Heidi (novela)

Heidi
Heidi en la casa de su abuelo, ilustración de Jessie Willcox Smith .
Autor	Johanna spyri
País	suizo
Amable	Literatura infantil y juvenil
Versión original
Lengua	alemán
Título	Heidi
Editor	Verlag von Friedrich Andreas Perthes
Fecha de lanzamiento	1880
versión francesa
Editor	Flammarion
Fecha de lanzamiento	1933
Número de páginas	187

Heidi es el nombre de dos novelas de la letrada suiza de habla alemana Johanna Spyri publicadas en 1880 y 1881 . La heroína, una niña, se ha convertido en un personaje mítico en Suiza y la novela es una de las historias más famosas de la literatura infantil y juvenil .

Los romanos

1880: la primera novela

Título original: Heidis Lehr- und Wanderjahre ( Los años de aprendizaje y viaje de Heidi )
Título en francés: Heidi (1882)

La huérfana Heidi se va a vivir con su abuelo en un pastizal de montaña sobre Maienfeld en el cantón de Graubünden , Suiza, donde se espera que pase su vida. Su tía la deja con el abuelo con alivio, porque la custodia del niño parece ser una carga para ella. Se apresura a irse, dejando juntos al niño y al anciano. Aunque retraído y de apariencia grosera, el anciano termina apegándose a Heidi. Mientras que la niña finalmente ha domesticado a su abuelo y se ha aclimatado y encontrado nuevos amigos (el pequeño cabrero Peter y su abuela), su tía, que debe criarla legalmente, vuelve a buscarla para vivir en Frankfurt am Main en Alemania , donde ha para hacer compañía a Clara Sesemann, pariente de los jefes de la tía de Heidi, que está paralizada. Pero Heidi siente nostalgia por sus pastos en la montaña y cae enferma. Finalmente podrá regresar con su abuelo.

1881: la segunda novela

Título original: Heidi kann brauchen, was es gelernt hat ( Heidi puede usar lo que ha aprendido )
Título en inglés : Heidi crece (1882)

A Clara le gustaría visitar a Heidi en los pastos de la montaña, pero al principio está muy mal de salud para ir. Por tanto, es el médico, amigo del señor Sesemann, quien hace el viaje a Suiza. Heidi, que le agradece que le haya permitido volver con su abuelo, la recibe con alegría y le presenta su vida en la montaña. Mientras tanto, la salud de Clara se deteriora. ¿Qué hacer para ayudarlo? Heidi tiene una idea: tal vez Clara pueda unirse a ella en el pasto.

Los personajes

• Heidi  : una niña que tiene 5 años al comienzo de la primera novela y debe tener alrededor de 9 años al final de la segunda. Ella es huérfana , pero será recompensada con el destino. Su nombre de bautismo es Adelaide (Adelheid en el texto original en alemán). Como es habitual en la Suiza de habla alemana, los lugareños todavía usan el diminutivo "Heidi". Su madre también tenía el nombre de bautismo de Adelheid. Su padre se llamaba Tobias.
• Peter  : el pequeño cabrero (niño que tiene las cabras en el pueblo). No va a la escuela de buena gana ya que aprender a leer no tiene éxito. Vive con su madre, Brigitte, y su abuela ciega en una casa entre Dörfli y el chalet del abuelo de Heidi. Es su mejor amigo y está celoso de Clara.
• el abuelo  : padre de Tobías y por tanto abuelo paterno de Heidi. Misántropo , vive como un ermitaño en su chalet. Los habitantes del pueblo lo llaman “el tío de Alpe”. Su nieta, Heidi , lo acerca a los hombres de los que se había alejado nuevamente.
• Dete  : llamada por la gente del pueblo "prima Dete", hermana de la madre de Heidi, Adelheid (por lo tanto, su tía materna). Cuando este último muere, después de la muerte de Tobías, su esposo, Dete, recibe a Heidi, entonces de un año. Cuando Heidi tenga cinco años, Dete obtendrá un buen trabajo con una familia en Frankfurt y tendrá que confiarla a su abuelo.
• Clara Sesemann  : es una niña de unos 12 años, paralizada, de familia acomodada. Vive en una gran ciudad alemana, Frankfurt am Main . Su madre está desaparecida, su padre viaja constantemente y tiene poco tiempo para dedicarle. Gracias a Heidi, se libera de su soledad y luego de su sufrimiento.
• Sr. Sesemann  : padre de Clara, un rico hombre de negocios que viaja a menudo.
• Sra. Sesemann  : madre del Sr. Sesemann, viene de vez en cuando a Frankfurt para visitar a Clara, pero no puede quedarse allí debido a su salud. Aporta un poco de variedad a la monótona vida de Clara y le enseñará a leer a Heidi.
• Fräulein Rottenmeier (en francés mademoiselle Rougemont): ama de llaves de la casa del señor Sesemann, es severa y exigente, pero ama sinceramente a Clara, de quien es responsable ... Desgraciadamente, no comprende a Heidi, a quien considera una salvaje que debe criarse estrictamente.
• Doctor Classen (en francés doctor Réroux): amigo de la familia Sesemann, trata a Clara. Fue él quien diagnosticó la nostalgia de Heidi y convenció al Sr. Sesemann de que la enviara de regreso con su abuelo en los Alpes.

Contexto

La era industrial, con sus convulsiones sociales, está en el origen del éxito de estas novelas.

Se trata de la confrontación del universo alpino, natural y saludable, con la vida urbana en transformación industrial a la que se asocian la enfermedad y la indiferencia.

Reconocimiento

Las novelas se tradujeron rápidamente en todo el mundo a más de cincuenta idiomas. En francés: Heidi (1882) y Heidi Crece (1882). La novela se llama "Heidi - La niña de los Alpes" (ア ル プ ス の 少女 ハ イ ジ) en Japón.

Charles Tritten (quien fue uno de los traductores franceses) escribió una secuela de la historia. Hubo muchas adaptaciones para cine, televisión, radio y teatro. Una caricatura hecha en Japón (1974) también gozó de distribución internacional.

Suites de Heidi

Charles Tritten escribió cinco secuelas de la historia de Heidi:

• Niña heidi
• Heidi y sus hijos
• Abuela heidi
• En la tierra de Heidi
• La sonrisa de heidi

En Suiza, en 2001, con motivo del 100 ° aniversario de la muerte de Johanna Spyri, una moneda conmemorativa dedicada a él, junto con un sello en 1951.

Adaptaciones

Películas

• 1920  : Heidi , película muda estadounidense de Frederick A. Thomson , con Madge Evans  ;

• 1937  : Heidi , película de Allan Dwan con Shirley Temple (Heidi);

• 1952  : Heidi , película suizo-alemana de Luigi Comencini , con Elsbeth Sigmund (Heidi), Thomas Klameth (Peter) y Heinrich Gretler (el abuelo). Éxito en Estados Unidos (300 copias en 4300 salas);

• 1955  : Heidi y Peter , después de la anterior película, dirigida por Franz Schnyder , con los mismos actores ( 1 st película suiza de color);

• 1958  : Un regalo para Heidi de George Templeton;

• 1965  : Heidi , película austriaca dirigida por Werner Jacobs , con Eva-Maria Singhammer en el papel de Heidi;

• 1982  : Les Malheurs de Heidi ( La canción de Heidi ), película musical animada de Robert Taylor  ;

• 1990  : Heidi - The Trail of Courage ( Courage Mountain ), película estadounidense de Christopher Leitch, con Charlie Sheen en el papel de Peter. Los personajes de Heidi y Peter sony aquí adolescentes enamorados durante la Primera Guerra Mundial  ;

• 1995  : Heidi , película de animación japonesa de Toshiyuki Hiruma Takashi , producida por Jetlag Productions  ;

• 1998  : Heidi , cortometraje de animación suizo-alemán de Alain Gsponer  ;

• 2001  : Heidi , película suiza de Markus Imboden que presenta una historia de Heidi situando la historia en 2001;

• 2002  : Heidi , película alemana de Albert Hanan Kaminski  ;

• 2005  : Heidi , película de animación canadiense, alemana y británica, dirigida por Robert Alvarez, producida por Nelvana Limited, Telemagination y TV-Loonland AG, basada en la novela original de 1881;

• 2005  : Heidi , película británica de Paul Marcus , con Emma Bolger (Heidi) y Max von Sydow  ;

• 2015  : Heidi , película suiza de Alain Gsponer , con Anuk Steffen y Bruno Ganz .

Series de television

• 1953  : Heidi y sus amigos ( Heidi ), serie de televisión británica en 6 episodios, con Julia Lockwood , Roger Maxwell , Vari Falconer  ;

• 1959  : Heidi , serie de televisión británica de la BBC, con Sara O'Connor;

• 1968  : Heidi , película para televisión estadounidense de Delbert Mann , con Jennifer Edwards , Maximilian Schell y Michael Redgrave  ;

• 1974  : Heidi ( Arupusu no Shōjo Haiji ), serie animada japonesa de Isao Takahata (52 episodios);

• 1974  : Heidi , serie de televisión británica de la BBC, con Emma Blake  ;

• 1978  : Heidi , serie de televisión suizo-alemana en 26 episodios con Katia Polletin (Heidi), Stefan Arpagaus (Peter) y Katharina Böhm (Clara);

• 1993  : Heidi , miniserie estadounidense-italo-suiza de Disney Channel Premiere Films , dirigida por Michael Ray Rhodes , protagonizada por Noley Thornton (Heidi) y Jane Seymour

M lle Rougemont);

• 1991  : Caricatura de Heidi , Japón, alternativa: "Sugar & Spice: Heidi" - Estados Unidos;

• 2001  : nueva versión de la caricatura japonesa de 1974;

• 2007  : Heidi 15 años , serie de televisión suiza (26 episodios basados ​​en la vida de Heidi cuando era adolescente);

• 2015  : Heidi , serie animada en 65 episodios producida en 3D por Studio 100 Animation . Es una nueva versión generada por computadora de la serie animada japonesa de 1974  ;

• 2017  : Heidi, bienvenida a casa , telenovela ítalo-argentina creada y producida por Marcela Citterio para Nickelodeon Latinoamérica, protagonizada por Chiara Francia (Heidi), basada en la novela original de 1881.

Espectáculos

• 2000: Adaptación teatral de Emanuelle delle Piane en el pequeño teatro de Lausana
• 2004: musical llamado Heidi - Das Musical , en Walenstadt

Comic

• 1976 - 1977  : Heidi , 21 cuadernos, ediciones Bastei
• 1977- 1981  : Heidi , 179 cuadernos, ediciones Bastei
• 1978  : Heidi , 1 álbum, ediciones Bastei
• 1978-1979: Heidi , 8 libros de bolsillo, ediciones Bastei
• 1978-1981: Heidi , 4 libros de bolsillo, ediciones Condor
• 1979  : cómic especial de Heidi , 1 libro, ediciones Condor
• 1980 - 1984  : Heidi , 9 libros de bolsillo, ediciones Bastei
• 1987 - 1988  : Heidi , 28 cuadernos, ediciones Bastei
• 2017  : Heidi en la primavera , de Marie Spénale, ediciones Delcourt

Anécdota

La región de Walenstadt se autoproclamó en 1997 "Heidiland" (literalmente: "el país de Heidi").

Notas y referencias

1. Johanna Spyri, Heidi, Ediciones Carlsen, p.  76 (edición original en alemán). El texto es indirecto: la tía de Heidi le dice al abuelo: "Padres de sus jefes ... que tienen un hijo único"
2. "Duden: Das gras Vornamenlexikon", página 194, editor: Bibliographisches Institut, Mannheim
3. Johanna Spyri: "Heidi", ediciones Carlsen página 21 (versión original en alemán)
4. Johanna Spyri: "Heidi", ediciones Carlsen página 10 (versión original en alemán)
5. Monedas conmemorativas , sitio web de Swissmint , consultado el 28 de agosto de 2010.
6. Heidi the Savage y el cartel francés de la película, en EncycloCiné
7. Heidi y el cartel francés de la película, en EncycloCiné
8. Heidi y Pierre y el cartel francés de la película, en EncycloCiné
9. Heidi y el cartel de la película, en EncycloCiné
10. Les Malheurs de Heidi y el cartel francés de la película, en EncycloCiné

Webografía

• Isabelle Nières-Chevrel , "  Releer Heidi hoy: Suiza entre cultura ancestral y modernidad  ", Strenæ. Investigación sobre libros y objetos culturales de la infancia , n o  22011( leer en línea ).

enlaces externos

• (de) Obras libres del proyecto Gutenberg
• Registros de autoridad  :
  • Archivo de autoridad internacional virtual
  • Gemeinsame Normdatei