Traducción de voz casi instantánea

La llamada traducción en tiempo real , en realidad " cuasi-tiempo real ", realizada por software especializado es un proceso que aún no está operativo, requiriendo el dominio simultáneo de 3 pasos importantes que se deben realizar para cada grupo de palabras habladas. en pocas décimas de segundo y con gran calidad.

reconocimiento de voz y análisis de voz ,
traducción (con llamada a una memoria de traducción y reglas)
-texto a voz de representación , posiblemente basado en la generación automática de texto procesos y técnicas (ciertas metáforas o comparaciones o expresiones tienen un significado claro en un solo idioma , pero sin posible traducción literal en otros idiomas).

En tiempo real (o casi en tiempo real), el sistema también debería proporcionar idealmente un estado de la calidad supuesta (es decir, calculada) de la traducción; se mide por la tasa de error de palabra (WER para "tasa de error de palabra" en inglés, la unidad de medida estándar para medir el rendimiento de un sistema de reconocimiento de voz ).
En caso de duda, se puede agregar una palabra como sobreimpresión de voz para indicar al oyente que son posibles varias traducciones. Una señal audible o visual puede dar una indicación de la probabilidad de una buena traducción.

La traducción en tiempo real se ha considerado durante mucho tiempo técnicamente imposible, dados los recursos informáticos y de software disponibles en ese momento.

En la imaginacion

La traducción de voz casi instantánea o instantánea (posiblemente telepática ) a menudo ha sido soñada o imaginada por escritores de ciencia ficción , a veces en la forma de un " traductor universal " que permite traducir un idioma extranjero o incluso extraterrestre . Algunos incluso han imaginado sistemas para "comunicarse" con los animales.

El pez Babel (o pez Babel ) es una especie imaginaria de pez inventada por el autor de La guía del autoestopista galáctico de Douglas Adams . Permite, tras ser insertado en el oído, entender cualquier idioma, y está en el origen de una guerra generalizada.

Dificultades

Los acentos , pronunciación de variaciones individuales, dialectos , modismos , apodos , neologismos individuales, elipses , modismos, habla continua en monótona o cantada , la tartamudez , y otras idiosincrasias se consideraban previamente barreras insuperables para una buena traducción, intercambio de voz casi instantáneo, incluso utilizando la mejores herramientas en lingüística computacional y traducción automática.
Es probable que el proceso consuma mucho poder de computación, requiriendo nuevos centros de datos para procesar y calcular el flujo de datos de voz, y un mayor consumo de energía eléctrica y ancho de banda .

Proyectos en curso

A principios de 2009, estaba en marcha un proyecto en Japón para equipar un teléfono móvil con un traductor multilingüe automático. Ce projet vise dans un premier temps à afficher sur l'écran du téléphone la traduction de phrases et mots simples prononcés en Japonais ou en d'autres langues, en quelques secondes et de manière autonome, c'est-à-dire sans dépendance à un camarero.
La 7 de febrero de 2010, Google ha anunciado una aplicación de traducción de voz a voz casi instantánea.
Según un artículo de The Times, Google se está preparando para integrar un sistema de reconocimiento de voz junto con la traducción automática en un teléfono móvil .
El sistema no debería funcionar correctamente durante unos años, sin embargo, especificó Franz Och, jefe de traducción de Google, quien cree que el teléfono móvil debería promover la traducción en "salida" porque es a priori probable que pueda reconocer mejor y posiblemente " aprender "la voz y el idioma de su dueño o hablante frecuente (siempre que no tenga un resfriado severo, esté borracho, herido o perturbado por el ruido ambiental).
Google se beneficia de la experiencia de su traductor en línea (que a principios de 2010 traducía por escrito, más o menos bien, 52 idiomas). Google también podría registrar y definir la voz de los usuarios de teléfonos móviles cuando realizan solicitudes de voz en su motor de búsqueda. Esto facilitaría la comprensión de la voz del hablante por parte del sistema de traducción. Incluso teóricamente sería posible imitar el timbre de la voz, o los sentimientos que expresa (enfado, etc.) al realizar la traducción por síntesis de voz. Google también está bien posicionado para utilizar la enorme base de datos de sitios web y documentos traducidos.

Futuro

La perfecta traductor universal será un largo tiempo si no siempre la ciencia ficción, pero diversos usos directos o derivados de traductores de voz parecer plausible durante años y décadas por venir, sobre todo con el mejoramiento de colaboración técnicas que podrían facilitar su uso. Inclusión en suites de oficina .
Subtitulado en directo (para personas sordas y con problemas de audición en pantallas de televisión o cine, o incluso con gafas especiales por ejemplo).
Subtitulado traducido de la banda sonora de una grabación de vídeo o de una grabación realizada con un dictáfono.
En la misma sala, o durante una visita guiada, diferentes oyentes, a través de un auricular o un auricular de audio, podrían escuchar en su propio idioma al mismo orador o comentarista.
Asistencia del habla (a través del teléfono móvil o traductor directo para personas con discapacidad del habla
Posibles usos maliciosos; Eventualmente, existe el riesgo, por ejemplo, de que el timbre, el tono y la voz de una persona puedan reconstituirse lo suficientemente bien como para simular su voz, posiblemente de manera inapropiada.
Dicho traductor, dependiendo de lo que se haga con él, podría dificultar y facilitar el aprendizaje de idiomas, y posiblemente fomentar la persistencia de lenguas indígenas antiguas o raras (si el traductor puede tenerlas en cuenta, algunas de estas lenguas Habiendo sido relativamente bien estudiado por etnólogos y lingüistas). Al principio, los efectos positivos podrían ser una mejor dicción y oraciones mejor construidas de los usuarios que desean que su software de traducción cometa la menor cantidad de errores posible.
Es posible imaginar poder escuchar en el propio idioma y casi vivir un texto escrito en una lengua muerta ( latín y griego en particular), ya que se puede “leer” mediante un software de reconocimiento de escritura a mano .

Ver también

enlaces externos

Bibliografía

Notas y referencias

Resumen de ADIT-Japón sobre traducción automática del japonés por teléfono móvil (proyecto de NEC Corporation anunciado a principios de 2009)
Artículo titulado "Google supera la barrera del idioma con traductor telefónico" ( Google está preparando una aplicación (para teléfono) para traducción instantánea de voz) (Times online 2010/02/07, consultado 2010/02/11)