Nacimiento |
1918 Tiaret |
---|---|
Muerte |
17 de noviembre de 1998 París |
Nombres de nacimiento | سلطانة داود , Sultana Daoud |
Apodo | Reinette el Wahrania |
Nacionalidad | Francésa |
Actividad | Músico |
Religión | judaísmo |
---|---|
Instrumento | Oud |
Géneros artísticos | Raï , música árabe-andaluza , chaâbi ( en ) , chaâbi argelino |
Influenciado por | Saoud l'Oranais |
Reinette l'Oranaise o Reinette el Wahrania (en árabe : راينات الوهرانية ) su nombre real es Sultana Daoud (en árabe : سلطانة داود ) es una cantante y compositora judeo-argelina de árabe , a veces francés, nacida en 1918 en Tiaret ( Argelia ) y murió el17 de noviembre de 1998en Paris .
Durante más de medio siglo fue una digna representante del folclore orán , de los houzi y autora de composiciones constantemente actualizadas.
Su arduo trabajo, su talento, su trabajo original y su buen humor la han llevado a ser apreciada, más allá del público judío y de habla árabe, y redescubrir en Francia las bellezas de la música árabe-andaluza .
Reinette nació en Tiaret . Alcanzando la ceguera a la edad de dos años, después de una viruela mal curada, frecuenta la Escuela Pippin el Ciego de Argel y está aprendiendo Braille y sillas de caña. Pero su madre se niega a que continúe realizando este trabajo que considera ingrato y que le daña los dedos.
Luego interviene con Messaoud Médioni, conocido como Saoud l'Oranais , un judío sefardí y virtuoso violinista cantante de estilo houzi, que regentaba un café en Orán (rue de la Révolution), que era el lugar de encuentro de todos los amantes de la música. los músicos, los letristas y las estrellas locales (los teatros estaban bajo el control de las autoridades y prohibida en ese momento cualquier expresión árabe) - por lo que el maestro inicia a Reinette en el despertar de la música árabe-andaluza . Él la da la bienvenida a su casa y la apoda Reinette.
Sale algún tiempo después de un 78 rpm, que luego Reinette apenas se atreve a escuchar por los errores de dicción . Integra la orquesta del maestro, familiarizándose con los instrumentos musicales. Después de la darbouka , aprende la mandola y luego el oud para acompañarse en la canción y también construir un rico repertorio de textos y componer melodías extraídas de la tradición musical de Orán. En 1938, Saoud Médioni emigró a Francia para montar un café musical en París. La vida de este último termina en deportación bajo la barbarie de los nazis. A los 26 años inició una carrera meteórica. Actúa quincenalmente en Radio-Argel donde se retransmiten los mejores artistas del chaabi argelino y del repertorio andaluz. Luego se convierte en una cantante famosa.
La acompañan músicos como el virtuoso Mustapha Skandrani al piano, Alilou al darbouka , Abdelghani Belkaïd al violín. Actúa como las grandes voces de la canción popular y la música académica del Magreb: Fadela Dziria , Meriem Fekkaï , Alice Fitoussi , Zohra al-Fassia , Abdelkrim Dali , Dahmane Ben Achour . Reinette l'Oranaise acompaña al maestro de chaabi , Hadj El Anka .
Continúa ejerciendo su arte musical con motivo de fiestas judías y musulmanas, bodas, circuncisiones, cumpleaños. Como judía sefardí, incluso se le permite cantar en una orquesta masculina. Su nuevo maestro de canto, Sheikh Abderrahmane Belhocine , le da lecciones de árabe clásico y le hace trabajar la dicción.
Como la mayoría de los judíos de Argelia (más de cien mil), Reinette abandonó Argelia en 1962. Entonces comenzó para ella un largo período de retraimiento, casi olvido y gran soledad. En 1985, Reinette, cuando se acercaba a su cumpleaños número 70, solo pensó en cultivar sus recuerdos. Se necesitará toda la tenacidad de Hoummous, entonces periodista musical en Liberation, gran fan de Reinette y el apoyo de una generación de amantes de la música francesa para convencerla de volver al escenario.
En 1987 realiza un cortometraje musical: "Eternal Love", con el gran pianista argelino Mustafa Skandrani (selección en el Festival Internacional de Cine de Cannes).
En 1991, Jacqueline Gozland le dedicó un largometraje documental: "Le port des amours" coproducido y editado por el canal de televisión ARTE. Se forma una amistad entre ellos.
En 1995, Reinette l'Oranaise vivía en los suburbios parisinos, junto a su marido, Georges Layani, percusionista. Luego es coronado por la Academia Charles-Cros y es reconocido por los argelinos por la tradición del estilo houzi .
Convertida en leyenda de la canción judeoárabe, su voz se apagó en París, la 17 de noviembre de 1998a la edad de 83 años. Su cuerpo está enterrado en el cementerio judío de Pantin.dans la 89 ª División.
BNF - Imágenes de cultura Centro Nacional de Cine