Johann Heinrich Voß

Johann Heinrich Voß Descripción de la imagen Johann Heinrich Voss (Schöner) .jpg. Llave de datos
Nacimiento 1751
Sommersdorf
Muerte 1826
Heidelberg
Actividad principal Crítico literario , poeta
Autor
Idioma de escritura alemán
Movimiento Göttinger Hainbund

Johann Heinrich Voß , a veces traducido al francés por Jean Henri Voss , nacido en Sommersdorf ( Mecklemburgo-Pomerania Occidental ) el20 de febrero de 1751y murió en Heidelberg el29 de marzo de 1826Es un crítico literario y poeta alemán .

Elementos biográficos y actividad literaria

Voß fue uno de los fundadores de la sociedad poética conocida como Göttinger Hainbund en Göttingen , donde completó sus estudios. Luego se hizo cargo en Vandsbeck de la edición del Almanaque de las Musas de Göttingen . Después de haber sido rector en Otterndorf en 1778 , luego en Eutin en 1782 , renunció a sus funciones en 1802 y se fue a radicar en Jena , de donde se trasladó, tres años después, a Heidelberg .

Voss ha asegurado un rango muy distinguido entre el período literaria brillante en Alemania a finales del XVIII °  siglo , sin caer en los excesos del romanticismo . Un carácter recto y natural se refleja en los poemas puros de toda pretensión de Voß, que rechaza lo fantástico y lo extraño, y busca lo verdadero sin excluir la pasión. Después de suscribirse primero a las ideas de Klopstock , modificadas en el sentido de la belleza de la forma por el culto inteligente de los modelos griegos, se dedicó luego a la pintura de la vida en el campo, que reprodujo en pequeños detalles con excesiva lealtad.

Evidenciando una profunda ciencia del ritmo , sus poemas líricos tienen significado, gracia y armonía que excusan su falta de brillo. Su epopeya pastoral de Louise ( 1784 ) se destacó del resto de sus idilios, pinturas demasiado escrupulosamente precisas de la realidad y, por lo tanto, a menudo poco poéticas, para seguir siendo una de las obras características de la literatura alemana . El tema de Louise es el matrimonio de la hija del "venerable pastor de Grunau" con el joven ministro del pueblo, Walter. Como de costumbre, Voß se dedica a pintar detalles de la vida doméstica, acumulando pinturas de género, a la manera flamenca, y describiendo cuidadosamente la preparación del café, el uso de la pipa, etc. pero esta sobreabundancia de detalles es trascendida por un sentimiento profundo, una pureza de corazón, una rectitud de mente, una unción conmovedora . El episodio de la bendición otorgada por su padre a Luisa, cuando deja a su familia, según el orden divino, para seguir a su marido, ha sido citado en muchas colecciones .

Pero nada iguala el mérito de Voß como traductor, actividad en la que supo crear una originalidad que el género no parecía incluir, y dar maravillosos ejemplos de la flexibilidad de la lengua alemana . Las traducciones de Voß, que abarcan casi cuarenta años de su vida, aprovechan la capacidad exclusiva del alemán, entre las lenguas europeas, de ajustarse, en metros equivalentes, a la lengua griega para reproducir todos los efectos de su versificación . Sus primeras traducciones (el mejor) son los de la Odisea y la Ilíada ( Altona , 1793 , 4 vols ;. 5 º  . Edicto, Göttingen, 1821 ), que inauguró este sistema fidelidad absoluta, reproduciendo tanto el espíritu como la letra de la el modelo, el pensamiento y el estilo, todos los detalles de la forma, y ​​hasta los más pequeños accidentes de ritmo . La traducción de las georgicas de Virgilio (Landbau, ibid. , 1797 - 1800 , 4, vol.) También se consideró una obra maestra. También tradujo Aristófanes ( Brunswick , 1821 , 3 vol.), Y su traducción de Shakespeare fue completada por sus hijos ( 1818 - 1839 , 9 vol.).

Voß también tradujo una selección de las Metamorfosis de Ovidio , los Poemas de Hesíodo y Orfeo , las Odas de Horacio , los Fenómenos de Arato y, con sus hijos, las Tragedias de Esquilo .

Voss también escribió obras de importancia crítica e historia literaria, entre otras cartas en la mitología ( 2 ª  ed., Stuttgart , 1827 , 3 vols.). Su correspondencia , compilado por él mismo, fue publicada por su esposa ( Briefe, nebst Leben , etc .; Alberstadt, 1829 - 1833 ., 3 vols).

Obras

Fuente

Bibliografía

enlaces externos