Lista Swadesh de 207 palabras en francés e irlandés .
Desarrollado por el lingüista Morris Swadesh como una herramienta para estudiar la evolución de las lenguas, corresponde a un vocabulario básico que se supone se encuentra en todas las lenguas. Hay varias versiones, que incluyen:
Esta lista de palabras no debe considerarse como un léxico elemental para comunicarse con hablantes del idioma en cuestión. Su único propósito es dar una apertura a la lengua, presentando bases léxicas y si es posible fonéticas.
N O | francés |
Gaeilge irlandés |
---|---|---|
1 | I | me |
2 | tu, tu (formal) | usted |
3 | Él | se |
4 | nosotros | sinn, muid, muinn |
5 | tú (plural) | sibh |
6 | ellos | siad |
7 | este, este | seo, entonces |
8 | ese, ese | pecado, san / siúd, súd |
9 | aquí | anseo, anso |
10 | la | ansin, ansan / ansiúd, ansúd |
11 | OMS | ce (interrogativo) |
12 | qué | cad, céard, cad é (interrogativo) |
13 | o | cá, cá háit, cén áit (sin desplazamiento, interrogativo) |
14 | Cuándo | cathain, cá huair, cén uair (interrogativo) |
15 | ¿Cómo? 'O' ¿Qué | conas, cén chaoi, cad é mar (interrogativo) |
dieciséis | no | ní, cha (n) |
17 | todo | uile, gach rud, gach ní, achan rud ... |
18 | mucho | a lán, cuid mhór, mórán, léar mór ... |
19 | algunas | roinnt, cupla |
20 | pequeño | beagán |
21 | otro | eile |
22 | a | un haon / aon ... amháin |
23 | de ellos | a dó / dhá |
24 | tres | un trí / trí |
25 | cuatro | un ceathair / ceithre |
26 | cinco | un cúig / cúig |
27 | grande | mór |
28 | largo | fada |
29 | grande | Leathan |
30 | espeso | tiubh |
31 | pesado | trom |
32 | pequeño | beag |
33 | corre | gearr, gairid |
34 | estrecho | cúng |
35 | delgada | tana (í) |
36 | mujeres | frijol |
37 | macho ( macho adulto) | temor |
38 | hombre (ser humano) | duine |
39 | niño | leanbh, pista |
40 | mujer (esposa) | cheile de frijoles |
41 | esposo | miedo céile |
42 | mamá | máthair |
43 | padre | athair |
44 | animal | ainmhí, beithíoch |
45 | pescado | iasc |
46 | pájaro | año |
47 | perro | madra, madadh |
48 | piojo | míol cnis |
49 | serpiente | nathair |
50 | gusano | peist, cruimh |
51 | árbol | crann |
52 | bosque | coill (idh) |
53 | palo | bata |
54 | Fruta | toradh |
55 | semilla | síol, gráinne |
56 | leaf (de una planta) | duille (og) |
57 | raíz | fréamh |
58 | ladrar | coqueteo |
59 | flor | bláth |
60 | césped | temor |
61 | soga | téad |
62 | piel | craiceann |
63 | carne | feoil |
64 | sangre | fuil |
sesenta y cinco | hueso | cnámh |
66 | grasa | blonag |
67 | huevo | ubh, uibh |
68 | bocina | adharc |
69 | tail (de un animal) | eireaball, ruball |
70 | pluma (de un pájaro) | cleite |
71 | pelo | gruaig, folt |
72 | cabeza | ceann |
73 | escuchar | cluas |
74 | ojo | por favor |
75 | nariz | srón, gaothsán |
76 | boca | beal |
77 | diente | fiacail |
78 | lengua (órgano) | teanga (idh) |
79 | clavo | ionga |
80 | pie | porque, troigh |
81 | pierna | porque |
82 | rodilla | glúin |
83 | mano | lámh |
84 | ala | sciathán, lámh |
85 | estómago | bolg |
86 | intestinos, intestinos | inní |
87 | cuello | muineál |
88 | espalda | droim |
89 | pecho | cíoch, brollach |
90 | corazón (órgano) | creer |
91 | hígado | ae |
92 | beber | ól |
93 | comer | con |
94 | morder | baño de greim |
95 | chupar | suspiro |
96 | escupir | caith seile (og) |
97 | Vomitar | aisigh, teilg |
98 | soplar | seid |
99 | respirar | tarraing anáil, análaigh |
100 | reír | ilusiones |
101 | ver | feic |
102 | escuchar | cluin, particiones |
103 | saber | tá a fhios ag |
104 | pensar | smaoinigh, smaoi (n) apretado, meabhraigh |
105 | al olor | bolaigh, moithigh |
106 | temer | águila |
107 | dormir | codail, codlaigh |
108 | vivir | mayo, bí beo |
109 | morir | faigh bás, éag |
110 | matar | maraigh |
111 | pelearse | tiroides |
112 | caza (juego) | seilg |
113 | pegar | buail |
114 | cortar | gearr |
115 | separar | fruncir el ceño |
116 | puñalada | rop |
117 | a la altura | tochais |
118 | cavar | tochail |
119 | nadar | snámh |
120 | volar (en el aire) | eitil |
121 | caminar | siúil |
122 | venir | alquitrán |
123 | extender | luigh / bí en do luí (estado) |
124 | sentarse | suigh / bí en do shuí (estado) |
125 | Levántate, ponte de pié | seas / bí en do sheasamh (estado) |
126 | turn (intransitivo) | caso, tiontaigh |
127 | otoño | teta |
128 | dar | tabhair |
129 | esperar | Coinnigh |
130 | apretar, apretar | impuesto |
131 | fregar | cuimil |
132 | lavar | cerca |
133 | limpiar | cuimil |
134 | disparo | tarra |
135 | empujar | brúigh |
136 | tirar | caith |
137 | enlazar | ceangail |
138 | coser | fuaigh |
139 | contar | áirigh |
140 | decir | abair |
141 | cantar | puede, ceol |
142 | jugar (divertirse) | imir, bí ag súgradh |
143 | flotar | snámh |
144 | flujo (líquido) | sruthaigh, rith |
145 | congelar | reoigh |
146 | hincharse (intransitivo) | a |
147 | sol | Grian |
148 | Luna | gealach |
149 | estrella | real (a) |
150 | agua | uisce |
151 | lluvia | báisteach, fearthainn |
152 | río | abhainn |
153 | lago | lago |
154 | mar | muir, farraige |
155 | sal | salann |
156 | Piedra | campana |
157 | arena | Gaineamh |
158 | polvo | deannach |
159 | tierra (suelo) | creat, talamh |
160 | nube | scamall, neal |
161 | niebla | CEO |
162 | cielo | especular |
163 | viento | gaoth |
164 | nieve | sneachta |
165 | helado | oir |
166 | humo | techo de desatach |
167 | fuego | tine, t (e) inidh |
168 | ceniza | luaith |
169 | to burn (intransitivo) | dóigh |
170 | camino | bóthar, bealach, slí |
171 | montaña | sliabh |
172 | Rojo | rua, dearg |
173 | verde | glas, uaine |
174 | amarillo | buí |
175 | blanco, Blanca | prohibición |
176 | negro | dubh |
177 | noche | oíche |
178 | día | la |
179 | año, año | bliain |
180 | caliente (temperatura) | usted |
181 | frío (temperatura) | fuar |
182 | completo | lán |
183 | nuevo | nua, úr |
184 | viejo | sean |
185 | Bien | maith |
186 | malo | olc, dona, droch- |
187 | podrido | lofa |
188 | sucio | salach |
189 | recto (rectilíneo) | díreach |
190 | redondo | cruinn |
191 | agudo | engranaje |
192 | desafilado | maol |
193 | liso | min |
194 | mojado, húmedo | fliuch |
195 | seco | tirim |
196 | esta bien | ceart, cruinn, beacht |
197 | cerca | gar, dlúth, cóngarach, deas |
198 | lejos | yo bhfad |
199 | derecha | deis |
200 | izquierda | llave |
201 | a | ag, chuig, chun, vamos ... |
202 | dentro | I |
203 | con (juntos) | la |
204 | y | agus es |
205 | si (condición) | má, dá |
206 | porque | mar (ir), como siocair ir, toisc ir ... |
207 | apellido | entonces |