Registros de lengua francesa
Un registro de lenguaje (también decimos nivel de lenguaje , o incluso estilo ) es un modo de expresión adaptado a una situación de enunciado particular, que determina en particular, ciertas elecciones léxicas y sintácticas , así como un cierto tono.
El francés tiene varios libros de idiomas, incluido el registro popular, el registro familiar, el registro actual y el registro mantenido.
Registro familiar
El registro familiar no es completamente correcto pero sigue siendo aceptado bajo ciertas condiciones. Corresponde al lenguaje cotidiano pero con un gran número de libertades. Como su nombre indica, este registro se utiliza principalmente entre familiares, entre personas pertenecientes a una misma comunidad social en la que se puede reducir cualquier formalismo. Se basa, en principio, en la ausencia de un vínculo jerárquico rígido entre los interlocutores (familiares, amigos, compañeros de clase, compañeros de trabajo, ...).
Este registro utiliza:
- (1) En la oficina, uno de mis colegas, su esposa, tuvo un bebé.
- Para: “La esposa de un colega en la oficina ha tenido un bebé. "
-
Muchas abreviaturas aún no lexicalizadas :
- (2) ¿Estás ahí? / teléfono / desayuno / un deuch '...
- Para: "¿Estás ahí? / teléfono / desayuno / uno dos caballos ... "
-
La forma interrogativa directa (por cambio de entonación, sin inversión ni palabra interrogativa) :
- (3) ¿De dónde me llamas?
- Para: "¿De dónde me llamas?" "
-
Un vocabulario familiar, a veces cargado de diversos matices emocionales o sociales :
- (5) Las guibolles / la cara o la boca / las quenottes ...
- Para: "Las piernas / la cara / los dientes ..."
-
La supresión de ne en la negación :
- (6) No dormí bien anoche.
- Para: “No dormí bien anoche. "
-
El sujeto pronombre nosotros en lugar de nosotros :
-
Una pronunciación más rápida y marcada por la elisión de muchas e's mudas provocando encuentros de consonantes luego simplificados y modificados o asimilados , una simplificación que también se extiende a otros grupos de consonantes, especialmente al final de palabras, por metaplasmas como el síncope , la metátesis. , el apocope , la aféresis :
- (8) Pa, ¿a qué te refieres después si el 'quat'-quat' no comienza? ─ Chepa, pregúntale a M'man.
[/ pːa | ty 'fʁa kwa sta' pʁɛm | si l kat'kat i demaʁ 'pa || ʃːɛ'pa | dmɑ̃da 'mːɑ̃] en notación API . (Muchas elisiones defectuosas: il → i ' , etc.)
- Por: [pa'pa | kɛs (kə) ty fə'ʁa sɛt a'pʁɛm (i'di) si lə katʁ'katʁ il demaʁ 'pa || ʒə sɛ 'pa | də'mɑ̃d a ma'mɑ̃] (" Papá, ¿qué vas a hacer esta tarde (idiota) si la tracción en las cuatro ruedas no arranca? ─ No sé, pregúntale a mamá "), sintácticamente declaración familiar para " Papá, ¿qué harás esta tarde si la tracción en las cuatro ruedas no arranca?" ─ No sé, pregúntale a mamá. "
-
i ‿ (z) ‿ he ± esperado.
- Ventajas: They‿haveexpected.
Registro actual
El registro actual corresponde a un lenguaje correcto, tanto léxica como sintácticamente. Las oraciones son a veces complejas y se respetan las principales reglas de sintaxis, con algunas tolerancias (algunas elipses y algunas abreviaturas lexicalizadas). Este es el estilo esperado en los intercambios profesionales u oficiales cuando la comunicación es impersonal e implica una distancia entre los interlocutores. Es el lenguaje del profesor a sus alumnos, del político que da un discurso, del presentador de televisión, del periodista que publica un reportaje.
El registro actual también es el que se utiliza durante las entrevistas o en la comunicación oral con los servicios comerciales o administrativos. Las formas y el vocabulario del registro oral actual se aceptan generalmente por escrito.
- El registro actual servirá como punto de referencia para evaluar el nivel sostenido y el nivel familiar, que a veces se denomina coloquialismo , modelado en inglés.
- El término jerga no designa un registro en particular, sino el vocabulario particular adjunto a una comunidad particular, un entorno profesional, político, deportivo, etc. Algunos ejemplos son la jerga legal y la jerga informática .
Registro admitido
El registro sostenido (o ordenado ) es correcto y también se beneficia de un monitoreo extremo.
Utilizado principalmente en literatura y retórica , este registro utiliza principalmente:
-
Oraciones que pueden ser largas (entonces llamadas puntos), con una sintaxis a menudo compleja :
-
Me he acostumbrado tanto estos últimos días a separar mi mente de los sentidos, y me he dado cuenta con tanta exactitud de que hay muy poco de lo que uno sabe con certeza acerca de las cosas corporales, que hay mucho más de lo que sabemos tocando el espíritu humano, y mucho más aún del mismo Dios, que ahora me será fácil desviar mi pensamiento de la consideración de las cosas sensibles o imaginables, para llevarlo a aquellas que, al estar libres de toda materia, son puramente inteligibles. ( Descartes - Meditación cuarta)
-
Figuras retóricas solicitadas :
-
Ya la noche en su parque amasó / Una gran manada de estrellas errantes. (du Bellay)
- Porque: “La noche ya estaba cayendo y pudimos ver las primeras estrellas. "( Metáfora hilada )
-
El subjuntivo imperfecto y más que perfecto (hablado y escrito):
-
Tenía que venir.
- Porque: “Tenía que venir. "
-
Pretérito simple y pretérito de indicativo (hablado):
-
Lo vi cuando regresé.
- Para: “Lo vi cuando regresé. "
-
La forma interrogativa directa invertida :
-
De donde me llamas
- Para: "¿De dónde me llamas?" "
-
La inversión del sujeto después de algunos adverbios de enlace (como: también , así , tal vez , etc.):
-
Así que tuve que acortar mis vacaciones.
- Para: “Entonces, tuve que acortar mis vacaciones. "
Existe un grado superior al sostenido, utilizado principalmente en poesía y tragedia y utiliza un vocabulario específico, construcciones arcaicas o sofisticadas, etc. Es el registro sublime (o de nuevo, literario , noble o elevado ).
En determinadas situaciones de pronunciación, la elección del registro sostenido puede parecer inapropiada . En este caso, se sentirá como incongruente, abusivo, valioso, educado o cómico.