El idioma francés es un idioma minoritario en los Estados Unidos . Los estadounidenses francófonos viven principalmente en el sur de Luisiana y el norte de Nueva Inglaterra , en la frontera con las provincias canadienses de Nuevo Brunswick y Quebec , particularmente en el extremo norte del estado de Maine .
La población de habla francesa de los Estados Unidos tiene orígenes diversos y, a menudo, antiguos.
Charles Lawrence se convirtió en gobernador británico de Nueva Escocia en 1753 . La guerra entre franceses y británicos en Canadá se reanudó en 1754 y Lawrence aprovechó la situación para decidir deportar a la población del Istmo de Chignectou , lo que permitiría que aún más inmigrantes británicos llegaran a Nueva Escocia. Con la ayuda del gobernador colonial de Massachusetts , William Shirley , Lawrence establece una fuerza expedicionaria. El teniente coronel Robert Monckton capturó Fort Beauséjour y Fort Gaspareaux en junio de 1755 . El mes siguiente, Lawrence intentó que se firmara un juramento incondicional, pero los acadianos intentaron negociar. Aprovechando la presencia de la flota del almirante Boscawen y tropas de Nueva Inglaterra, el Consejo Legislativo aprobó la deportación; la derrota del general Braddock en Ohio seguramente influyó en su decisión. Hasta diciembre, cerca de 6.500 personas fueron arrestadas y luego subidas a los botes, antes de ser enviadas a las Trece Colonias . Deben enfrentarse a la hostilidad de la población local, que no había sido informada de su llegada. La deportación continuó hasta 1763 .
Los prisioneros acadianos en el Reino Unido son repatriados a Francia tras la firma del Tratado de París . Su reagrupamiento se intenta en varias colonias y regiones francesas, sin éxito real. La mayoría de los acadianos decidieron regresar a América del Norte , generalmente a Luisiana , que fue cedida en secreto a España en 1762 . Los exiliados de los Estados Unidos también pasan por Luisiana; sus descendientes ahora se conocen como cajunes y viven en el sur de Acadia, cuya región principal es Acadia .
En 1774, aparecieron amenazas de rebelión en las trece colonias inglesas de la costa este de Estados Unidos. Al final de la Guerra de Independencia de Estados Unidos , los británicos cedieron estas trece colonias a la nueva nación estadounidense durante el Tratado de París de 1783.
Los estadounidenses siguieron ganando nuevos territorios hacia el oeste, y después de una nueva guerra angloamericana en 1812 , la frontera se hizo más clara entre el Canadá británico y los Estados Unidos al nivel de la región de los Grandes Lagos . Para los canadienses franceses que todavía están en el lado estadounidense, logran mantener su idioma durante dos o tres generaciones, luego el francés se pierde gradualmente.
Estados Unidos compró Luisiana a la Francia napoleónica en 1803 .
Tras la derrota británica en la Guerra de Independencia de los Estados Unidos (1775-83), los leales británicos emigraron a la América del Norte británica a partir de 1783 . Los acadianos del valle del río Saint John se vieron obligados a cederles sus tierras y se trasladaron más al norte, a Madawaska ; Los inmigrantes canadienses franceses se unen a esta población. Tenga en cuenta que, hoy en día, un cierto número de habitantes de esta región ahora se consideran un pueblo aparte de los canadienses franceses y acadianos, los Brayons .
La Guerra de Aroostook tuvo lugar entre 1838 y 1839 en Madawaska, entre Estados Unidos y Reino Unido, aunque el conflicto no fue declarado oficialmente entre los beligerantes. Las discusiones permitieron evitar un conflicto armado y no se deben deplorar muertes. El Reino Unido tuvo que ceder la parte sur de su territorio en el valle del río Aroostook durante el Tratado Webster-Ashburton en 1842, aislando así a los acadianos de Maine.
Desde mediados del siglo XIX ° siglo para la década de 1930, más de 900.000 canadienses franceses emigraron a los Estados Unidos, un movimiento calificado de "gran hemorragia", ya que socava la sociedad de Quebec. La mitad de ellos se establecieron en Nueva Inglaterra , donde su creciente número provocó un movimiento xenófobo . Estos inmigrantes son contratados principalmente en fábricas, pero muchos se convierten en comerciantes o acceden a profesiones liberales a partir de entonces. Si bien algunos quebequenses regresaron al país, la mayoría se anglicizaron y permanecieron en los Estados Unidos donde formaron lo que se llamó "pequeñas Canadá", donde se perpetuaron ciertos rasgos de la cultura quebequense . Costumbres persisten hasta nuestros días y varias Franco-americanos, como el autor Jack Kerouac o el béisbol jugador Nap Lajoie , por nombrar sólo unos pocos, tenían y siguen teniendo una influencia importante en los Estados Unidos.
A partir de la década de 1870, cada vez más acadianos emigraron a los Estados Unidos; principalmente son pescadores o personas que buscan trabajo en fábricas.
La Assumption Mutual Society, hoy Assumption Life en Moncton , New Brunswick , fue fundada en 1903 en Waltham , Massachusetts ; tenía 58 sucursales en Canadá y Estados Unidos en 1907 , lo que permitía a la población reunirse con regularidad. Además de su aspecto comercial, permite la movilización de la población de origen francés, la promoción de la educación, la protección de la religión católica, la lengua francesa y la cultura acadia.
La emigración de Canadá a los Estados Unidos se convierte en mucho menos importante en el medio del XX ° siglo, debido al endurecimiento de los criterios de inmigración.
El francés hablado por los nativos americanos Houma es el lenguaje que los franceses que han aprendido durante la colonización de Luisiana en el XVIII ° siglo. Se diferencia del francés que hablaban los cajunes que llegaron poco después. Se estima que el 40% de los 17.000 Houmas, los que hablan francés, o unos 6.500 hablantes.
Cajún francésEl francés cajún está influenciado por el francés acadiense . El Consejo para el Desarrollo del Francés en Luisiana (CODOFIL) es una agencia estatal para la promoción del uso del francés en la población de Luisiana . Según el censo de 2010, alrededor de 100.000 personas hablaban francés cajún.
Criollo francésEl francés criollo designa una lengua resultante de las transformaciones sufridas por un sistema lingüístico utilizado imperfectamente como medio de comunicación por una gran comunidad, transformaciones probablemente influenciadas por las lenguas maternas originales de los miembros de la comunidad. La variedad criolla del francés fue la que hablaban los primeros pobladores, a diferencia del francés cajún, y no ha sobrevivido como tal; sirvió de sustrato para el francés Houmas y el criollo de Luisiana , hablado por unas 7.000 personas.
Después del Tratado de París (1763) , los canadienses que vivían en el lado este del río Mississippi y tuvieron que someterse al dominio británico, cruzaron el río en gran número; el lado oeste estaba bajo la autoridad de España . El pueblo de Sainte-Geneviève, fundado en 1752, acogió a muchos de estos habitantes; en 1764 se fundó la ciudad de Saint-Louis . En 1803, el Louisiana territorio fue vendido al Estados Unidos por Napoleón , y poco a poco, con la llegada de muchos estadounidenses en el Missouri Territorio , los franceses perdieron muchos usuarios.
El francés hablado en Nueva Inglaterra es el que se hablaba en Quebec antes de la Revolución Silenciosa . Los canadienses en los seis estados de Nueva Inglaterra construyeron muchas escuelas católicas donde se enseñaba francés durante la mitad de la jornada escolar. También hubo muchos periódicos en francés desde finales de la década de 1830. Poco a poco, los periódicos en francés desaparecieron uno tras otro cien años después. Las escuelas primarias y secundarias continuaron por más tiempo, pero a pesar de los grandes esfuerzos de los franco-estadounidenses para preservar su idioma, la falta de apoyo del gobierno causó muchos problemas a estas escuelas, que quedaron sin ingresos públicos.
Francés del valleEl único estudio completo del "francés en el valle" fue realizado por Geneviève Massignon en 1946 y publicado en 1962 . Ella concluye que a diferencia de las comunidades "puramente acadianas" de las provincias marítimas , Madawaska tiene un idioma más "canadiense" debido a su proximidad a Quebec . Observó una mezcla de vocabulario y fonética acadiense y francocanadiense , pero una morfología típicamente franco-canadiense. Las opiniones sobre la singularidad del francés Madawaska difieren. Las palabras de origen marítimo, algunas de las cuales serían comunes a las regiones francófonas de Canadá, serían frecuentes allí, mientras que las palabras relacionadas con las patatas serían únicas. Según Yves Cormier , de la Université Sainte-Anne , el idioma conserva algunos elementos del francés antiguo que no se utilizan en ningún otro lugar. Según Ronald Labelle del Centre d'études acadiennes , el único rasgo distintivo del francés de Madawaska es su acento y que, aunque contiene palabras acadianas, no difiere del francés de Quebec .
En 2012, la comunidad francesa en los Estados Unidos fue evaluada en más de 200.000 miembros. Pero más de 13 millones de estadounidenses afirman ser de origen francés y, según el censo de 2000 , 1,6 millones de estadounidenses mayores de cinco años hablan francés en casa. En total, el número de personas que hablan francés a diario en casa asciende a 2,1 millones.
Al incluir los idiomas cajún y criollo (incluido el criollo haitiano), esto convierte al francés en el cuarto idioma más hablado en el país, detrás del inglés (80%), español (13%) y chino (2).%, Si todas las formas como el mandarín y el cantonés están agrupados). El francés es el segundo idioma más hablado en cuatro estados: Louisiana , Maine , New Hampshire y Vermont .
Además de los 1,6 millones de estadounidenses que hablan francés en casa, 453.000 hablan un criollo de base léxica francesa, la mayoría de los cuales hablan criollo haitiano .
En 2008 , 117.076 ciudadanos franceses residían en los Estados Unidos, un número en aumento. Por lo tanto, esta población es actualmente el cuarto mercado étnico más grande de los Estados Unidos.
Siendo el tercer país anfitrión más grande para los franceses en el mundo, Estados Unidos parece ser un destino popular para los francófonos. Su establecimiento en Estados Unidos es, por tanto, en todo el país, pero hay una presencia más significativa en la costa noreste ( Nueva York , Washington DC , Boston ), California ( Los Ángeles , San Francisco ) y Florida ( Miami ).
Comunidades francófonas Más de 1.000 habitantes en 2012Nota: Las personas que hablan léxicos franceses criollos no se cuentan en estos porcentajes.
La Florida y algunos otros centros turísticos populares (los más notables incluyen Old Orchard Beach en Maine y Cape May en Nueva Jersey ) son visitados por un gran número de los quebequenses durante las vacaciones de invierno y verano. Pero Florida también tiene muchos expatriados de Quebec, Haití y Francia. También es el único estado donde es posible encontrar un periódico local en francés: Le Courrier de Florida .
De los cincuenta estados americanos, hasta trece tienen un nombre de origen francés o han sido adaptados al francés: Arkansas , Delaware , Illinois , Iowa , Kansas , Louisiana , probablemente Maine , Michigan , Mississippi , New Jersey , Ohio , Oregon , Vermont, y Wisconsin . Algunas de las capitales y ciudades principales incluyen Baton Rouge , Bayonne , Beaumont , Bel Air , Boise , Bossier City , Champaign , Cheyenne , Chicago , Coeur d'Alene , Des Moines , Détroit , Dubuque , Duluth , Eau Claire , Fayetteville (Arkansas) .), Fayetteville (Carolina del Norte), Grand Forks , Green Bay , Jersey City , Joliet , Juneau , La Crosse (Kansas), La Crosse (Wisconsin), Lafayette (Indiana), Lafayette (Louisiana), Nueva Orleans , Nueva -Rochelle , Little Rock , Louisville , Mobile , Montpelier , Provo , Racine , Richmond , Saint-Cloud , Saint-Louis , Saint-Paul y Terre Haute . En cuanto a otros lugares, la larga lista incluye el lago Champlain en el lago Huron , el río Mississippi , el Missouri Coteau , el río Missouri , las montañas Ozark , las montañas Rocosas , las islas St. Croix , el río Santo -Laurent y el lago Superior .
Cinco categorías de personas crearon topónimos franceses en los Estados Unidos. La primera categoría incluye exploradores, así como soldados y comerciantes de paso, ya sean de origen francocanadiense o residan en otras partes de Nueva Francia, en lo sucesivo correspondiente a Canadá; Solo Samuel de Champlain nombró 300 lugares. Luego vinieron los tramperos y proveedores de servicios de catering, a menudo analfabetos, que nombraban lugares de una manera generalmente descriptiva, a menudo francizando nombres amerindios. Crearon varios créditos para describir el paisaje, como pradera , coule, montículo , pantano y probablemente rápido . Además, muchas ciudades llevan sus nombres, incluida Juneau . La tercera categoría incluye a los misioneros, a menudo altamente educados, muchos de los cuales aprenden idiomas amerindios e incluso crean diccionarios. A menudo usan topónimos nativos americanos o usan el nombre de un santo. Los oficiales militares constituyen la cuarta categoría. Estos a menudo nombran lugares en honor a la nobleza o grandes gobernantes, como Luisiana y Nueva Orleans . La población civil constituye la última categoría. Los nombres "canadiense" ( canadiense ) o "français" ( francés , francés ) en topónimos como Rivière Canadienne o Rivière French, también recuerdan la presencia actual o histórica de los francófonos, estos dos términos están históricamente vinculados.
Estados Unidos es miembro de varias organizaciones internacionales que tienen el francés como idioma oficial, entre otras cosas. Estas organizaciones incluyen la ONU y el COI. Las Naciones Unidas tienen su sede en la ciudad de Nueva York .
A pesar de su gran población francófona, el país no es miembro de la Organización Internacional de la Francofonía . El Luisiana ha participado anteriormente en la Cumbre de la Francofonía como invitado especial.
Contrariamente a la creencia popular, Estados Unidos no tiene un idioma oficial . Sin embargo, se han tomado muchas medidas para otorgar este estatus al idioma inglés , que es el mayoritario en el país. Treinta y dos de los 50 estados (como California, por ejemplo) todavía tienen el inglés como idioma oficial. La Unión Estadounidense de Libertades Civiles es el principal grupo que se opone a la imposición de un idioma oficial a nivel federal, mientras que el inglés estadounidense es el principal partidario de este proyecto.
No fue hasta 1968 para restablecer un estatus especial para el idioma francés en Luisiana. El Consejo para el Desarrollo del Francés en Luisiana o CODOFIL es una agencia del Estado de Luisiana para la promoción del uso del francés (tanto francés en Francia como francés cajún ) entre la población de Luisiana . El consejo tiene su sede en Lafayette . Su líder histórico, James Domengeaux, luchará por el reconocimiento del francés como el segundo idioma de facto del estado de Luisiana.
El 18 y 17 de marzo de 1982, el Ministro de Educación de los Estados Unidos, Terrel Bell , está de visita en Louisiana por invitación de CODOFIL . Viene a observar la aplicación de la Resolución 161 votada por el Senado de Luisiana en 1980 , sobre el estatus de la lengua francesa como segunda lengua de Luisiana.
El estado de Luisiana, al igual que varios otros estados de los Estados Unidos, no tiene legalmente un idioma (s) oficial (es), pero usa el idioma de uso inglés porque es tanto el idioma de la Constitución de los Estados Unidos como el de los Estados Unidos. la mayoría de la población de Luisiana; el idioma francés ha obtenido el estatus de segundo idioma de facto de Luisiana, debido a su minoría histórica de habla francesa y su propia historia.
Los franceses nunca desaparecieron por completo. Los mayores todavía lo hablan y sus nietos están interesados en su origen francés. Un renacimiento del aprendizaje del francés está apareciendo hoy en Louisiana. La Organización Internacional de la Francofonía participa en este entusiasmo enviando a cientos de profesores franceses, belgas, quebequenses, suizos, norteafricanos e incluso vietnamitas para formar tanto a los estudiantes como a sus futuros profesores.
Estas iniciativas alentadoras han permitido a los franco-Louisianos recuperar el orgullo de aprender (o volver a aprender) el idioma francés y aceptar plenamente sus orígenes. El Acadiane ahora muestra su herencia francesa en las calles, en las ondas de radio locales o en festivales.
Algunos municipios, como Burlington , Vermont , están aprobando resoluciones para garantizar servicios bilingües para los visitantes canadienses, que son cada vez más numerosos en la ciudad. Además, las calles principales del casco antiguo de tres ciudades de Luisiana, Nueva Orleans , Lafayette y Natchitoches , tienen placas bilingües inglés-francés.
Las placas bilingües en la Rue Bourbon , en el Old French Square de Nueva Orleans
Muestra los nombres bilingües de las calles de Lafayette en la región de Acadiana en Louisiana.
Cartel de la calle Natchitoches en honor a Louis Juchereau de Saint-Denis .
El inglés Cajun es un dialecto inglés hablado por Cajuns anglicizado .
La población de habla inglesa del norte de Maine tiende a adoptar la sintaxis y el vocabulario francés gracias a la presencia de acadianos en la zona. Así, en la región de Madawaska , tanto en el trabajo como en la vida diaria, el inglés incluye importantes influencias francesas .
La enseñanza del francés bilingüe se está desarrollando en los Estados Unidos, gracias tanto a las iniciativas de la comunidad francesa en el exterior, como al apoyo brindado a este esfuerzo por parte del cuerpo diplomático. En Nueva York , que tiene una gran comunidad francesa, varias escuelas (públicas y privadas) ofrecen clases bilingües de francés e inglés (Public School 58 en Brooklyn , Public School 84 en el Upper West Side de Manhattan , etc.), o una educación impartida principalmente en francés, como en el prestigioso Lycée Français de New York (LFNY), en el que se educan tanto a los hijos de expatriados como a los notables locales que desean dar a sus hijos una educación en lengua francesa.
El francés siguió siendo la lengua extranjera más aprendida en las escuelas de los Estados Unidos hasta 1968; al año siguiente, la lengua española la destronó definitivamente. Considerado el idioma de la cultura y la diplomacia europeas por excelencia, el francés es también el idioma extranjero elegido tradicionalmente por hablantes nativos de inglés en todo el mundo; así, en el Reino Unido , en Irlanda o en el Canadá de habla inglesa, siempre es el primer idioma que se aprende. En Australia , es segundo detrás de los japoneses .
El francés es actualmente la segunda lengua extranjera más estudiada en Estados Unidos, por delante de Alemania y detrás del español . Sin embargo, muchas escuelas secundarias y universidades estadounidenses ofrecen cursos de francés. El lugar de la primera lengua extranjera en el sistema educativo estadounidense lo ocupa hoy el español, debido a la importancia de la inmigración de poblaciones hispanohablantes en los Estados Unidos (ej: mexicanos , cubanos , etc. ) y del creciente interés por los latinoamericanos países.
Según el Center for American Applied Linguistics (CAL), el 46% de las escuelas secundarias estadounidenses ofrecieron lecciones de francés en 2008, en comparación con el 64% de las escuelas secundarias estadounidenses en 1997.
La enseñanza del francés es más importante en el sector privado, pero es difícil obtener datos exactos debido al estatus optativo de los idiomas. De hecho, el estudio de un idioma extranjero no es obligatorio en todos los estados para los estudiantes estadounidenses. Sin embargo, algunos estados, incluidos Nueva York , Virginia y Georgia, requieren un mínimo de dos años de estudio de idiomas extranjeros.
A nivel universitario, el francés es la segunda lengua extranjera que se estudia en los Estados Unidos. En el otoño de 2016 , 175,668 estudiantes estaban aprendiendo francés en la universidad, en comparación con 712,240 de español ( fuente : Association des Langues Vivantes / Modern Language Association).
La Florida y algunos otros centros turísticos populares (los más notables incluyen Old Orchard Beach en Maine y Cape May en Nueva Jersey ) son visitados por un gran número de los quebequenses durante las vacaciones de invierno y verano.
El francés se usa a diario en varias localidades, pero a menudo se usa menos en público. Muchas personalidades estadounidenses hablan francés, a veces como lengua materna, a menudo como segunda lengua. Algunos actores como la actriz Jodie Foster han doblado sus propios papeles en las versiones francesas de sus películas.
La música cajún es una forma de música francesa tradicional de Luisiana con muchas influencias pero muchas criollas de influencia africana. Todavía está viva y cantada en francés, incluso si la presión de habla inglesa es grande.
El Zydeco o en ocasiones "zydeco", es una música tradicional relacionada, más rítmicamente sincopada, que incorpora influencias más africanas, desde la música soul , el rhythm 'n' blues y el blues . El término proviene del título de una canción, "Les Haricots sont pas salés", una especie de blues para designar que los tiempos son duros porque ni siquiera tienes la corteza para poner las judías. Sus representantes más dignos son: el acordeonista Clifton Chenier o Boozoo Chavis .
El franco-estadounidense Jack Kerouac escribió algunos de sus textos en francés , que era su lengua materna.
En Luisiana, la mayoría de los autores cajún escriben en inglés y su texto difiere poco del de otros estadounidenses. Sin embargo, una literatura propiamente cajún y francófona apareció en 1980 , cuando Jean Arcenaux publicó Cris sur le Bayou . También se han publicado David Cheramie, Debbie Clifton y Zachary Richard , tanto en Estados Unidos como en Canadá, mientras que Jonathan Littell ganó el premio Goncourt en 2006 por Les Bienveillantes .
Varios autores nacidos en el extranjero también han vivido y escrito en francés en los Estados Unidos. Los canadienses Olivar Asselin y Honoré Beaugrand fueron reporteros durante unos años. Edmond de Nevers terminó sus días en Estados Unidos, donde escribió una de sus obras más importantes, The American Soul . La francesa Marguerite Yourcenar escribió la mayoría de sus novelas en Estados Unidos, incluidas las Memorias de Adriano en 1951 , cuyo éxito internacional contribuyó a su ingreso en la Academia francesa .
Se han escrito muchas obras (en francés o no) sobre la influencia francesa en los Estados Unidos. El autor del final del XIX ° siglo , Gilbert Buote , escribió la primera novela de Acadia, Placide, el hombre misterioso , donde la policía de Nueva York trajo un detective de la Isla del Príncipe Eduardo para resolver un asesinato.
El tema de la deportación de los acadianos, así como sus vagabundeos tras su deportación, también inspiró a muchos artistas, en particular la acadiana Antonine Maillet , cuya novela Pélagie-la-charrette le valió el Premio Goncourt en 1979 . La supervivencia francesa está en el corazón de la novela The Weavers of Power (1988), de Claude Fournier , adaptada para cine y televisión.
El idioma francés ahora está apareciendo en los canales de comunicación modernos en los Estados Unidos. Así, Bonjour America TV es el primer canal de televisión estadounidense que emite las 24 horas del día, los 7 días de la semana en francés. Este canal de televisión espera llegar a una audiencia francófona de más de 20 millones de personas.