, hecho de barro, para vengar las heridas infligidas por los hombres.
En su colección de cuentos Loin inside (Prix Littré 2006), Armand Cabasson coloca un Golem en el corazón de su cuento llamado Cassés comme des Bois Verts .
El Golem Hollywood de Jonathan Kellerman y Jesse Kellerman apareció en 2015, investigación policial basada en la leyenda del Golem de Praga y su creador el Maharal.
El regreso del Golem de Jean-François Vilar . Un cuento publicado en 1991 en la colección La ciudad es una novela (Denoël), cuya acción se desarrolla justo después de la Primavera de Praga y luego en la época de la Revolución de Terciopelo .
En el volumen 2 de la trilogía de Bartiméus, El ojo del Golem , de Jonathan Stroud, publicado en 2004, la figura del Golem ocupa un lugar importante en el corazón de la trama.
El escritor Ted Chiang describe un golem en su cuento Setenta y dos letras (Colección Torre de Babilonia )

Música

The Golem (en) es un álbum de Black Francis , encargado por el Festival de Cine de San Francisco en 2008 , que se reproducirá durante la proyección de la película de Paul Wegener : The Golem

Vídeo juegos

Muchos videojuegos cuentan con uno o más golems, a menudo como monstruos contra los que el protagonista debe luchar. Si el concepto de criatura hecha de materia mineral u otro elemento y animada por un medio mágico está siempre presente, sus nombres varían según las mitologías. Por eso se les llama "Elementales" en algunas licencias y "Atronachs" en la serie The Elder Scrolls .

En The Legend of Zelda: Breath of the Wild , el golem es un tipo de jefe que se encuentra en varias regiones del juego. Se llama Lithorock ( Stone Talus en inglés) y puede ser de fuego o hielo dependiendo de su ubicación.
En el juego Clash Royale , el golem es una unidad de piedra. Esta es la unidad más fuerte del juego. Esta tropa apunta a edificios y se divide en dos "golemitas" al morir.
En la mitología de Warcraft , los golems son unidades animadas de piedra resistentes a la magia.
En el juego Clash of Clans , los golems son unidades de piedra animadas, muy resistentes, capaces de resistir mucho daño.
En el juego Summoners War , los golems son monstruos de tres estrellas cuyos tres elementos principales (agua, viento y fuego) son bastante débiles. Se prefieren sus contrapartes claras y oscuras.
En el juego Minecraft , los golems de hierro protegen a los aldeanos; Los gólems de nieve hacen lo mismo con los jugadores.
En el universo de Dragon Age , los golems son unidades de piedra animadas inventadas por enanos y sujetas a la voluntad de una barra de comando.
En Guild Wars y Guild Wars 2 , los golems son monstruos, ya sean elementales que se pueden enfrentar en todas partes, o carne, que es el sirviente no-muerto más poderoso del nigromante o robots creados por los Asura que los usan para sus propias necesidades (investigación, , protección, etc.).
En el videojuego Pokémon , Grolem, Gringolem y Golemastoc son los nombres de Pokémon . Regice, Regirock, Registeel y Regigigas se consideran antiguos Pokémon Golem.
En el videojuego del profesor Layton , los golems son criaturas construidas por los Aslantes, una civilización técnicamente muy avanzada.
En el videojuego TimeSplitters 2 , los golems aparecen en un nivel con el tema de un templo azteca . Hay dos variedades: golems de madera (que se encuentran en la jungla) y golems de piedra (que se encuentran en el corazón del templo). Representados como los guardianes del lugar, el jugador los enfrenta en varias ocasiones en un intento de robar un cristal de tiempo venerado por el pueblo azteca.
En el videojuego League of Legends ( MOBA ), "golem" designa a un monstruo neutral presente en la jungla de la carta Summoner's Rift: comúnmente se abrevia "azul" debido a la bonificación que proporciona.
En el juego Diablo II , la clase de personaje "nigromante" puede invocar golems de fuego, arcilla, acero o sangre para ayudarlos en su viaje.
En el juego The Witcher 3: Wild Hunt , las criaturas llamadas Elementales, son criaturas serviles compuestas por elementos clásicos (fuego, tierra, hielo) por magos para protegerse y recordar fuertemente la noción de Golem.
En la serie The Elder Scrolls hay criaturas conjurables llamadas Atronachs, posiblemente son interpretaciones de los Golems.
En el juego Ark: Survival Evolved , la era de los golem en el mapa de tierra arrasada de ARK.
En el juego Tzar: The Burden of the Crown , los golems de piedra son criaturas que los magos europeos pueden invocar.
En la serie de juegos Knack , el héroe del título homónimo es un golem hecho de reliquias, capaz de crecer absorbiendo estos objetos místicos. (también es capaz de fusionarse con otros materiales como estalactitas de hielo, madera, vidrio ...)
En el juego Haunting Ground , la heroína puede activar un golem de tierra varias veces imprimiendo direcciones en platos para llevarse a la boca. Una vez que el golem se envía en una dirección, se detiene o se fusiona con un callejón sin salida.

Bibliografía

Estudios

(en) Elizabeth R. Baer , The Golem Redux: From Prague to Post-Holocaust Fiction , Detroit (Michigan), Wayne State University Press,2012, 240 p. ( ISBN 978-0-8143-3626-7 y 0-8143-3626-4 , presentación en línea ).
(en) Cathy S. Gelbin , The Golem Returns: From German Romantic Literature to Global Jewish Culture, 1808-2008 , Ann Arbor, University of Michigan Press, coll. "Historia social, cultura popular y política en Alemania",2011, IX -212 pág. ( ISBN 978-0-472-11759-8 y 0472117599 , presentación en línea ).
(en) Arnold L. Goldsmith , El Golem recordado, 1909-1980: Variaciones de una leyenda judía , Detroit (Michigan), Wayne State University Press,1981, 181 p. ( ISBN 0-8143-1683-2 ).
Moshé Idel ( traducido del inglés por Cyrille Aslanoff, pref. Henri Atlan), Le Golem [“ Golem: tradiciones mágicas y místicas judías sobre el antropoide artificial ”], París, Éditions du Cerf, coll. "Herencia. Judaísmo ",1992, 426 p. ( ISBN 2-204-04583-7 , presentación en línea ), [ presentación en línea ] , [ presentación en línea ] .
(en) Joshua Trachtenberg ( pref. Moshé Idel ), Magia judía y superstición: un estudio sobre religión popular , Filadelfia, Pennsylvania University Press, coll. "Herencia. Judaísmo ",2004, XXX -356 p. ( ISBN 0-8122-1862-0 , presentación en línea )Reproducción de la edición de Nueva York: Behrman's Jewish Book House, 1939.
(en) Collectif, Jewish Encyclopedia , Nueva York, Jewish Encyclopedia (Funk & Wagnalls),1906( leer en línea ) , "Golem".
(en) Maureen T. Krause , “ Introducción:“ Bereshit bara Elohim ”: Un estudio del Génesis y la evolución del Golem ” , Revista de lo fantástico en las artes , Asociación Internacional de lo fantástico en las artes, vol. 7, n os 2/3 (26/27) "Número especial sobre El Golem - El rabino Loew y su legado: El Golem en la literatura y el cine" ,1995, p. 113-136 ( JSTOR 43308236 ).
(en) David M. Honigsberg , “ El golem de Rava ” , Revista de lo fantástico en las artes , Asociación Internacional de lo fantástico en las artes, vol. 7, n os 2/3 (26/27) "Número especial sobre El Golem - El rabino Loew y su legado: El Golem en la literatura y el cine" ,1995, p. 137-145 ( JSTOR 43308237 ).
(en) Terri Frongia , " Cuentos de la vieja Praga: de guetos, Pascua y el libelo de sangre " , Revista de lo fantástico en las artes , Asociación Internacional de lo fantástico en las artes, vol. 7, n os 2/3 (26/27) "Número especial sobre El Golem - El rabino Loew y su legado: El Golem en la literatura y el cine" ,1995, p. 146-162 ( JSTOR 43308238 ).
(en) Peter G. Christensen , “ La espada del golem de Abraham Rothberg : el uso de lo fantástico en defensa del judaísmo ” , Revista de lo fantástico en las artes , Asociación Internacional de lo fantástico en las artes, vol. 7, n os 2/3 (26/27) "Número especial sobre El Golem - El rabino Loew y su legado: El Golem en la literatura y el cine" ,1995, p. 163-176 ( JSTOR 43308239 ).
(en) Evans Lansing Smith , " El Golem y la guirnalda de letras en Borges y Broch " , Revista de lo fantástico en las artes , Asociación Internacional de lo fantástico en las artes, vol. 7, n os 2/3 (26/27) "Número especial sobre El Golem - El rabino Loew y su legado: El Golem en la literatura y el cine" ,1995, p. 177-190 ( JSTOR 43308240 ).
(en) Walter A. Strauss , " El Golem en el escenario operativo: Advertencia de la naturaleza " , Revista de lo fantástico en las artes , Asociación Internacional de lo fantástico en las artes, vol. 7, n os 2/3 (26/27) "Número especial sobre El Golem - El rabino Loew y su legado: El Golem en la literatura y el cine" ,1995, p. 191-200 ( JSTOR 43308241 ).
(en) Ksenija Bilbija , “ De Golem a Plastisex: un estudio analítico de la literatura fantástica hispanoamericana ” , Revista de lo fantástico en las artes , Asociación Internacional de lo fantástico en las artes, vol. 7, n os 2/3 (26/27) "Número especial sobre El Golem - El rabino Loew y su legado: El Golem en la literatura y el cine" ,1995, p. 201-214 ( JSTOR 43308242 ).
(en) Mike Pinsky , " El error equivocado: Permutaciones de la leyenda del Golem " , Revista de lo fantástico en las artes , Asociación Internacional de lo fantástico en las artes, vol. 7, n os 2/3 (26/27) "Número especial sobre El Golem - El rabino Loew y su legado: El Golem en la literatura y el cine" ,1995, p. 215-227 ( JSTOR 43308243 ).
(en) Jane P. Davidson , " Golem - Frankenstein - Golem propio " , Revista de lo fantástico en las artes , Asociación Internacional de lo fantástico en las artes, vol. 7, n os 2/3 (26/27) "Número especial sobre El Golem - El rabino Loew y su legado: El Golem en la literatura y el cine" ,1995, p. 228-243 ( JSTOR 43308244 ).
(en) Norma Contrada , “ Golem y robot: una búsqueda de conexiones ” , Revista de lo fantástico en las artes , Asociación Internacional de lo fantástico en las artes, vol. 7, n os 2/3 (26/27) "Número especial sobre El Golem - El rabino Loew y su legado: El Golem en la literatura y el cine" ,1995, p. 244-254 ( JSTOR 43308245 ).
(en) Diane Sautter , “ Paradojas eróticas y existenciales del Golem: El, ella y él de Marge Piercey ” , Revista de lo fantástico en las artes , Asociación Internacional de lo fantástico en las artes, vol. 7, n os 2/3 (26/27) "Número especial sobre El Golem - El rabino Loew y su legado: El Golem en la literatura y el cine" ,1995, p. 255-268 ( JSTOR 43308246 ).
(en) Maureen T. Krause , " Glosario selectivo " , Revista de lo fantástico en las artes , Asociación Internacional de lo fantástico en las artes, vol. 7, n os 2/3 (26/27) "Número especial sobre El Golem - El rabino Loew y su legado: El Golem en la literatura y el cine" ,1995, p. 269-271 ( JSTOR 43308247 ).
Florian Balduc , De Faust au Golem: historia y se esconde detrás de la leyenda , La Fresnaie-Fayel, Editions Otrante,2019, 334 p. ( ISBN 979-10-97279-05-9 , presentación en línea ).

Literatura

Marek Halter , El cabalista de Praga: novela , París, Robert Laffont, París,abril 2010, 281 p. ( ISBN 978-2-221-11353-0 )
Gustav Meyrink ( traducido del alemán por Jean-Pierre Lefebvre), Le Golem [“ Der Golem ”], París, Flammarion, coll. "GF" ( n o 1098),2003, 321 p. ( ISBN 2-08-071098-2 , presentación en línea en el sitio web de NooSFere ).
Elie Wiesel , Le Golem , (ilustraciones Mark Podwal , 1983), Éditions du Rocher / Éditions Bibliophane, Mónaco, 1998, ( ISBN 2268 030431 )

Notas y referencias

(en) Arie Kaplan , De Cracovia a Krypton: judíos y cómics , Filadelfia, The Jewish Publication Society,2008, 225 p. ( ISBN 978-0-8276-0843-6 , leer en línea ) , pág. 15.
TJ Nidda 3: 3, vea también la traducción de Shuraki en este versículo.
TB Sanhedrin 38b.
David Novak, " La alianza voluntaria ", Pardès , vol. 1-2, n os 40-41,2006, p. 77-90 ( leer en línea )
TB Sanhedrin 65b.
Idel, Moshe (1990), Golem: tradiciones mágicas y místicas judías sobre el antropoide artificial. Albany, Nueva York, State University of New York Press. ( ISBN 0-7914-0160-X ) . página 296.
Enciclopedia judía 1906 .
Leib, del alemán Loewe / Lion, es el apodo judeo-alemán de Yehudah / Judah, cuyo símbolo tribal es un león; cf. Génesis 49: 9 , " Gour Arye ", cachorro de león , que también es el título de una de sus obras.
Gyora Gal Glupczynski, " GOLEM (1982) "
Laurent Gaudé , Les Oliviers du Négus , 2011, Ediciones Actes Sud / Leméac .

enlaces externos

Recurso de literatura :
- (en) La enciclopedia de la ciencia ficción