Oficina québécois de la langue française

Oficina québécois de la langue française

Edificio Camille-Laurin, sede de la Oficina québécois de la langue française, en Montreal, en el antiguo edificio École des Beaux-Arts, rue Sherbrooke Ouest

Creación	24 de marzo de 1961
Asiento	Montreal , Quebec
Empleados	219 (2018-2019)
Presupuesto anual	24.453 millones de dólares canadienses . (2018-2019)
Ministro responsable	Simon Jolin-Barrette
Dirección	Ginette Galarneau ( directora ejecutiva )
Agencias de chicas	Commission de toponymie du Québec Comité de oficialización lingüística Comité de seguimiento de la situación lingüística
Sitio web	https://www.oqlf.gouv.qc.ca/

La Office québécois de la langue française ( OQLF ), conocida como Office de la langue française ( OLF ) hasta1 er de octubre de de 2002, es una institución pública de Quebec creada el24 de marzo de 1961, es decir, al mismo tiempo que el Ministerio de Asuntos Culturales de Quebec (ahora Ministerio de Cultura y Comunicaciones de Quebec ). Esta institución está en el origen del Gran Diccionario de Terminología (GDT) y el Banco de Asistencia Lingüística (BDL).

La Carta de la Lengua Francesa , adoptada por la Asamblea Nacional de Quebec en 1977 , aumentó sus responsabilidades añadiendo la aplicación de la política lingüística de Quebec. A continuación, se crearon dos nuevas organizaciones: el Conseil de la langue française y la Commission de toponymie du Québec .

Histórico

La 1 st de abril de 1961, en Quebec , entra en vigor la ley que crea el Ministerio de Asuntos Culturales . Esta ley también prevé la creación de la Office de la langue française (OLF). La organización, nacida a raíz de la Revolución Silenciosa a instancias de Georges-Émile Lapalme , tenía entonces la misión de asegurar la corrección y el enriquecimiento del lenguaje hablado y escrito.

La 28 de noviembre de 1969, se sanciona la Ley de promoción de la lengua francesa. Esta ley amplía el mandato de la Oficina e introduce la noción de derecho a trabajar en francés.

En 1974, se aprobó la Ley de idiomas oficiales . Su objetivo es fortalecer el estatus y el uso del francés en Quebec y otorga a la Oficina, que se ha convertido en la Régie de la langue française, un papel decisivo en la implementación de sus disposiciones. Como sugiere su nombre, la nueva ley proclama al francés como el idioma oficial de Quebec.

La 26 de agosto de 1977se sanciona la Carta de la lengua francesa. Primera ley lingüística obligatoria, incorpora varios elementos de la Ley de lenguas oficiales, cuyo alcance aumenta, y refuerza sustancialmente el estatus de la lengua francesa en Quebec. Para su aplicación, la Carta establece, además de la Office de la langue française, la Commission de toponymie, la Commission deillance et des études y el Conseil de la langue française.

En 2002, la Ley de modificación de la Carta de la lengua francesa (proyecto de ley 104) fusionó la Office de la langue française y la Commission de la protection de la langue française en la Office québécois de la langue française (OQLF). A continuación, se encomendaron a la Office québécois de la langue française dos nuevos mandatos, la tramitación de las quejas y el seguimiento de la situación lingüística. La organización también creó dos comités, cada uno presidido por un miembro de la Oficina: el Comité de Oficialización Lingüística y el Comité de Seguimiento de la Situación Lingüística.

El 4 de septiembre de 2019, los expedientes relacionados con el idioma francés se transfieren del Ministro de Cultura y Comunicación al Ministro Simon Jolin-Barette, quien es nombrado Ministro de la Lengua Francesa.

Misión y poderes

Los artículos 159 a 164 de la Carta de la lengua francesa definen la misión y los poderes de la oficina.

Garantizar el respeto de la Carta de la lengua francesa
La Oficina debe supervisar el desarrollo de la situación lingüística en Quebec e informar al Ministro al menos cada cinco años, en particular con respecto al uso y la situación del idioma francés, así como al comportamiento y las actitudes de los diferentes grupos lingüísticos.
La Oficina debe asegurarse de que el francés sea el idioma normal y habitual de trabajo, comunicaciones, comercio y negocios en la Administración y las empresas. A su discreción, tomará todas las medidas apropiadas para garantizar la promoción del francés.
La Oficina debe ayudar a definir y desarrollar los programas de francización previstos por esta Ley y monitorear su aplicación.
La Oficina puede ayudar e informar a la Administración, las organizaciones paraestatales, las empresas, diversas asociaciones y personas con respecto a la corrección y el enriquecimiento del idioma francés hablado y escrito en Quebec.
La Oficina podrá recibir sus observaciones y sugerencias sobre la calidad del idioma francés, así como sobre las dificultades para la aplicación de esta Ley, e informar al respecto al Ministro.
La Oficina deberá establecer los programas de investigación necesarios para la aplicación de esta Ley. La oficina podrá realizar o haber realizado los estudios previstos por estos programas.
La Oficina puede celebrar convenios o participar en proyectos conjuntos con cualquier persona u organismo.
La Oficina puede celebrar un acuerdo, de conformidad con la ley, con un gobierno distinto del de Québec, uno de sus departamentos, una organización internacional o un organismo de ese gobierno o de esa organización.

Organización

Miembros

La Oficina está compuesta por ocho miembros, incluido un presidente y un director ejecutivo nombrados por el Gobierno por un período no superior a cinco años. Con fecha de6 de julio de 2020, se habían designado ocho miembros:

Ginette Galarneau, presidenta y directora ejecutiva;
Alain Bélanger, profesor asociado del Centro de Urbanización, Cultura, Société del Instituto Nacional de Investigaciones Científicas ;
Denis Bolduc, secretario general de la Federación de Trabajadores de Quebec (FTQ) ;
Juliette Champagne, Viceministra Adjunta de la Secretaría de Promoción y Mejoramiento de la Lengua Francesa;
François Côté, abogado;
Gilles Dulude, presidente de Synergroupe Consulting en recursos humanos (2000) inc.;
Chantal Gagnon, profesora asociada de traducción comercial en la Universidad de Montreal ;
Tania Longpré, profesora de francización, profesora y estudiante de doctorado en enseñanza de idiomas en la Universidad de Quebec en Montreal .

Presupuesto y recursos

Los gastos de la OQLF ascendieron a $ 24.453 millones para el año fiscal 2018-2019. Durante este mismo período, la plantilla de la OQLF fue de 219 personas .

Servicios

Las páginas del sitio web de OQLF presentan numerosos recursos sobre el idioma francés, sobre aspectos regulatorios y legales, y servicios destinados a ayudar a los consumidores, trabajadores y ciudadanos a hacer valer sus derechos lingüísticos en un país donde la presión del inglés es muy fuerte.

Ciertos recursos lingüísticos son útiles para toda la comunidad francófona, en particular el Gran diccionario terminológico , una base de datos terminológica que comprende casi tres millones de términos, que ofrece definiciones y equivalencias con el inglés y, cuando es relevante, el latín . Esta herramienta en línea gratuita está destinada a escritores que desean evitar anglicismos y términos considerados obsoletos o no recomendados. El Banco de Asistencia Lingüística también es de interés general.

Premios

La OQLF otorga varias distinciones para recompensar a las personas y organizaciones que contribuyen a la supervivencia del idioma francés en Estados Unidos. Se distribuyen como parte de la Grand Gala des Mérites du français , que tiene lugar todos los años, generalmente en marzo durante el Francofête .

La OQLF también recompensa los esfuerzos de francización de individuos y organizaciones. Durante más de 20 años, la Oficina les ha otorgado el Mérite du français au travail, en el comercio y en tecnologías de la información (el Mérite du français au travail et dans la commerce y el Mérite du français en las tecnologías de la información se proporcionaban anteriormente por separado) .

Desde 1999 , en colaboración con la Union des Artistes (UDA), la Unión de Escritores y Escritores de Quebec (UNEQ) y la Sociedad de Autores de Radio, Televisión y Cine (SARTEC), la OQLF ha otorgado los Mérites du français en cultura .

Desde 1999, en sustitución de la Mérite de la langue française , la OQLF otorga el Premio Camille-Laurin para reconocer el esfuerzo de una persona que, en su entorno social, promueve la utilidad de la calidad de la lengua francesa.

Desde 2005 , en colaboración con la Association Québec-France y el Mouvement national des Québécoises et des Québécois , la Office québécois de la langue française ha otorgado el Premio Literario Quebec-Francia / Marie-Claire-Blais a un escritor francés por su primera obra. .

En colaboración con el Ministerio de Inmigración de Quebec , la OQLF otorga los Méritos en Francización a los recién llegados . Se otorga una recompensa a un inmigrante no francófono, una segunda a una persona que trabaja en el campo de la francización de inmigrantes y una tercera a un socio institucional o comunitario en la francización.

Quejas

Los quebequenses cuyo derecho de consumidor (“ser informado y atendido en francés”) no sea respetado pueden presentar una queja ante la OQLF, que es la responsable del proceso de quejas.

No se tienen en cuenta las denuncias anónimas presentadas ante la OQLF. Según el artículo 168 de la Carta, las denuncias deben ser por escrito y contener la identidad y dirección de los denunciantes (la confidencialidad de la información recibida está garantizada por la Ley de acceso a los documentos en poder de los organismos públicos y la protección de la información personal).

Las estadísticas compiladas por la OQLF para 2005-2006 revelan que cerca de 1.306 denunciantes presentaron 3.652 denuncias. 1.078 (29,5%) de las quejas se originaron en la región de Montreal , mientras que 883 (24,2%) se originaron en la región de Outaouais y 386 (10,6%) se originaron en Montérégie .

El incumplimiento del artículo 51, el idioma de los productos (etiquetas, embalajes, manuales de instrucciones, directrices, certificados de garantía), ascendió a un total del 43% de las quejas. El 13,8% de las quejas se referían al incumplimiento del artículo 52 (idioma de los catálogos, folletos, directrices de la empresa) y el 9,6% a los artículos 2 y 5 (idioma del servicio).

Entre el 1 st de abril de de 2005 y el 31 de marzo de 2006, la OQLF presentó 2.899 denuncias. 797 fueron casos resueltos, 523 fueron quejas infundadas, 430 donde el producto fue retirado inmediatamente de los estantes, 199 quejas fueron fuera de plazo y 183 fueron casos de traducción de productos. Para 2006, hubo 127 infracciones que van desde $ 250 a $ 5,000 .

Predominio del francés en la exhibición

Originalmente, la Carta del idioma francés requería que toda la señalización comercial estuviera exclusivamente en el idioma francés. En 1988 , durante el Ford v. Quebec (Fiscal General), la Corte Suprema de Canadá dictaminó que esta práctica era inconstitucional. Luego de protestas masivas en apoyo de la legislación, el gobierno de Bourassa invocó la cláusula no obstante y la Asamblea Nacional aprobó el proyecto de ley 178 , permitiendo que la ley permanezca por un período de cinco años, luego del cual debe ser revisada. En 1993, Naciones Unidas dictaminó que no estaba dentro de la jurisdicción del gobierno limitar la libertad de expresión de esta manera en particular. También en 1993 , pero sin relación con la declaración de las Naciones Unidas, Quebec revisó la ley y relajó sus regulaciones de idioma con el Proyecto de Ley 86 , que en adelante requiere que el francés esté predominantemente representado en la señalización exterior para empresas, como lo sugirió la Corte Suprema de Canadá.

Notas y referencias

Oficina québécois de la langue française, Gestión Informe Anual 2018-2019 ,2019, 72 p. ( ISBN 978-2-550-82641-5 , leer en línea ).
Gobierno de Quebec, " Página de inicio " , en la Biblioteca de la Asamblea Nacional de Quebec (consultado el 20 de julio de 2020 ) .
[Radio-Canada]], "El ministro Simon Jolin-Barrette hereda el archivo de idioma " , en Radio-Canada.ca ,4 de septiembre de 2019(consultado el 28 de mayo de 2021 )
Office québécois de la langue française, " Members of the Office québécois de la langue française " , en Office québécois de la langue française (consultado el 6 de julio de 2020 ) .
Méritos del francés en el trabajo, el comercio y las tecnologías de la información , en el sitio web de Francofête, consultado en6 de julio de 2020.
Méritos en francización de recién llegados , en el sitio web del Ministerio de Inmigración y Comunidades Culturales, consultado en6 de julio de 2020.
Artículo 5 del Capítulo II sobre Derechos Lingüísticos Fundamentales de la Carta de la Lengua Francesa , consultado en6 de julio de 2020.
Respeto de los derechos lingüísticos y denuncias , en el sitio web de la Office québécois de la langue française, consultado en14 de mayo de 2016.
respeto de los derechos lingüísticos y quejas - 2005-2006 - Estadísticas , en el sitio web de la Oficina québécois de la langue française, consultado sobre18 de febrero de 2008.
Respeto de los derechos lingüísticos y denuncias - Delitos de 2006 , en el sitio web de la Office québécois de la langue française, consultado en18 de febrero de 2008.