Philippe Martinon
Philippe Martinon
Otras informaciones
| Premios |
|
|---|
Philippe Martinon (nacido el23 de julio de 1859en Chalon-sur-Saône y murió el30 de diciembre de 1917en París ) fue gramático , lingüista , métricien , filólogo y traductor francés .
Su vida, su obra
Fue admitido en la agregación de gramática en 1891 y enseñó en las escuelas secundarias de Annecy , Étampes , Alençon , Autun , Brest y desde 1896 en su jubilación en 1913 en Argel .
Primero se distinguió por la edición y traducción de clásicos griegos y latinos: Les Elégies de Tibulle (París, Thorin, 1895, premio Jules Janin de la Academia Francesa); Les Amours d' Ovide (París, Fontemoing, 1897); Los dramas de Esquilo (Argel, con el autor, 1904); Sófocles : Électre (París, Fontemoing, 1907); Los dramas de Eurípides (2 vols., París, Fontemoing, 1907 y 1908); Los dramas de Sófocles (Los dos Edipo y Antígona ) (París, Fontemoing, 1908).
A partir de 1905, comienza a publicar importantes estudios de métrica francesa ( Diccionario metódico y práctico de rimas francesas, precedido de un tratado de versificación , París, Larousse, 1905), cuya cumbre es su tesis doctoral, defendida en 1911: Las estrofas . Estudio histórico y crítico sobre las formas de la poesía lírica en Francia desde el Renacimiento (París, Champion, 1911, 1912, Nueva York 1969, Ginebra / París 1989). Esta tesis fue acompañada de una tesis complementaria: Repertorio general de la estrofa francesa desde el Renacimiento (París, Campeón, 1911, 1912, París 1989).
La Academia Francesa le otorgó el Premio Saintour en 1912 y el Premio Jules-Janin en 1896, 1908 y 1914.
En 1913, publicó Comment on prononce le français (París, Larousse).
Póstumamente aparecerá su edición de Poésies de Malherbe (París, Garnier, 1926, con una introducción de Maurice Allem ) y su Comentario gramatical sobre parle en français (París, Larousse, 1927).
Publicaciones principales
-
Las Elegías de Tibullus, Lygdamus y Sulpicia . Texto revisado de la obra de la filología con una traducción literal al verso y un comentario crítico y explicativo de Philippe Martinon. París: Thorin e hijo, 1895.
-
Los amores de Ovidio . Traducción literal al verso francés con un texto revisado, un comentario explicativo y arqueológico, un aviso y un índice, por Ph. Martinon, profesor del Lycée d'Alger, laureado de la Academia Francesa. París: Fontemoing, 1897.
- Sófocles: Edipo a Colone . Traducción al verso de Philippe Martinon. París: Fontemoing, 1899.
- Sófocles: rey de Edipo . Traducción al verso de Philippe Martinon. París: Fontemoing, 1899.
- Sófocles: Antígona . Traducción al verso de Philippe Martinon. París: Fontemoing, 1900.
-
Los dramas de Esquilo . Traducción al francés de Philippe Martinon, profesor del Lycée d'Alger. Argel: en la casa del autor, 1904.
-
Diccionario metódico y práctico de rimas francesas, precedido de un tratado de versificación . París: Larousse, 1905. Numerosas reediciones.
- Sófocles: Electra . Traducción al verso de Philippe Martinon. París: Fontemoing, 1907.
-
Los dramas de Eurípides , vol. 1, Alceste, Hécube, Hippolyte . Traducción al verso de Philippe Martinon, profesor del instituto de Argel. París: Fontemoing, 1907.
-
Los dramas de Eurípides , vol. 2, Las dos Ifigenias, Medea . Traducción al verso de Philippe Martinon, profesor del instituto de Argel. París: Fontemoing, 1908.
-
Los dramas de Sófocles (Los dos Edipo y Antígona) . Traducción al verso de Philippe Martinon, profesor del instituto de Argel. Libro coronado por la Academia Francesa. Nueva edición. París: Fontemoing: 1908.
-
Las estrofas. Estudio histórico y crítico de las formas de la poesía lírica en Francia desde el Renacimiento . Tesis de doctorado en letras presentada a la Facultad de Letras de la Universidad de París por Ph. Martinon, profesor asociado del Lycée d'Alger. París: Campeón, 1911.
-
Repertorio general de la estrofa francesa desde el Renacimiento . Tesis complementaria presentada a la Facultad de Letras de la Universidad de París por el Dr. Martinon, profesor del Lycée d'Alger. París: Campeón, 1911.
-
Las estrofas. Estudio histórico y crítico sobre las formas de la poesía lírica en Francia desde el Renacimiento con una bibliografía cronológica y un repertorio general . París: Campeón, 1912.
-
Cómo pronunciar francés, un tratado completo de pronunciación práctica con nombres propios y palabras extranjeras . París: Larousse, 1913. Numerosas reediciones.
- (Con Maurice Allem [1872-1959]) Les Poésies de Malherbe . Texto publicado por primera vez después de las ediciones revisadas y corregidas por Malherbe y ordenado en un nuevo orden por Philippe Martinon, con una introducción de Maurice Allem y notas de Maurice Allem y Philippe Martinon. París: Garnier, 1926; Junco. 1948.
-
Cómo hablamos en francés. El idioma hablado correcto en comparación con el idioma literario y el idioma del hogar . París: Larousse, 1927; Junco. 1953.
Bibliografía
Notas y referencias
-
Certificado de defunción (con fecha y lugar de nacimiento) en París 15 ° , por 9/10.
enlaces externos