Negocios son negocios

Negocios son negocios
Imagen ilustrativa del artículo Business is Business
Edición de 1913
Autor Octave Mirbeau
País Francia
Amable Comedia
Lugar de publicacion París
Fecha de lanzamiento 1903
Fecha de creación 20 de abril de 1903en la Comédie-Française

Los negocios son los negocios es unade tres acto , la prosa de comedia porel escritor francés Octave Mirbeau ( 1903 ).

Realizado con enorme éxito en la Comédie-Française el20 de abril de 1903, al final de una batalla que condujo a la abolición del comité de lectura de la Maison de Molière en Octubre de 1901, Business is business ha triunfado en todos los escenarios del mundo, especialmente en Alemania y Rusia, se ha traducido a todos los idiomas y se ha repetido muy a menudo durante un siglo, sin que nunca se haya negado su éxito (diez y ocho francófonos las compañías representaron la obra entre 1994 y 2013 y, en particular, la Comédie-Française la interpretó en el otoño de 2009 y en la primavera de 2011).

La pieza

Una comedia clasica

Es una gran comedia clásica, en la continuidad de Molière , donde la pintura de personajes vivos, fuertemente teatralizados, se combina con la de las edificantes costumbres de la llamada "  Belle Époque  ". Se respetan las tres unidades: unidad de tiempo (menos de 24 horas, durante dos días consecutivos), unidad de lugar (el castillo de Vauperdu) y unidad de acción (el desarrollo de casos por los que Isidore Lechat espera duplicar su fortuna). allí.

Durante un fin de semana pasado en su castillo en Perche , el adinerado adinerado Isidore Lechat , que tiene una gran cantidad diaria esencial para su negocio, analiza dos que probablemente fortalecerán aún más su poder financiero y su superficie social: por un lado, recibe de dos ingenieros eléctricos, Gruggh y Phinck, que necesitan un financista, propuestas para la explotación de una cascada rica en potencial de ganancias, y logra imponer su ley; por el otro, planea casar a su hija Germaine con el hijo de un noble perdido, el marqués de Porcellet, su vecino, a quien tiene a su merced, pero este proyecto encuentra resistencia por parte de la joven. Rebelde, emancipada intelectual y sexualmente, Germaine juzga a su padre, sufre la miseria de sus robos y elige la libertad: prefiriendo la miseria al lujo homicida, se marcha con su amante, el químico Lucien Garraud, empleado de su padre, y se jacta. de haberlo elegido, lo que conmocionó profundamente a los críticos de la época: a sus ojos, ¡ella era solo una chica desnaturalizada!


El poder del dinero

El personaje central, Isidore Lechat, con el apellido sintomático, es un magnate de los negocios sin escrúpulos y un depredador, producto de una era de agitación económica y expansión global del capital. Gana dinero con todo y es un poder económico y mediático que anuncia a los empresarios del futuro: tiene alto para los gobiernos y el Alto Estado, y hasta puede comprar barato la complicidad de la Iglesia Católica. Como símbolo de un sistema económico donde los débiles son aplastados sin piedad por los tacones de hierro de los ricos, es atroz y repugnante. Pero posee, sin embargo, cualidades excepcionales, una intuición, una lucidez en los negocios y una entereza, que pueden despertar la admiración de los espectadores, en particular en las dos escenas con Phinck y Gruggh, pequeños ladrones sin escala. Y Mirbeau, que rechaza todo maniqueísmo , reconoce que este depredador, idealista a su manera, está volcado hacia el futuro y sin embargo contribuye al desarrollo de las fuerzas productivas, mientras que el marqués de Porcellet representa una clase parasitaria atrapada en tradiciones caducas, y que Trata de justificar burlonamente su prestigio empañado en nombre de un honor que no es más que hipocresía.

Como significa el título ahora proverbial, el dinero excluye la piedad, el sentimiento y la moral, y es autosuficiente. En un mundo en el que triunfa el mercantilismo y donde todo está a la venta y tiene valor de mercado, su poder devastador contribuye a corromperlo todo: tanto la mente como el corazón y las instituciones. Los negocios, que permiten a aventureros sin fe ni ley, como Isidore Lechat, acumular impunemente millones robados a las espaldas de los más débiles y los más pobres, nunca son más que gangsterismo legalizado. La desmitificación no ha perdido ni fuerza ni relevancia, como revelaron las 400 representaciones cuando se revivió la obra en 1994-1995: muchos espectadores creyeron ver en ella alusiones a la actualidad .

Amor y muerte

Pero la libido dominandi de Isidore Lechat se muestra impotente ante la muerte -su amado hijo, Xavier, podrido por el dinero paterno, se suicida en un accidente automovilístico a 55  km / h- y ante el amor, que empuja a su hija Germaine rechazar el matrimonio "hermoso" que él le ha preparado.

Sin embargo, en el resultado, a menudo descrito como shakesperiano , el padre abrumado y humillado, que creía que lo había "perdido todo", logra recomponerse para concluir brillantemente un negocio en curso y aplastar a los dos ingenieros que pretendían usar su dolor para ello. . 'estafa: los negocios son definitivamente negocios ...

Distribución al momento de la creación

Actores y actrices que crearon los roles.
personaje Actor o actriz
Isidoro Lechat Maurice de Féraudy
Marqués de Porcellet Louis Leloir
Germaine lechat Luisa lara
M me Lechat Blanche Pierson
Xavier Lechat Georges berr
Lucien Garraud Raphael Duflos
Vizconde de la Fontenelle Henry Mayer
Phinck Louis Pierre Laugier
Vaqueros René Falconnier
Gruggh Claude garry
El jardinero jefe Louis Ravet
El jardinero Georges laumonier

Principales producciones

Comedia francesa , 1937 dirigida por Fernand Ledoux con Fernand Ledoux (Isidoro Lechat), Batrix Dussane ( M me Isidoro Lechat), Marie Campana (Germaine Lechat), Jean Weber (Xavier Lechat), Marcel Dessonnes (Le Marquis de Porcelet), Georges Le Roy (vizconde de la Fontenelle), Jean Martinelli (Lucien Garraud), André Bacqué (Gruggh), Pierre de Rigoult (Phinck), Marcel le Marchand (Jean, el sirviente), Antoine Balpêtré (el jardinero principal), Jean Le Goff (el jardinero), Marcelle Lherbay ( Julie), Yvonne Ducos (la esposa del juez de paz), Roussel (la esposa del recaudador de impuestos), Jean-Paul Moulinot (estudiante del conservatorio), Séguinot (estudiante del conservatorio) Teatro Célestins y Teatro Marigny , 1973 dirigida por Jean Meyer con Jean Meyer (Isidore Lechat), Florence Blot ( M me Isidore Lechat), Marie de Coster (Germaine Lechat), Claude Risac (Xavier Lechat), Guy Kerner (Le Marquis de Porcelet), Robert Chazot (Vicomte de la Fontenelle), Jean-Paul Lucet (Lucien Garraud), Jacques Marin (Gruggh), Antoine Marin (Phinck), Edward Sanderson (Jean, el sirviente), René Lefèvre-Bel (el gerente), Christine Cayzac (Julie) Grabado el sábado 5 de enero de 1974de Georges Folgoas para el programa Au théâtre ce soir emitido en11 de septiembre de 1974 Teatro Renaud-Barrault , 1983 , luego gira Herbert-Karsenty 1984-1985 dirigida por Pierre Dux con Pierre Dux (Isidore Lechat), Lise Delamare ( M me Isidore Lechat), Martine Chevallier y luego Marie-Georges Pascal (Germaine Lechat), Geoffroy Thiebaut (Xavier Lechat), Michel Herbault (Le Marquis de Porcellet), Jean Martin (Le Vicomte ) de La Fontenelle), Roland Farrugia (Lucien Garraud), Igor Tyczka (Gruggh), Gérard Lorin (Phinck), Xavier Renoult (Jean, el criado), Jean-Marie Arnoux (Antoine, criado), Dominique Santarelli (El jardinero) Teatro Palais-Royal , 1995 dirigida por Régis Santon con Pierre Meyrand (Isidore Lechat), Marie-France Santon ( M me Isidore Lechat), Marie-Christine Rousseau (Germaine Lechat), Vincent Solignac (Xavier Lechat), Bernard Dhéran (Le Marquis de Porcellet), Claude-Bernard Pérot (Le Vicomte de La Fontenelle), Emmanuel Courcol (Lucien Garraud), Jean-Pierre Jacovella (Gruggh), Jacques Fontanel (Phinck), Sacha Santon (El niño jardinero), Christine Kay (Julie, doncella), Festival de Aviñón frente al teatro Chêne Noir , 2001 dirigida por Gérard Gelas Comédie-Française Théâtre du Vieux-Colombier , 2009 , luego resurgimiento en 2011 dirigida por Marc Paquien con Gérard Giroudon (Isidore Lechat), Claude Mathieu luego Hélène Alexandridis ( M me Isidore Lechat), Françoise Gillard luego Chloé Schmutz (Germaine Lechat), Clément Hervieu-Léger (Xavier Lechat), Michel Favory (el marqués de Por el intendente), Adrien Gamba-Gontard (Lucien Garraud), Gilles David luego Alain Lenglet (Gruggh), Nicolas Lormeau (Phinck), Chloé Schmutz luego Clémentine Allain (Julie)

Adaptaciones de pantalla

Esta pieza ha sido adaptada dos veces al cine:

En la televisión :

referencias y notas

Notas
  1. Octave Mirbeau se inspirará en Eugène Letellier , para su personaje Isidore Lechat
Referencias
  1. Business is business on Les Archives du spectacle
  2. Esta noche en el teatro: Business is business en IMDb y Kiriloff.free.fr
  3. Cf. Les Affaires es el negocio de Herbert-Karsenty en www.regietheatrale.com y en el sitio web de BnF

enlaces externos