Jacques Ferrandez

Jacques Ferrandez Jacques Ferrandez en Mouans-Sartoux en 2012. Biografía

Nacimiento	12 de diciembre de 1955 Argel
Nacionalidad	francés
Actividad	Autor de cómics

Otras informaciones

Instrumento	Bajo

Obras primarias

Investigaciones del Comisario Raffini , Carnets d'Orient , L'Outremangeur

Jacques Ferrandez , nacido el12 de diciembre de 1955en Argel , es un dibujante e ilustrador francés que vive en el sur de Francia. Tras formarse en artes decorativas, inició su carrera en 1978 en publicaciones periódicas. Adapta numerosas obras literarias y emprende en solitario la serie Carnets d'Orient , en diez volúmenes, así como cuadernos ilustrativos sobre sus viajes y sobre la música, reflejando su interés por el jazz . Hizo un amplio uso de la acuarela .

Biografía

Infancia y formación

La familia paterna de Ferrandez es de origen español. Su abuelo paterno llegó a Argel en 1880 y su padre era médico. Jacques Ferrandez nació en Argel el 12 de diciembre de 1955; tres meses después, su familia abandonó Argelia ante el giro de los acontecimientos y se instaló en Niza .

Formado en la Escuela Nacional de Artes Decorativas de Niza, Jacques Ferrandez comenzó su carrera en cinta con copyright en el n o  4 de la nueva publicación mensual (Continuación) lanzada por Editions Casterman en 1978.

Primeras publicaciones

Jacques Ferrandez inició su carrera con relatos completos escritos para él por el guionista Rodolphe y así publicó seis relatos completos en (Continuará) entre 1978 y 1981, seis relatos completos en Métal hurlant entre 1981 y 1984 y finalmente seis relatos completos en torno al personaje. . du Vicomte en Pilote en 1984 y 1985. Estas diferentes historias se reúnen y publican en álbumes con los títulos L'Heure du loup de Cygne ediciones en 1981, Outsiders de Les Humanoïdes associés en 1985 y Le Vicomte de Dargaud ediciones en 1986.

Los dos autores publicaron simultáneamente un primer cuento largo, en blanco y negro, L'Homme au bigos , publicado en Télérama durante el verano de 1980 y luego publicado como álbum en noviembre del mismo año por Les Humanoïdes associés, incluida la secuela, Le Maître de la nuit , todavía en blanco y negro, fue publicado en Métal hurlant en la primavera de 1982 y luego editado como álbum en septiembre del mismo año por la misma editorial. El estilo de Ferrandez se acercaba entonces al de Jacques Tardi . Este díptico se convirtió más tarde en una serie titulada Las investigaciones del comisario Raffini , de la que Jacques Ferrandez dibujó dos volúmenes más antes de abandonarlo en 1988.

Para el Circus mensual , los dos autores también crearon la serie Anne and Charles, de la cual solo dos episodios fueron publicados en 1982 y 1984 y editados en álbumes por las ediciones Glénat en 1983 y 1985.

Narrador de Provenza

Durante este período de colaboración con Rodolphe, Jacques Ferrandez comenzó a escribir sus propios guiones abordando temas más personales con relatos breves que relatan la vida del pueblo en el interior provenzal publicado en (Continuará) en 1981 y editado en álbumes por Casterman en 1982 y 1986 .

Posteriormente, adaptó las novelas de Marcel Pagnol Jean de Florette y Manon des Soures a cómics en 1997.

Dejando la Provenza mediterránea para la Provenza alpina, también adaptó la novela de Jean Giono , Le Chant du monde en 2019, en una tira cómica .

Narrador de Argelia

Profundamente interesado en las relaciones entre Francia y Argelia, Jacques Ferrandez cuestiona “todos estos fracasos de nuestra historia común” y trabaja repetidamente sobre “autores que se encuentran a caballo entre los dos países” , como Albert Camus , Mohamed Fellag y Maurice Attia .

Así comenzó una larga saga de cómics históricos , inicialmente planificada en cinco volúmenes y que finalmente tuvo diez publicados entre 1986 y 2009, titulada Carnets d'Orient , sobre la historia de la presencia francesa en Argelia, de 1836 a 1962. Publicado por primera vez en Corto Maltés , la serie luego aparece en (Continuará) . En esta larga historia, sustentada en una sólida documentación, Ferrandez se esfuerza por transmitir el punto de vista de sus diversos personajes: "los de los indígenas y pobladores, soldados y labradores, árabes, cristianos o judíos" .

Jacques Ferrandez, que no conocía Argelia de la que se había marchado a los tres años, volvió allí por primera vez recién en 1993 tras la muerte de su padre ese mismo año, en un barco procedente de Marsella por motivos emocionales. De esta estancia, trajo un cuaderno de recuerdos y dibujos, Regreso a Argel , elaborado con Rachid Mimouni . Posteriormente, ha realizado el viaje todos los años desde 2002.

Junto a los Carnets d'Orient , Jacques Ferrandez colabora regularmente en ilustraciones para diarios de viaje: Voyage en Syria (1999), Estambul (2000), Irak, 10 años de embargo con Alain Dugrand (2001), Líbano (2001), Los tranvías de Sarajevo. en 2005, Regresa a Argel en 2006.

En Mayo de 2012, el Musée de l'Armée dedica una exposición a la historia de la Argelia colonial desde 1830 hasta 1962. Las ilustraciones de Ferrandez ocupan un lugar privilegiado, presentadas en cada una de las secciones.

Jacques Ferrandez luego adapta obras de Albert Camus ambientadas en Argelia, primero el cuento L'Hôte en 2009, luego la novela L'Étranger en 2013 - le da los rasgos de Jean-Jacques Brochier al fiscal - así como El primer hombre en 2017.

En colaboración con el escritor Maurice Attia , produjo en 2012 la adaptación de Alger la Noire (Casterman, libro originalmente publicado por Actes Sud).

Doce años después de completar los Carnets d'Orient , Jacques Ferrandez les da un seguimiento con la puesta en marcha de Algerian Suites , cuyo primer volumen aparece en mayo de 2021.

Contador de novelas oscuras

Redescubriendo la vena de L'Homme au bigos , Jacques Ferrandez trabaja a veces en el género de la novela negra .

En Octubre de 1998, basado en un guión original de Tonino Benacquista , dibujó L'Outremangeur , luego lo adaptó al cine , luego adaptó el cuento del escritor La Boîte noire enOctubre de 2000. También realiza ilustraciones para una edición de La Maldonne des sleepings y Victor Pigeon de este autor.

Narrador del mundo del jazz

Bajista de jazz , Jacques Ferrandez se presenta en clubes y festivales con los puertos árabes Quartet y Miles Aboard Jazz Quintet .

Publica obras relacionadas con el jazz y ha publicado regularmente ilustraciones de portada para la revista Jazzman .

A partir de 1987, sobre textos de Patrick Raynal , dibuja Nostalgia in Time Square , publicado en artículo completo en (Continuará) en marzo y luego publicado como álbum en formato italiano por las ediciones de Futuropolis en noviembre del mismo año.

Luego publicó Blues, Histoires en Bleu (ed. Art Moderne, 1990) y, sobre un texto de Philippe Razol, Paris, jour et nuit (1990).

Ilustra dos historias dedicadas a Miles Davis entre 2006 y 2008, para una colección abierta a las ediciones Nocturne; esta es su primera biografía de una persona real.

Obras colectivas

Además, Jacques Ferrandez participa en obras colectivas, como France Info, 30 años de noticias (Futuropolis, 2017), donde firma un reportaje sobre el asedio de Sarajevo .

También colabora con On the way she meet ... , que pretende denunciar las injusticias contra las mujeres, para una narración sobre mujeres argelinas linchadas en Hassi Messaoud .

También adapta obras literarias: para Je bouquine , trabaja en clásicos como Le Cid (Pierre Corneille), Madame Bovary (Gustave Flaubert), La Chèvre de Monsieur Seguin (Alphonse Daudet), etc ...

Obra de arte

Libros de historietas

• Las investigaciones del comisario Raffini (dibujo), con Rodolphe (guión), Les Humanoïdes associés  :

1. El hombre de los Bigos , coll. "Metal Howling", 1980 ( ISBN  2-7316-0074-8 ) .
2. El Maestro de la Noche , coll. "Blood for Blood", 1982 ( ISBN  2-7316-0176-0 ) .
3. Villa Ténèbre , coll. "Blood for Blood", 1984 ( ISBN  2-7316-0320-8 ) .
4. Martin Squelette , coll. "Howling Metal", 1988 ( ISBN  2-7316-0494-8 ) .

• L'Heure du loup (dibujo), con Rodolphe (guión), Éditions du Cygne, 1981 .
• Hinterland , Casterman , 1982 ( ISBN  2-203-33412-6 ) .
• Anne y Charles (dibujo), con Rodolphe (guión), Glénat  :

1. La Porte de Bréchéliant , 1983 ( ISBN  2-7234-0364-5 ) .
2. La noche del timbre , 1985 ( ISBN  2-7234-0568-0 ) .

• Outsiders (dibujo), con Rodolphe (guión), Les Humanoïdes Associés , coll. Pied Jaloux, 1985 ( ISBN  2-7316-0395-X ) .
• Country News , Casterman, 1986 ( ISBN  2-203-33528-9 ) .
• Le Vicomte (dibujo), con Rodolphe (guión), Dargaud , coll. “Retratos de recuerdos”, 1986 ( ISBN  2-205-03036-1 ) .
• Nostalgia in Time Square (dibujo), con Patrick Raynal (guión), Futuropolis , Patrick Raynal ( ISBN  2-7376-5659-1 ) .
• Cuadernos de Oriente , Casterman:

1. Carnets d'Orient , 1987 ( ISBN  2-203-33813-X ) . Titulado Djemilah en las siguientes ediciones.
2. El año del fuego , 1989 ( ISBN  2-203-33826-1 ) .
3. Los hijos del sur , 1992 ( ISBN  2-203-33847-4 ) .
4. Le Centenaire , 1994 ( ISBN  2-203-38860-9 ) . Premio del Jurado de Cómic Ecuménico 1995.
5. El cementerio de las princesas , 1995 ( ISBN  2-203-38873-0 ) .
6. La guerra de los fantasmas , 2002 ( ISBN  2-203-39002-6 ) . Premio Maurice-Petitdidier 2003, Premio France Info de noticias y reportajes cómics 2003
7. Rue de la Bombe , 2004 ( ISBN  2-203-36507-2 ) .
8. La Fille du Jebel Amour , 2005 ( ISBN  2-203-36508-0 ) .
9. Último hogar , 2007 ( ISBN  978-2-203-00368-2 ) .
10. Tierra fatal , 2009 ( ISBN  978-2-203-01533-3 ) .

Edición completa :

1. Primer ciclo , 2008 ( ISBN  978-2-203-01454-1 ) .
2. Segundo ciclo , 2011 ( ISBN  978-2-203-04099-1 ) .

• L'Eau des Collines (según el romántico díptico de Marcel Pagnol ), Casterman:

1. Jean de Florette , 1997 ( ISBN  2-203-37701-1 ) .
2. Manon des sources , 1997 ( ISBN  2-203-37702-X ) .

• L'Outremangeur (dibujo), con Tonino Benacquista (guión), Casterman, 1998 ( ISBN  2-203-38913-3 ) .
• The Black Box (dibujo), con Tonino Benacquista (guión), Gallimard -Futuropolis, 2000 ( ISBN  2-07-078804-0 ) .
• Miles Davis , Nocturne, coll. "BD Jazz":

1. Miles Davis , 2006 ( ISBN  2-84907-036-X ) .
2. Miles Davis, volumen 2 , 2008 ( ISBN  978-2-84907-045-1 ) .

• Cuba padre e hijo (guión y dibujo), con Pierre Ferrandez (dibujo), Casterman, coll. “Universo de los autores”, 2008 ( ISBN  978-2-203-01453-4 ) .
• L'Hôte (del cuento de Albert Camus ), Gallimard, coll. "Fetiche", 2009 ( ISBN  978-2-07-062870-4 ) .
• Participación en: Marie Moinard y colectivo, En el camino se encuentra ... Los artistas se movilizan por el respeto de los derechos de las mujeres , Vincennes / Paris, Des ronds dans l'O / Amnistía Internacional ,febrero 2011, 96  p. ( ISBN  978-2-917237-15-1 )
• Alger la noire (basada en la novela de Maurice Attia ), Casterman, 2012 ( ISBN  978-2-203-04565-1 ) .
• Le Vicomte et Autres Récits (dibujo), con Rodolphe (guión), Casterman, 2012 ( ISBN  978-2-203-04550-7 ) .
• L'Étranger (basada en la novela de Albert Camus), Gallimard BD, coll. "Fetiche", 2013 ( ISBN  978-2-07-064518-3 ) .
• Le Premier Homme (basado en la novela de Albert Camus), Gallimard BD, coll. "Fetiche", 2017 ( ISBN  978-2-07-507415-5 ) .
• Hermanos del terruño: Cuadernos de croqueurs (dibujo), con Yves Camdeborde (guión), Rue de Sèvres  :

1. Invierno, primavera , 2014 ( ISBN  9782369810650 ) .
2. Verano, otoño , 2015 ( ISBN  9782369811367 ) .

• Le Chant du monde (basado en la novela de Jean Giono ), Gallimard, 2019 ( ISBN  9782075109628 ) .

Novelas ilustradas

Ferrandez ilustró la portada y el interior de estas diferentes obras.

• Gaby Sangar , Éventrations , Grenoble, Glénat , coll.  "Tren del infierno",1980, 152  p. ( ISBN  2-7234-0154-5 ).
• Tonino Benacquista , La Maldonne des sleepings , París, Futuropolis / Gallimard, coll.  "Secuencia negra",1991, 448  p. ( ISBN  2-7376-2728-1 ).
• Tonino Benacquiesta, Victor Pigeon , Syros , coll.  "Ratón negro",1994( ISBN  2-84146-030-4 , OCLC  173650908 ).
• RL Stevenson , El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde , Éditions du Chêne ,1994( ISBN  2-85108-845-1 (editado incorrectamente), aviso BnF n o  FRBNF35720897 ).
• Claire Mazard , Operación Marcelino , París, Nathan , coll.  " Luna llena ",1995, 104  p. ( ISBN  2-09-282106-7 ).
• Hubert Ben Kemoun , El día de todas las mentiras , París, Nathan , coll.  " Luna llena ",1996, 118  p. ( ISBN  2-09-282159-8 ).
• Jean-Claude Izzo , Lejos de todas las costas , Les Éditions du Ricochet,1997( ISBN  2911013069 ).
• Daniel Pennac , L'Œil du loup , París, Nathan , coll.  " Luna llena ",1998, 152  p. ( ISBN  2-09-282104-0 ).
• Rodolfo , Pequeño diccionario de mi infancia , Mosquito ,1999( ISBN  2908551276 ).
• Jean-Paul Nozière , La Chanson de Hannah , París, Nathan , coll.  " Luna llena ",2000, 198  p. ( ISBN  2-09-282135-0 ).
• Philippe Carrese , Le Tambour du diable , Liber Niger,2001( ISBN  2-914445-02-4 ).
• Jean-Pierre Vittori, Midi pile, Argelia , Voisins-le-Bretonneux, Rue du Monde, coll.  "Historia de la historia",2001, 32  p. ( ISBN  2-912084-54-7 ).
• Didier Daeninckx , Nuestros antepasados ​​los pigmeos , Voisins-le-Bretonneux, Rue du Monde, coll.  "Historia de la historia",2009, 39  p. ( ISBN  978-2-35504-079-5 ).
• Fellag , The Friday Mechanic , París, Jean-Claude Lattès ,2010, 187  p. ( ISBN  978-2-7096-3341-3 ).

Colección de ilustraciones

Esta categoría incluye muchos diarios de viaje , colecciones ilustrativas y obras de no ficción centradas en las ilustraciones de Ferrandez.

• La Colline Visitée (texto de Rachid Mimouni ), Éditions DS, coll. "Voyage sans moorres", 1993 ( ISBN  2-910046-01-X ) .
• Les Correspondances de Pierre Christin , vol. 2: Chez les Cheikhs (texto de Pierre Christin ), Dargaud, 1998 ( ISBN  2-205-04750-7 ) .
• Cuadernos de Oriente , Casterman:

1. Viaje a Siria , Casterman, 1999 ( ISBN  2-203-38034-9 ) .
2. Estambul , 2000 ( ISBN  2-203-38036-5 ) .
3. Irak: Diez años de embargo , 2001 ( ISBN  2-203-38037-3 ) .
4. Líbano , 2001 ( ISBN  2-203-38039-X ) .

• Tranvías de Sarajevo, viaje a Bosnia-Herzegovina , Casterman, 2005 ( ISBN  2-203-35917-X ) .
• Regresa a Argel (con Rachid Mimouni), Casterman, 2006 ( ISBN  2-203-39014-X ) .
• Hombres en la guerra de Argelia (textos de Isabelle Bournier), Bruselas / París, Casterman ,2010, 72  p. ( ISBN  978-2-203-02608-7 ).
• Marrakech: Itinerarios (textos de Olivier Cirendini), Casterman y Lonely Planet , coll. “Guías de la ciudad”, 2010 ( ISBN  9782203026186 ) .
• Argelia 1830: Con Jacques Ferrandez , París / Bruselas, Casterman ,2012, 256  p. ( ISBN  978-2-203-05126-3 ).
• J. Ferrandez , Plume de carrotte, coll.  "Cuadernos de la naturaleza",2015( ISBN  978-2-366-72070-9 ).

Autobiografía

• Entre mis dos orillas , París, Mercure de France , coll.  "Rasgos y retratos",2017, 221  p. ( ISBN  978-2-7152-4556-3 ).

Premios

• 1995: premio del jurado ecuménico de historietas de Le Centenaire (Francia)  ;
• 2003:
  • Premio France Info de cómics de noticias y reportajes por La Guerre fantôme (Francia);
  • Premio Maurice-Petitdidier al mejor álbum francófono extranjero por La Guerre fantôme (Quebec)  ;
• 2010: Premio de Prensa Juvenil en el Salon du Livre de Montreuil, con Isabelle Bournier, para Hombres en la Guerra de Argelia  ;
• 2012: Premio especial del jurado de la revista Historia por toda la serie Carnets d'Orient (Francia);
• 2018: Premio Historia del cómic histórico por Le Premier Homme .

Notas y referencias

1. “  FERRANDEZ, Jacques  ” , en ledelarge.fr (consultado el 15 de julio de 2015 ) .
2. Gaumer 2010 .
3. Sébastien Lapaque, "  Algiers con los ojos cerrados  ", Le Figaro Littéraire ,12 de abril de 2012.
4. Sylvain Venayre, "  Le grand soleil de Jacques Ferrandez  " , en Actua BD ,2 de febrero de 2005.
5. .
6. Olivier Delcroix, "  Jacques Ferrandez cierra con estilo los Carnets d'Orient  " , en blog.lefigaro.fr/bd , 18/09/2013 .
7. Thibaut Dary, "  Jacques Ferrandez: Érase una vez en Argelia  ", Revista Le Figaro ,11 de mayo de 2012.
8. David Taugis, "  Los tranvías de Sarajevo - por Jacques Ferrandez - Casterman  " , en Actua BD ,17 de agosto de 2005.
9. Didier Pasamonik, "  Regresa a Argel - Jacques Ferrandez y Rachid Mimouni - Casterman  " , en Actua BD ,3 de agosto de 2006.
10. David Barroux, "  Ferrandez, l'Algérois  ", Les Echos ,26 de julio de 2012.
11. Éric Biétry-Rivierre, "  Argelia 1830-1962: el engranaje y el desgarro  ", Le Figaro ,14 de mayo de 2012.
12. Extraído de la colección El Exilio y el Reino de Albert Camus .
13. Jacques Ferrandez (int.) Y Alexandra Chaignon, "  Me pongo al servicio de la historia  ", L'Humanité ,30 de enero de 2014( leer en línea ).
14. Pascal Ory , “  Camus por Camus. Jacques Ferrandez adapta Le Premier Homme , una novela póstuma de Albert Camus.  », Historia ,1 er de octubre de 2017.
15. Jacques Ferrandez (entrevistado) y Frédéric Bosser, "  Ferrandez, entrevista en el andamio  ", dBD , n o  2,Mayo de 2006, p.  74-77.
16. Aurélia Vertaldi, "  France Info, 30 años de actualidad revisados ​​por los más grandes autores de cómics  ", Le Figaro ,12 de octubre de 2017( leer en línea ).
17. François Boudet, "  En el camino se encuentra ... T2 - Colectivo - Des Ronds dans l'O  " , Actua BD ,8 de marzo de 2011.
18. Virginie François, "  Bien hecho por dormir  ", BoDoï , n o  35,noviembre 2000, p.  18.
19. Charles-Louis Detournay, "  La Francia argelina, una herida aún viva  " , en Actua BD ,23 de marzo de 2012.
20. Frédéric Potet , "  BD del verano: Jacques Ferrandez, en Argel tras las huellas de Camus  ", Le Monde ,3 de agosto de 2017( leer en línea )
21. Jacques Ferrandez (int.) Y Jérôme Blachon, "  Jacques Ferrandez (El primer hombre):" La obra de Camus es atemporal "  " , en Actua BD ,15 de febrero de 2018
22. Jacques Ferrandez (int.) Y Jean-Pierre Fuéri, "  Ferrandez: western ecológico en Provenza  ", Casmate , n o  127,Julio-agosto 2019.
23. Frédéric Bosser, "  Le Chant du monde  : western sur la Durance  ", dBD , n o  137,octubre de 2019, p.  85.
24. Nicolas Pothier, "  Voyage, Voyage  ", BoDoï , n o  8,Mayo de 1998, p.  42.
25. .
26. "  Prix ​​de la Presse des Jeunes pour Jacques Ferrandez  " , en Actua BD ,21 de noviembre de 2010
27. PB, "  Especial del jurado  ", Historia ,Octubre 2012( leer en línea ).
28. Laurent Vissière, "Premio al  cómic  ", Historia , n o  855,1 st de marzo de 2018.

Apéndices

Documentación

Fuentes secundarias

• Serge Buch, Ferrandez: Una monografía , Saint-Egrève, Mosquito ,2005, 160  p. ( ISBN  2-908551-78-0 ).
• Patrick Gaumer , "Ferrandez, Jacques" , en el World Dictionary of Comics , Larousse,2010( ISBN  978-2035843319 ) , pág.  319-320.
• (en) Mark Mckinney, “  'Todo esto, no quería dejarlo perder': Lugares coloniales de memoria en los cómics de Jacques Ferrandez  ” , Modern & Contemporary France , vol.  9, n o  1,Febrero de 2001, p.  43-53 ( DOI  10.1080 / 09639480020017885 ).
• ( fr ) Aún así, Edward, “  ¿Fantasías rotas? Jacques Ferrandez y la búsqueda quimérica de la desilusión  ” , Estudios de escritura de viajes , vol.  21, n o  3,julio 2017, p.  293-312 ( DOI  10.1080 / 13645145.2017.1360980 ).

Entrevistas

• Jacques Ferrandez (int. Por Patrick Giordano), “  Entrevista Ferrandez  ”, PLGPPUR , n o  10,primavera de 1982, p.  19-21 ( ISSN  0223-0844 ).
• Jacques Ferrandez y Daniel Ceppi (int. Por Fabien Tillon), “  L'eau rance d'Arabie  ”, BoDoï , n o  42,Junio ​​de 2001, p.  82-84.
• Jacques Ferrandez (int. De Jean-Marc Vidal), "  L'Algérie qui pleure  ", BoDoï , n o  57,Noviembre de 2002, p.  62-67.
• Jacques Ferrandez (int. Por Serge Buch), Ferrandez: Una monografía , Saint-Égrève, Mosquito ,2005, 160  p. ( ISBN  2-908551-78-0 ).
• Jacques Ferrandez (int.) Y Charles-Louis Detournay, "  Jacques Ferrandez:" Me alegré mucho de recorrer un pequeño camino con Albert Camus "  " , en Actua BD ,21 de octubre de 2014.
• Jacques Ferrandez (int.) Y L. Gianati, “  Si Camus te lo dijeran. Entrevista a Jacques Ferrandez  ” , en BD Gest ' ,15 de noviembre de 2017.

enlaces externos

• Registros de autoridad  :
  • Archivo de autoridad internacional virtual
  • Identificador de nombre estándar internacional
  • Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
  • Sistema de documentación universitaria
  • Biblioteca del Congreso
  • Biblioteca Real de los Países Bajos
  • Biblioteca de la Universidad de Polonia
  • Biblioteca Nacional Checa
  • Biblioteca Nacional de Corea
  • Identificación de WorldCat
  • WorldCat
• Recursos relacionados con el cómic  :
  • BD Gest '
  • (en + nl)  Lambiek Comiclopedia
• Recursos de bellas artes  :
  • De ancho
  • (de + en)  Artistas del mundo en línea