Malpertuis

Malpertuis
Historia de una casa fantástica
Autor Jean Ray
País Bélgica
Amable Novela fantástica
Editor Los autores asociados
Colección Literatura de esta época
Lugar de publicacion Bruselas
Fecha de lanzamiento 1943
Número de páginas 186
Cronología
Anterior El Gran Nocturno Ciudad de miedo indescriptible Próximo

Malpertuis es la primera novela fantástica del escritor belga Jean Ray , publicada en 1943 . Fue revisado en 1955 para su publicación en la colección Présence du futur chez Denoël y ha sido reeditado muchas veces desde entonces.

resumen

Al final del XIX °  siglo, sintiendo su final, Quentin Moretus yuca, un inmensamente rico anciano enigmático, convocó a los miembros de su familia. Su testamento estipula que para reclamar heredar su fortuna es imperativo venir a vivir a Malpertuis, su vasto hogar oscuro e inhóspito. El último superviviente será el legatario universal , a menos que quede un hombre y una mujer: entonces tendrán que casarse para recibir juntos la herencia.

Los principales protagonistas son:

Jean-Jacques Grandsire, el joven héroe "sincero" y sobrino del viejo Cassave, vive entre estos extraños seres y se enamora a su vez de Euryale y Alice, la menor de las hermanas Cormélon (apodada "Alecta"). Intenta desentrañar el enigma de Malpertuis, pero las terribles escenas que presencia, la sombra de los maleficios y el aliento de lo sagrado alteran gravemente su salud. Al final de la segunda parte, el héroe muere petrificado mientras mira a Euryale, que quería protegerlo de las hermanas Cormélon. Nos enteramos de que la mayoría de los habitantes de Malpertuis son en realidad dioses griegos muy debilitados que el tío Cassave, un rosacruz de más de doscientos años, encarceló en cuerpos humanos:

Génesis de la novela y fuentes de inspiración

Jean Ray confió que la escritura de la novela se prolongó durante diez o doce años, con muchos cortes y collages, para terminar con "un verdadero disfraz de Arlequín". En particular, eliminó un buen centenar de páginas relativas a un interludio en gran parte marítimo que terminó en el "chino astuto", la posada que visita el héroe al comienzo de la segunda parte (cap. 7, "La llamada de Malpertuis"). Una primera versión dio más importancia al trágico destino de Nancy, la amante de Mathias Krook. La idea inicial surgió de una siniestra y vasta casa antigua junto a una tienda de colores, rue du Vieux-Chantier en Gante , en el distrito de Saint-Jacques . Pero Malpertuis también se inspira en otras casas de Gante, Hildesheim y Hannover . El convento de los Padres Blancos tendría como modelo la Abadía de Averbode , donde Jean Ray trabajaba para una editorial. Algunos personajes de la novela se inspiraron en miembros de su familia y vecinos de Ham, la rue de Gand donde vivió el autor cuando era niño: así, Nancy se parece a su hermana Elvire y Élodie, la cocinera de Malpertuis, corresponde a la sirvienta homónima y niñera de Jean Ray. Lampernisse sigue el modelo de un borracho en la rue Saint-Jean de Gante. A los veinte años, la autora estaba fascinada por "una mujer de clase media llamada Irma [que] tenía el pelo ardiente y los ojos verdes". Esta mujer está en el origen del personaje de Euryale. Asimismo, tres solteronas que regentaban una confitería en la rue Charles-Quint se encontraron en las hermanas Cormélon. El padre Doucedame tendría por modelo a un abad de Tournai que, según Jean Ray, realizaba extrañas caminatas nocturnas por las laderas del Mont Saint-Aubert . Sin embargo, las palabras del novelista, a quien Olivier Maulin describe como un "mentiroso competitivo", deben tomarse con cautela.

François Ducos cree reconocer el jardín de Maupertuis en los restos de la abadía de Saint Bavo en Gante . Jacques Van Herp relata que, según el doctor Urbain Thiry, el personaje de Cassave se habría inspirado en un tío abuelo del autor que había hecho fortuna en Brasil. Christophe Clainge cree que la crisis económica de la década de 1930 influyó en la caracterización de los personajes, porque todos los herederos de Cassave parecen tener preocupaciones económicas al comienzo de la novela. Pero sobre todo, identifica posibles fuentes de inspiración literaria, en particular un cuento de HG Wells , La chambre rouge ( La habitación roja , 1896), que “escenifica una casa encantada, en la que una presencia misteriosa, nacida de las creencias de el protagonista, apagó las velas destinadas a paliar el anochecer ”. El nombre de la casa de Cassave parece haber sido elegido en referencia al Roman de Renart , como sugiere Abbé Doucedame.

Análisis estructural

Construida sobre un atrincheramiento de manuscritos, las novelas aumentan las voces narrativas. La historia está compuesta por fragmentos contados por cinco narradores internos  :

  1. El primer narrador presenta los otros cuatro en un “inventario a modo de prefacio y explicación”. Robó sus recuerdos en la Abadía de los Padres Blancos, una abadía donde Jean-Jacques Grandsire y Abbot Doucedame se refugiaron al final de sus vidas. Vuelve a intervenir para anunciar los distintos guiones de la historia. Finalmente, él mismo es testigo de los malvados hechizos de Malpertuis en el epílogo.
  2. Doucedame-le-Vieil, abuelo y sacerdote maldito del padre Doucedame, relata la expedición al Ática en la que participó, en busca de los dioses del Olimpo .
  3. Como el personaje principal, Jean-Jacques, cuenta la mayor parte de la historia.
  4. Dom Misseron, abad de los Padres Blancos, informa de los acontecimientos que tienen lugar en su abadía.
  5. El padre Doucedame conoce la clave del misterio de Malpertuis, pero esto no lo protege del hechizo que lo amenaza. Aunque no ha dejado un testimonio escrito, se le cuenta entre los narradores porque confía in extremis a Dom Misseron, quien reproduce sus palabras.

La solución del enigma se va revelando paulatinamente por esta maraña de testimonios, aunque el autor multiplica las pistas falsas. La acumulación “casi excesiva” de elementos fantásticos (monjes practicantes de espagiria , monstruos de todo tipo, fantasmas, hombres lobo , etc.) ayuda a engañar al lector. Como resultado, todavía hay muchas áreas grises al final del libro, con muchos aspectos inexplicables, como la función de la estatua del dios Term . Algunas partes de la historia son analíticas , lo que supone una dificultad adicional para seguir la historia y ayuda a confundir un poco más al lector.

Un estudio en profundidad de la obra de Jean Ray nos permite comprender parte de la estructura narrativa de Malpertuis . En particular, la novela inacabada Aux edge des ténèbres sigue el plan inicialmente previsto para Malpertuis , del que constituye un presagio o un “primer borrador”. El plano original también contiene elementos que se reutilizaron para los cuentos Le Grand Nocturne , La Scolopendre y Le Cimetière de Marlyweck de Circles of Horror . Aux edge des ténèbres contiene una escena similar a aquella en la que Jean-Jacques se despierta en una casa junto al mar (Cap. 7, “La llamada de Malpertuis”), y La Ruelle tenebreuse ya utiliza el proceso de una narración compuesta por varios manuscritos.

Percepción crítica

Alain Dorémieux considera esta novela como "una síntesis de la obra de Jean Ray, un" concentrado "de su universo". Pero advierte que el lector excesivamente racional corre el riesgo de no ir más allá del primer capítulo, tanto más cuanto que el acceso al libro puede parecer difícil debido a "la oscuridad un tanto hermética al principio". Según él, lo fantástico de Malpertuis escapa a toda lógica y "te sumerge en una noche poblada de nuevos monstruos, donde pueden ocurrir todos los terrores". Compara esta atmósfera de pesadilla con la de las novelas de Lovecraft y admira la riqueza de los "recursos sugerentes" del estilo de escritura. Informa que el autor habría hablado de un "pliegue en el espacio que explica la yuxtaposición de dos mundos de distinta esencia, de los que Malpertuis sería un abominable lugar de contacto".

Jacques Van Herp comparte esta admiración por la escritura de Jean Ray y confirma esta visión de Malpertuis en la interfaz de dos mundos. Sin embargo, considera que esta obra ha sido "mutilada y desmembrada". Lamenta que la novela se haya cortado de la mayor parte del texto que desarrolla el drama de Nancy, que habría formado un "  díptico  " con el del héroe. En una carta a Van Herp, el propio Jean Ray lamenta haber destruido el manuscrito de las partes cortadas para adaptarse a las limitaciones de publicación de la época. Para Van Herp, el tema principal de la novela se refiere a la muerte de los dioses que los hombres configuran según sus creencias . El tema de la supervivencia de los dioses antiguos se encuentra de forma recurrente en otras obras de Jean Ray ( La cama del diablo y La resurrección de la Gorgona de la serie de Harry Dickson , La verdad sobre el tío Timoteo del Libro de los fantasmas y El enigma mexicano ).

Christophe Clainge ve en este libro "una obra híbrida, bastante singular", donde el autor habría buscado conciliar el gusto de sus lectores populares con el de la crítica internacional, pasando del cuento a la novela y multiplicando las referencias literarias. La abundancia de términos académicos o inusuales también ayuda a darle al texto un carácter académico. Al igual que Van Herp, Clainge lamenta los cortes realizados en la novela, cortes que "podrían explicar la impresión de conmoción y caos que da la segunda parte de la novela".

La fantasía de la novela se basa en la oposición entre la descripción de una vida cotidiana trivial, "pequeño burguesa" familiar a las historias de Jean Ray, y los grandes mitos griegos , así como la abolición del espacio y el tiempo. Personajes parecidos al tío Dideloo o al cocinero son recurrentes en la obra de Jean Ray, donde a menudo encarnan el malestar que surge de la irrupción de la fantasía y el miedo en un universo ordinario, estrecho, banal y tranquilizador.

Adaptaciones y cotizaciones

Bernard Quiriny considera a Malpertuis como una "novela de culto" que "ha generado, como Drácula, una especie de mitología". Cita la adaptación cinematográfica de la novela homónima ( Malpertuis de Harry Kümel , en particular con Orson Welles , Michel Bouquet y Susan Hampshire ) y las ediciones de Malpertuis . El libro también fue adaptado para la radio en el otoño de 1955. La novela o la película se mencionan a menudo en otras obras:

Notas y referencias

  1. .
  2. Jean ray, Malpertuis , "Inventario como prefacio y explicación"En el preámbulo de la novela, el autor da un único hito temporal preciso, que corresponde a la finalización de la tesis de Dom Misseron, "como un hito rígidamente inmóvil en el frenético vuelo del tiempo: ¡el 26 de septiembre de 1898!" ".
  3. Catherine Berkans "  Malpertuis o Jean Ray contra el mito  " Textyles , No bones  1-4,1 st de enero de 1997, p.  225-231 ( ISSN  0776-0116 , leer en línea ).
  4. [Palabras de Jean Ray recogieron durante una entrevista por] Jacques Van Herp , "  Malpertuis, par Jean Ray  ", ficción , n o  103,Junio ​​de 1962( leer en línea ).
  5. [Nota final por Malpertuis para el Marabout Fantastique colección ] Henri Vernes , "Nota final" , Verviers (Bélgica), Gérard & C ° ( n o  142),1962, 318  p. (aviso BnF n o  FRBNF33149142 ).
  6. Jacques Van Herp, "  El universo de Jean Ray  ", Cahier de L'Herne ,1980, p.  218-219 ( leer en línea ).
  7. Olivier Maulin, “  Jean Ray, el‘maestro de vértigo espantoso’  ”, los valores actuales ,10 de septiembre de 2017( leer en línea ).
  8. François Ducos, Jean Ray en Seine , Troesnes (Francia), Corps 9 Éditions, coll.  "Imágenes",1986, 141  p. ( ISBN  2-904846-31-X , aviso BnF n o  FRBNF34880280 , leer en línea ) , p.  9.
  9. Jacques Van Herp, "  Las fuentes de Malpertuis  " Textyles , No hay huesos  1-4,1997, p.  217-223 ( leer en línea ).
  10. Jean Ray, Malpertuis , cap.  2 ("Presentación de Malpertuis")

    “En el famoso y terrenal Roman de Renart, los clérigos dieron este nombre a la mismísima guarida de Goupil, el muy inteligente. No voy demasiado lejos al decir que se refiere a la casa del mal o, más bien, a la travesura. Sin embargo, la malicia es, por excelencia, prerrogativa del Espíritu de las Tinieblas. Por extensión del postulado así planteado, diría que es la casa del Maligno o del diablo ... "

    .
  11. Denis Mellier, "  Desde el lugar para el libro o el fantástico conocimiento de Malpertuis  ", Textyles , n o  10,1993, p.  85-96 ( leer en línea ).
  12. Joseph Duhamel, "  Las críticas de Bifrost: Malpertuis  ", Bifrost , n o  87 "Jean Ray: miedo a la ciudad",julio 2017( leer en línea ).
  13. Joseph Duhamel, "  John Ray, un narrador en el mundo paralelo  " Textyles , n o  10,1 st 01 1993, p.  73-84 ( ISSN  0776-0116 , leer en línea ).
  14. [ Aux edge des ténèbres se publicó en el Cahier de l'Herne dedicado a Jean Ray] François Truchaud y Jacques Van Herp (editores), Jean Ray , París, Éditions de L'Herne, coll.  "Cahiers de l'Herne" ( n o  38),1980, 416  p. ( leer en línea ).
  15. Alain Dorémieux, "  Malpertuis, de Jean Ray (Denoël)  ", Ficción , n o  18,Mayo de 1955( leer en línea ).
  16. [La evidencia de esta influencia ha sido desarrollada por] Patrice Allart, D'Arkham à Malpertuis: Jean Ray & Lovecraft , Editions de l'Oeil du Sphinx, coll.  "La biblioteca de Abdul Alhazred",26 de enero de 2016, 146  p. , 152 × 229  mm ( ISBN  978-2-914405-12-6 ).
  17. Carta de Jean Ray fechada el 24 de enero de 1957.
  18. [Bajo la ocupación alemana , la disponibilidad de papel era limitada. Malpertuis fue publicado en una serie económica, los “títulos azules, pequeño formato”, en la colección “Literature of this Time” de Autores Asociados] “  Les Auteurs Associés  ” [jpg], en servimg.com (consultado el 2 de junio de 2018 ) .
  19. Jean Baptiste Baronian, Panorama de la literatura fantástica en lengua francesa: desde los orígenes hasta el mañana , Tournai (Bélgica), La Renaissance du Livre ,2000, 305  p. ( ISBN  978-2-8046-0394-6 ) , pág.  233-235.
  20. Bernard Quiriny, "  The Criticism of Quiriny:" Vampire in Worst "  ", L'Opinion ,6 de junio de 2017.
  21. "  Malpertuis (1971)  " , en imdb.com (consultado el 2 de junio de 2018 ) .
  22. "  Editions Malpertuis: FAQ  " , en ed-malpertuis.com (consultado el 2 de junio de 2018 ) .
  23. Valerio Evangelisti, Nicolas Eymerich, Inquisidor , Payot & Rivages , coll.  "Fantasy Shores",Abril de 1998, 216  p. ( ISBN  978-2-7436-0340-3 , leer en línea )

    "Estoy convencido de que, si algún día logramos llegar a las galaxias más lejanas, descubriremos planetas donde Baal , Quetzalcoatl , Mitra y Zeus tienen una existencia real muy extraña, siempre que nuestra regresión en el pasado nos lleve a un momento en el que su El culto aún estaba vivo. "

    .
  24. Christian Chelman, Compendium Sortilégionis: visita guiada del surnatéum , Ginebra, Slatkine ,2003, 256  p. , "El" mal lugar "".
  25. Mark Z. Danielewski ( trad.  Del inglés), House of Leaves , París, Denoël , coll.  "Denoël y otros lugares",2015, 717  p. ( ISBN  978-2-7578-4910-1 ) , pág.  21.
  26. Jan Bucquoy (guionista) y Tito (diseñador), Jaunes , t.  1: En los límites de la realidad , Grenoble, Glénat ,Diciembre de 1980, 44  p. ( ISBN  2-7234-0189-8 ) , pág.  26Al salir de un cine en Dinant , Amalia y Daniël Jaunes vieron la película Malpertuis , cuyo diseño de cartel se puede ver. Sigue un diálogo: "Esta historia me puso la piel de gallina"; Amalia responde: “Dos mundos que se encuentran, todavía es muy plausible. "; Daniël: "No me vas a decir que ..."; Amalia: “El tiempo es un nudo que se puede desatar. ".

Ver también

Bibliografía

enlaces externos