Carta de una mujer desconocida | |
Autor | Stefan Zweig |
---|---|
País | Austria |
Amable | Novela corta |
Versión original | |
Lengua | alemán |
Título | Breve einer Unbekannten |
Lugar de publicacion | Austria |
Fecha de lanzamiento | 1922 |
versión francesa | |
Traductor | Alzir Hella y Olivier Bournac |
Editor | Payot |
Colección | El gabinete cosmopolita, n ° 13 |
Lugar de publicacion | París |
Fecha de lanzamiento | 1927 |
Tipo de medio | entregado |
Carta de una mujer desconocida (título original en alemán : Brief einer Unbekannten ) es una novela corta del escritor austriaco Stefan Zweig publicada en 1922 y traducida por primera vez al francés en 1938.
A su regreso a Viena de una excursión de tres días a las montañas en su cumpleaños número 41, el famoso escritor R. recibe una carta de una mujer desconocida.
El extraño le cuenta su historia: vivía con su madre en un pequeño apartamento en Viena. Un día, sus vecinos, cuyo padre fue detenido por la policía, se vieron obligados a abandonar el lugar y el escritor toma el apartamento cuando la joven tiene 13 años. Admira las cosas que se llevan al apartamento contiguo: los muchos libros cubiertos de dorado, los candelabros, los muebles, las estatuas hindúes, las esculturas italianas y muchas pinturas. Ella espera en la parte inferior del edificio y lo espía durante varios años, esperando horas detrás de su puerta para verlo unos segundos. Se fija en muchas mujeres muy elegantes que la visitan. Sólo una vez se encuentra con ella, cuando ella le abre la puerta. Él le agradece y en ese momento ella definitivamente se enamora de él.
Luego, la madre se casó con un primo adinerado y se mudó a Innsbruck ; ella se muda con su hija. Sigue pensando en el escritor. A los dieciocho años, dejó Innsbruck para regresar a su ciudad natal y trabajar allí como florista; el escritor aún vive en la misma dirección. Se cruza varias veces con "la amada" , que no la reconoce; finalmente pasa tres noches con él y se encuentra embarazada. El escritor emprende un viaje; ella espera a que él se ponga en contacto con ella, lo que no hace. Deseando criar a su hijo en las mejores condiciones posibles, une relaciones con hombres ricos; ella se ayuda mucho con su gran belleza. Pero ella rechaza sus propuestas de matrimonio, porque todavía ama a este hombre desalmado, que tan pronto la ha olvidado, y quiere estar disponible para él si la oportunidad los hace cruzarse de nuevo en sus caminos. Ella le firma regularmente enviándole, todos los años y de forma anónima, rosas blancas por su cumpleaños.
Una noche, cuando está con uno de sus cortesanos, lo vuelve a ver: él le sugiere que pase la noche juntos. Una vez más, acepta sin dudarlo, esperando que él la reconozca. Pero al amanecer, cuando ella se prepara para irse, él desliza algunos billetes en su manguito. Ella se va, enojada y decepcionada de que él no la reconociera y le da vergüenza pagarle. Al marcharse, le parece de todos modos que el criado de Johann el escritor la reconoció y ella le entrega los billetes.
Va a criar a su hijo sin decirle a la autora que también es de ella, porque no quiere infligirle nada, ni molestarlo. Entonces el niño muere de gripe y el extraño sabe que no podrá sobrevivir; por lo tanto, envía una carta a su amante para revelarle cómo, sin que él nunca supiera nada al respecto, dedicó su vida a su amor por él. El escritor entonces nota que, por primera vez en años, el jarrón que contenía flores blancas que recibió en cada cumpleaños está vacío y siente una profunda nubosidad. Sin embargo, no puede recordarla con claridad.
Originalmente, este cuento se publicó en una colección con Amok o el loco de Malasia en 1922. Es el primer bestseller de Zweig con más de 70.000 copias vendidas en 8 años.
En 1962: رسالة من امرأة مجهولة, adaptación en árabe del compositor y cantante egipcio Farid Elatrache con la estrella Loubna Abdelaziz