Indonesio bahasa indonesio | |
País | Indonesia , Timor Oriental |
---|---|
Numero de hablantes | más de 225 millones |
Tipología | SVO |
Clasificación por familia | |
Estado oficial | |
Idioma oficial | Indonesia |
Gobernado por | Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa (Agencia de Desarrollo, Construcción e Idiomas) |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | identificación |
ISO 639-2 | Indiana |
ISO 639-3 | Indiana |
IETF | identificación |
Muestra | |
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ( ver texto en francés ) Pasal 1 Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan. |
|
El indonesio ( bahasa indonesio , literalmente "idioma de Indonesia") es el idioma oficial de Indonesia . También es uno de los idiomas utilizados en Timor Oriental .
El indonesio es una de las formas del malayo ( bahasa Melayu ). Para la mayoría de los indonesios , no es su lengua materna y solo la aprenden en la escuela, alrededor de los cinco años. Sin embargo malayo es la lengua regional ( daerah bahasa ) de la costa este de la isla de Sumatra, y más precisamente de la franja costera oriental de la provincia de Sumatra del Norte y las provincias de Riau , Riau , Jambi y Sumatra del Sur islas. Y la costera franja de las provincias de Kalimantan Occidental , Kalimantan Meridional y Kalimantan Oriental en la isla de Borneo .
El indonesio se escribe con el alfabeto latino . Las letras se pronuncian como en francés, excepto en los siguientes casos:
La consonante c se pronuncia entre "tch" y "ti":
La consonante j se pronuncia entre "dj" y "di":
La vocal u se pronuncia "o":
La vocal e se pronuncia más a menudo como el francés "e muet", a veces "é", con en el último caso vacilaciones ortográficas:
El grupo de dos letras au se puede leer "a-or" con "a" y "o" bien separados o como un diptongo que se ejecuta con mayor frecuencia "ô" en Java:
El grupo de dos letras ai puede leerse "ai" como en la palabra francesa "hétaïre" o como un diptongo que se ejecuta con mayor frecuencia "ê" en Java:
El movimiento nacionalista indonesio adoptó el alfabeto latino en 1928 con la ortografía holandesa conocida como Van Ophuijsen (por ejemplo, tj para el sonido "tch" y dj para el sonido "dj"). Esta ortografía fue ligeramente modificada por la reforma ortográfica de 1947 conocida como Soewandi, que lleva el nombre del ministro de Educación en el gobierno del primer ministro socialista Sjahrir (el oe se convierte en u : Soerabaja > Surabaja ).
La reforma de 1972 condujo a una ortografía común al malayo de Indonesia y Malasia , el dj de Indonesia se convirtió en j ( Djakarta > Yakarta ) y la j , y ( djaja > jaya = victoria, Surabaja > Surabaya ), como en el malayo de Malasia, y el tj de Indonesia. y la ch de Malasia se convierte en c ( tjahaja y chahaya > cahaya = luz).
La mayoría de los nombres propios de las personas ( antropónimos ) no tuvieron en cuenta estos sucesivos cambios ortográficos.
El documento más antiguo conocido en malayo antiguo es una inscripción en escritura de Pallava , conocida como Kedukan Bukit , fechada en 683, encontrada en la isla de Bangka .
El malayo ha sido durante siglos la lengua franca que permitió la comunicación en un archipiélago donde se hablan decenas de idiomas diferentes.
En 1614, el navegante holandés Huygen van Linschoten escribió que el prestigio del malayo es tal que, para un hombre culto, no saberlo era como no saber francés para un holandés culto. Tan pronto como se establecieron en el archipiélago, los holandeses utilizaron el malayo para comunicarse con los gobernantes locales, como lo demuestran seis cartas escritas en malayo por las autoridades de Batavia, fundadas en 1619, y dirigidas a los dignatarios del Sultanato de Banten en el oeste de Jaⱱa.
Con el final de la Guerra de Java en 1830, los holandeses comenzaron a tomar el control del archipiélago gradualmente. Primero utilizaron el malayo para difundir el cristianismo y luego como lengua de instrucción en las escuelas cristianas. De manera más general, los holandeses se comunican con la población indígena en malayo. Este último se convirtió oficialmente en el idioma de la administración en 1865.
En 1908 , el gobierno colonial fundó la Commissie voor de Volkslectuur (“comisión de literatura popular”), encargada de publicar, en caracteres latinos en este idioma y en idiomas regionales, tanto obras locales clásicas, populares y modernas como traducidas al extranjero. obras. Esta organización pronto tomó el nombre de Balai Pustaka ("la casa del libro"). En la década de 1930, apareció una nueva literatura, escrita en malayo, que los intelectuales indígenas ahora llaman “indonesio”. La revista literaria Poedjangga Baroe ("el nuevo poeta") fue fundada en 1933 .
En 1928 , las asociaciones de estudiantes y jóvenes de las Indias Orientales Holandesas se reunieron en el congreso y pronunciaron el "Juramento de la Juventud" ( Sumpah Pemuda ) por el cual declararon adoptar tres ideales: una nación, la nación indonesia ( Bangsa Indonesia ): un idioma, indonesio ( Bahasa Indonesia ): una patria, Indonesia ( Tanah Air Indonesia ). Indonesia nació.
La ocupación japonesa de las Indias Orientales Holandesas (1942-1945) permitirá el desarrollo del idioma indonesio. Los japoneses tienen la intención de erradicar toda la influencia occidental y prohibir las obras en holandés e inglés . Para difundir su propaganda, utilizan el indonesio, cuyo uso se está extendiendo por todo el archipiélago. La proclamación de la independencia en 1945 se lee en indonesio.
La literatura indonesia gana vitalidad después de la independencia. Durante los años de conflicto entre la joven república y el ex colonizador holandés, Chairil Anwar (1922-1949), figura asustadiza y rebelde, fue la figura decorativa del movimiento poético Angkatan 45, la “generación del 45”. Luego, Indonesia se desarrolla al ritmo de las transformaciones del país.
Al elegir el malayo como idioma nacional, los nacionalistas indonesios han regresado a los días en que era el idioma de intercambio del archipiélago, pero esta vez con el deseo de construir una nación indonesia.
Las diferencias entre los dos idiomas son en realidad dialectales , como las del francés europeo y el francés canadiense . La intercomprensión se realiza sin demasiada dificultad pero con divergencias ortográficas y léxicas. Además, el acento indica fácilmente la región de origen de los hablantes. Se puede decir que el malayo de Indonesia y de Malasia son “ lenguas Ausbau ” entre sí: por lo tanto, existen como tales por voluntad política y cultural.
El indonesio se diferencia del malayo de Malasia principalmente por razones históricas. Las colonizaciones británicas en la península malaya y los holandeses en el archipiélago indonesio tuvieron un gran impacto en el idioma malayo. Por lo tanto, ambas formas de malayo fueron influenciadas por los respectivos contextos coloniales.
Un factor mucho más determinante hoy es el contexto de Indonesia. El javanés , con más de 80 millones de hablantes, pero otros idiomas regionales como el indonesio sundanés de Java Occidental , que tiene casi 35 millones de hablantes, enriquecen enormemente el vocabulario particular de Indonesia.
La elección por los nacionalistas indonesios del malayo como idioma de la futura Indonesia independiente fue lógica. Hasta alrededor de 1900, cuando empezaron a abrir escuelas para los nativos con la educación moderna en holandés, el holandés se negó a hablar su idioma con los nativos y se utiliza malayo, el idioma de intercambio en el archipiélago de Indonesia, al menos desde el 15o siglo. Siglo , periodo de grandeza del Sultanato de Malaca en la Península Malaya . El documento más antiguo escrito en malayo que se ha encontrado es una carta escrita en 1521 en el Sultanato de Ternate en las Molucas , en el este de Indonesia.
Malaca fue fundada poco antes del año 1400 por un príncipe de Sriwijaya, que fue citado registros anteriores de la VII ª siglo en el Viejo malayo. Presumiblemente malayo ya se utilizó en los puertos de la región en el momento de Sriwijaya (es decir, antes de la XV º siglo).
Inscripciones malayo antiguos se han encontrado en el centro de Java, cuyas fechas van desde 792 a IX ° siglo .
Una base es una palabra a la que se pueden aplicar afijos para formar nuevas palabras.
Hay dos formas de negación, " tidak " ("no" o "no") y " belum " ("todavía no"). Ejemplos:
Algunas palabras comunes:
Algunas palabras que un francófono sabe (o casi sabe) sin saberlo:
La indianización del archipiélago, directamente o vía javanés, significa que el indonesio tiene muchas palabras de origen sánscrito . El Islam trajo palabras de origen árabe y persa . Finalmente, la antigua presencia de comunidades chinas, especialmente en la costa norte de Java , introdujo muchas palabras chinas , especialmente Hokkien (sur de China).
La colonización holandesa dejó algunas palabras holandesas, como polisi ("policía"), apotek ("farmacia"), bioskop ("cine"), buku ("libro"), televisi ("televisión") ... también introdujo muchas raíces de origen greco - latino , así como palabras francesas tomadas del holandés. Así, varias palabras en "-ism" se encuentran prácticamente sin alteración en indonesio (el sufijo adjetivo "-ist" se convierte en -is ), y palabras en "-tion" ("administración", "nacionalización", etc.). con un sufijo -si ( administrasi , nasionalisasi , korupsi , etc.).
Desde la independencia, el indonesio se ha endeudado mucho y sigue tomando prestado del inglés para términos técnicos o para la vida moderna en general.
El indonesio ha tomado prestadas pocas palabras del francés directamente (es decir, que no sea a través del holandés). Ejemplos de tales palabras: trotoar para "acera" o incluso payet para "brillo". También podemos encontrar la palabra kudeta , para decir "golpe".
Aislado | Enfático | Sufijo posesivo [a] | Prefijo de asunto [b] | |
---|---|---|---|---|
1 st persona del singular | saya , aku (más familiar) | daku (literario) | -ku | ku- |
2 E -persona singular | kamu , kau , Anda (educado y formal) | dikau (literario) | -mu | kau- |
3 ª persona del singular | dia , ia , beliau (cortés y formal) | dia | -no hay | - |
1 st persona plural inclusiva | kita | - | - | - |
1 st persona del plural exclusiva | kami , [ kita (habitual en hablado, más bien escrito)] | - | - | - |
2 ª persona plural | kalian , kamu sekalian , Anda sekalian (cortés y formal) | - | - | - |
3 ª persona plural | mereka | - | - | - |
Nota:
[a] buku ku = mi libro; buku mu = tu libro; buku Anda = tu libro; buku mereka = su libro
[b] Ku tonton televisi = Aku menonton televisi = Saya menonton televisi = Yo veo televisión
Epíteto | Alquiler | |
---|---|---|
Cerca del altavoz (esto, aquí) * | ini | sini |
Cerca del interlocutor (este, ahí) | itu | si tú |
Lejos (allá) | (probablemente un inan antiguo ) | sana |
Interrogativos formados en apa | Interrogativos formados en el maná | Otra forma |
---|---|---|
|
|
|
Los gramáticos dicen que no hay pronombres relativos en indonesio. Sin embargo, la herramienta de palabra yang permite fabricar fácilmente cláusulas relativas al transformar cualquier cláusula independiente en un nombre que solo necesita agregarse a la palabra para calificar. Para traducir una cláusula francesa introducida por un adverbio relativo, es importante no inventar un adverbio relativo indonesio a partir de uno de los adverbios interrogativos anteriores. La construcción correcta se realiza utilizando nombres como waktu (momento), tempat (lugar), etc. después de lo cual se implica el yang .