El interprete

El interprete Llave de datos
Titulo original El interprete
Producción Sydney pollack
Guión Charles Randolph
Scott Frank
Steven Zaillian
Música James Newton Howard
Actores principales

Nicole Kidman
Sean Penn

Compañías de producción Universal Pictures
Título de trabajo Películas
Misher Films
Mirage Enterprises
StudioCanal
Motion Picture JOTA Produktions
País de origen Estados Unidos Reino Unido Francia Alemania
Amable drama
Duración 120 minutos
Salida 2005


Para más detalles, consulte Ficha técnica y Distribución

The Interpreter es una película estadounidense - francesa - alemana - británica dirigida por Sydney Pollack , estrenada en 2005 .

The Interpreter es la primera película que ha recibido permiso para filmar el interior del edificio de la ONU . Inocencio Arias  (en) , embajador de España ante Naciones Unidas, y el príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein , embajador de Jordania ante Naciones Unidas, dijeron que estaban decepcionados de no haber podido encarnarse en la pantalla para esta película. .

Sinopsis

Sylvia Broome interpreta la sede de la ONU en Nueva York . Mientras entra en su cabina de trabajo, escucha una conversación en ku , un dialecto africano (imaginario) que es una de las pocas que conoce. Entendiendo que se trata de la planificación de un asesinato contra el presidente de la (ficticia) República de Matobo durante su visita a Estados Unidos unos días después, informa a la policía. Un investigador del Servicio Secreto , Tobin Keller, está asignado a la investigación. Su relación con Sylvia le hace sentir por esta mujer sentimientos que nadie conoce realmente. Poco a poco, descubre información sobre su inquietante pasado por decir lo menos: Sylvia tiene doble nacionalidad de Estados Unidos y Matobo, donde creció.

Ficha técnica

Icono que indica información A menos que se indique lo contrario o más, la información mencionada en esta sección puede ser confirmada por la base de datos IMDb .

Distribución

Fuente  : Versión francesa (VF) en Voxofilm y Versión québécoise (VQ) en Doublage Québec .

Producción

Premios

Fuente: Base de datos de películas de Internet

Premios

Equipo

Ku

Ku es un lenguaje ficticio que fue creado especialmente para la película a pedido del director, Sydney Pollack .
Hablado en el país africano ficticio de Matobo, el ku fue creado por el lingüista Said el-Gheithy, director del Centro para el Aprendizaje de Idiomas Africanos , en Covent Garden en Londres .
Este lingüista ha conservado elementos de Shona y Swahili , idiomas que se hablan en África Oriental y África Meridional , para llegar a este idioma ficticio .

Ku tiene su propio diccionario y el-Gheithy ha creado toda una cultura e historia que acompaña a este lenguaje ficticio.

Así, el idioma hablado por los Tobosa , la población de la "República Democrática de Matobo" (estado ficticio), aunque los extranjeros lo llaman ku , es llamado chitob uk u para los nativos, que significa: el idioma del pueblo Tobosa. Ch'itoboku sería entonces la única supervivencia de la antigua lengua bantú . Según la tradición oral de los tobosa, las lenguas bantú modernas que se hablan en el África subsahariana se derivan del ku . Este lenguaje no conoce los géneros, el único pronombre a designa tanto a un sujeto masculino como femenino. El lenguaje ch'itoboku tiende a ser prolijo, e incluso el habla corriente busca la elegancia de la poesía.

Como ocurre en la mayoría de las culturas africanas, las costumbres de los tobosa se basan en la edad y el género. De acuerdo con la antigua tradición, los ancianos saludan primero a los jóvenes y las mujeres hablan antes que los hombres. Cuando se encuentran, los Tobosa primero se saludan oralmente, luego sus frentes se tocan. El saludo más utilizado es sonó , que significa "hola". Una forma más enérgica de saludarse es kwanbu , a lo que la respuesta es kwamb uk uu , que significa "¿Cómo estás?" "

La palabra "  gracias  " no existe en ku, pero los Tobosa conocen diferentes formas de expresar su gratitud. La palabra tenane se usa para mostrar gratitud y se dice aplaudiendo. Estornudar durante una conversación refleja un sentimiento de duda. Al dejarnos , diremos digai , que literalmente significa: "No te vas para siempre, nos volveremos a encontrar", a lo que responderemos digaidigai .

La lengua y la cultura tobosa fueron influenciadas por el mundo exterior, primero con el colonialismo, luego bajo la influencia de la globalización. La tecnología moderna se ha hecho un lugar en el vocabulario moderno de ku , por ejemplo, una computadora dirá kompyutanga .

Cita

“Somos kepéla . Significa uno frente al otro estando de un lado. " ( Nicole Kidman como Silvia Broome en el intérprete ).

Alrededor de la película

Notas y referencias

  1. (in) "Las esperanzas de la película de los diplomáticos frustradas" , BBC, 30 de abril de 2004
  2. "Hoja de doblaje VF de la película" en Voxofilm , consultado el 13 de febrero de 2013
  3. "Hoja de doblaje de VQ de la película" en Doublage Québec , consultado el 23 de noviembre de 2014
  4. (en) Premios en la base de datos de películas de Internet
  5. Artículo en Los Angeles Times

Ver también

Artículos relacionados

enlaces externos