Martino Martini

Martino Martini Martino Martini, el cartógrafo jesuita ... Llave de datos

También conocido como	Jitai Wei Kuang-guo (nombre chino)
Nacimiento	20 de septiembre de 1614 Trento ( Principado episcopal de Trento )
Muerte	6 de junio de 1661(en 46) Hangzhou ( China )
país de residencia	porcelana
Profesión	Sacerdote jesuita
Actividad principal	geógrafo , cartógrafo , escritor
Otras actividades	Historiador, diplomático
Capacitación	Matemáticas, astronomía, teología, idioma chino

Complementos

Martini es el autor del primer gran atlas geográfico de China (1655)

Martino Martini (cuyo nombre chino era Jitai Wei Kuang-guo ), nacido el20 de septiembre de 1614en Trento , en el principado episcopal de Trento y murió el6 de junio de 1661en Hangzhou , en China , es un sacerdote jesuita , misionero en China, el geógrafo y cartógrafo moderno en China .

Biografía

Juventud y formación

Al finalizar sus estudios secundarios en el Colegio de Trento , Martini ingresó en la Compañía de Jesús (8 de octubre de 1632). Al final de su noviciado (1634) pidió al Superior General , Mutio Vitelleschi , que fuera enviado como misionero a China . Sin embargo, continuó sus estudios clásicos (1634-1637) en el colegio romano , con cursos de matemáticas y astronomía bajo la dirección del gran estudioso Athanase Kircher .

Martini estudió teología (1637-1639) en Coimbra , Portugal , donde fue ordenado sacerdote en 1639. De hecho, ya se dirigía a China.

En Macao y China

Se embarcó en 1640 y llegó a Macao en 1642. Comenzó a estudiar chino , pero al año siguiente cruzó la frontera y estableció su residencia en Hangzhou, que fue su puerto de origen durante un tiempo. Desde allí recorrió las diferentes provincias del imperio para recopilar información científica, en particular sobre la geografía del imperio chino. Visita Beijing y la Gran Muralla .

Cuando los manchúes invadieron China y se apoderaron de Beijing (1644) y de todo el imperio, lo que provocó la caída de la dinastía Ming  , Martini estaba en gran peligro. Pero está protegido por funcionarios inferiores que estiman la ciencia y la sabiduría del jesuita. No duda en intervenir en ocasiones con las autoridades civiles y militares para salvar vidas.

La controversia de los "ritos chinos"

En 1650 el superior de la misión envió al padre Martini a Roma para explicar y defender el enfoque misionero inculturado de los jesuitas en China. Las costumbres chinas que no son contrarias a la fe cristiana son respetadas e incluso alentadas por los misioneros, pero esto no se entiende en Europa, especialmente por franciscanos y dominicos .

El viaje de Martini es largo y peligroso. Pasó por Filipinas de camino a Ámsterdam, donde aterrizó el31 de agosto de 1653. En Ámsterdam, Amberes , Viena y Múnich conoció a los impresores y preparó la edición de tres importantes obras, entre ellas su famoso Novus Atlas Sinensis de la Chine. De hecho, no llegó a Roma hasta la primavera de 1655.

La parte más difícil de su viaje es en Roma. Martini trajo una larga memoria preparada por los misioneros jesuitas en China, explicando en detalle y justificando su enfoque misionero culturalmente abierto  : la Brevis relatio de numero et qualitate christianorum apud sinas (Roma, 1654). Las discusiones y debates duran cinco meses, tras los cuales Propaganda Fide emite un decreto a favor de los jesuitas (23 de marzo de 1656). Se gana una batalla ... pero la polémica aún no ha terminado.

Regreso a China

En 1658 Martini regresó a China. El viaje duró casi dos años porque, hecho prisionero por piratas , tuvo que pagar un rescate para obtener su liberación. Solo cuatro de los diez jóvenes jesuitas que lo acompañaban llegaron sanos y salvos. La enfermedad ha pasado factura. Regresó a Hangzhou el11 de junio de 1659reanudó su labor pastoral con los nuevos cristianos de la región. De 1659 a 1661, construyó allí una gran iglesia , de triple nave , la actual Catedral de la Inmaculada Concepción en Hangzhou .

Poco después, el 6 de junio de 1661Martino Martini murió de cólera a los 47 años.

La descripción de China

Su gran obra, Atlas sinensis (1654), fue publicada en traducción francesa, sin mapas, por Melchisédech Thévenot bajo el título Descripción geográfica del Imperio de China (1655). Martini dice "que no lo hizo hasta después de haber recibido la orden de regresar a Europa (1651), y que pasó en esta ocupación los apuros de una larguísima navegación, con la ayuda principalmente de 'cincuenta libros chinos'.

Esta Descripción de China es notable por su precisión y apreciación positiva de la sociedad china. La Descripción de Jean-Baptiste Duhalde , un siglo después (1735), no es más completa. Michaud, en 1843, declaró: “Este libro, tomado por el padre Martini de un original chino [varios], es el primero y fue durante mucho tiempo el único trabajo traducido del chino en el que pudimos encontrar detalles sobre los eventos de la historia china en los tiempos que precedieron a la era cristiana… Hasta el padre Maillac, no teníamos nada mejor ni tan bueno como Martini. "Y Yule, en 1871:" Las tarjetas son de fuentes chinas y sorprendentemente buenas. Las descripciones son también de una fuente china, pero intercaladas con información específica de Martini y con una exhaustividad que nunca ha sido suplantada. "

Además de esta descripción de China, el Atlas sinesis contiene 17 mapas (China, Japón, las 15 provincias de China) y una tabla de grados de longitud y latitud de los lugares que aparecen en los mapas; una historia resumida de China y una historia de la guerra de Tartaria  ; finalmente una adición de Golius en el Reino de Catay.

Obras

Ediciones originales

• Brevis relatio de numero et qualitate Christianorum apud Sinas (Roma, 1654): memorias preparadas por los jesuitas de China en defensa de su enfoque inculturado de la evangelización de los chinos.
• De bello tartarico (Amsterdam, 1654): historia de los acontecimientos que llevaron a la caída de la dinastía Ming (de la que Martini es contemporáneo). Obra traducida a muchos idiomas y reeditada varias veces.
• Novus atlas sinensis (Amsterdam, 1655): 17 mapas de las diferentes provincias de China, con muchas páginas de texto. La descripción más completa de China conocida en ese momento. Esta obra muy famosa hizo famoso a Martini como geógrafo y cartógrafo de China.
• Sinicae historiae dicas prima (Munich, 1658): Historia de la China antigua hasta el comienzo de la era cristiana (primera parte de una obra inacabada).
• Grammatica Linguae Sinensis : 1652-1653. La primera gramática del idioma chino de todos los tiempos.
• (en chino) De amicitia (Hangzhou, 1661): Antología de textos sobre la amistad tomados de autores clásicos griegos y latinos.
• Algunos tratados (en chino) prueban con la razón la existencia de Dios y la inmortalidad del alma.

Opera omnia en italiano

• Opera Omnia, vol. I, Lettere e documenti , a cura di Giuliano Bertuccioli, Trento, Università degli Studi di Trento, 1998
• Opera Omnia, vol. II, Opere minori , a cura di Giuliano Bertuccioli, Trento, Università degli Studi di Trento, 1998
• Opera Omnia, vol. III, Novus Atlas Sinensis [1655] , con nota di Giuliano Bertuccioli, Trento, Unitn, 2002, con un volumen di complemento intitolato Tavole (el diciassette carte geografiche dell'Atlas riprodotte in folio).
• Opera Omnia, vol. IV, Sinicae Historiae Decas Prima , a cura di Federico Masini e Luisa M. Paternicò, Trento, 2010.
• Opera Omnia, vol. V, De Bello Tartarico Historia e altri scritti , a cura di Federico Masini, Luisa M. Paternicò e Davor Antonucci, Trento, 2013.

Notas y referencias

1. Melchisédech Thévenot, las relaciones de varios viajes , 3 ª  parte, disponible en línea BNF Gallica- y GBook .
2. Camus, Memorias sobre la colección de grandes y pequeños viajes ... , p.  318 . Y en Thévenot, Relaciones ... , Martini, p.  184 , 18 º  , en línea sobre Gallica .
3. Camus, Camus p.  320 .
   Reproducciones en línea de la edición de Johannes Blaeu , 1655, en el sitio web de Princeton y en Gallica .
4. Online en GBook volumen 1 y volumen 2 .
5. Online: volumen 1 y volumen 2 .
6. Paternicò, Luisa M. (2013). Cuando los europeos empezaron a estudiar chino, Lovaina Estudios chinos XXIV, Lovaina: Ferdinand Verbiest Institute, KU Leuven. ( ISBN  9789081436588 )

Ver también

Bibliografía

• • Martino Martini, Opera Omnia, vol. I, Lettere e documenti , cura di Giuliano Bertuccioli, Trento, Università degli Studi di Trento, 1998.
  • Martino Martini, Opera Omnia, vol. II, Opere minori , a cura di Giuliano Bertuccioli, Trento, Università degli Studi di Trento, 1998.
  • Martino Martini, Opera Omnia, vol. III, Novus Atlas Sinensis [1655] , con nota di Giuliano Bertuccioli, Trento, Unitn, 2002, con un volumen di complemento intitolato Tavole (el diciassette carte geografiche dell'Atlas riprodotte in folio).
  • Martino Martini, Opera Omnia, vol. IV, Sinicae Historiae Decas Prima , a cura di Federico Masini e Luisa M. Paternicò, Trento, 2010.
  • Martino Martini, Opera Omnia, vol. V, De Bello Tartarico Historia e altri scritti , a cura di Federico Masini, Luisa M. Paternicò e Davor Antonucci, Trento, 2013.
  • Giovanni Vacca, Martini, Martino , voz en Enciclopedia Italiana Treccani, Roma, Ipzs, vol. XXII, 1934, pág.  448 .
  • AA.VV., Martino Martini geografo, cartografo, storico, teologo (Trento 1614-Hangzhou 1661) , atti del Convegno Internazionale, Trento 1983.
  • Osvaldo Baldacci, Validità cartografica e fortuna dell'Atlas Sinensis di Martino Martini , Trento, Provincia Autonoma di Trento, 1983.
  • Massimo Quaini, Michele Castelnovi, Visioni del Celeste Impero. Imagine della Cina nella cartografia occidental , Genova, Il Portolano, 2007 (inglés: Massimo Quaini y Michele Castelnovi, Visions of the celestial empire. Imagen de China en la cartografía occidental , Genova, Il Portolano, 2007) libro tradotto anche en lingua cinese: 《天朝大 国 的 景象 —— 西方 地图 中 的 中国》 [Visioni del Celeste Impero: mappe occidentali della Cina], di 本书 由 意大利 学者 曼斯 缪 · 奎尼 （El libro del erudito italiano Massimo Quaini） e 和 他 的学生 米歇尔 · 卡斯特诺威 （y su alumno Michele Castelnovi), Shanghai, 范 大学 出版社 (ECNU - East China Normal University Press) - traduzione autorizzata dal Centro Martini di Trento, 2015. ( ISBN  978-7 - 5617-9620-7 ) .
  • AA.VV., Riflessi d'Oriente. Imagine della Cina nella cartografia europea, Mostra 18/12 / 08-18 / 02/09 , a cura di Aldo Caterino, Genova, Il Portolano (Centro Studi Martino Martini di Trento), 2008.
  • Federico Masini, Martini Martino , lema en DBI - Dizionario Biografico degli Italiani, volumen 71, Roma, Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, 2008, p.  244–246 .
  • Giuseppe O. Longo, Il Mandarino di Dio. Un gesuita nel Celeste Impero. Dramma in tre scene , Trento, Centro Studi M. Martini, 2008.
  • Giuseppe O. Longo, Il gesuita che disegnò la Cina. La vita e le opere di Martino Martini , Milán, Springer, 2010.
  • Federico Masini, Martino Martini: China en Europa , en Paternicò, Luisa M. (editora), La generación de gigantes. Misioneros y científicos jesuitas en China tras las huellas de Matteo Ricci, en Sulla Via del Catai , Trento, Centro Studi Martini, 2011, p.  39–44 (disponibile anche in lingua italiana: MASINI, Federico, Martino Martini: la Cina in Europa, in Paternicò, Luisa M. (a cura di), La Generazione dei Giganti, Gesuiti scienziati e missionari in Cina sulle orme di Matteo Ricci , número monográfico de "Sulla via del Catai", anno V, número 6, Génova, Il Portolano, 2011, p.  70–82 .
  • Paul Rule, Los jesuitas y la transición Ming-Qing: ¿Cómo se encontraron Boym y Martini en lados opuestos? 耶穌 會 士 與 明清 易 代: 卜 彌 格 和 衛 匡 國 如何 變成 對立面? en Monumenta Serica [Sección especial: AVENTURA EN MAGNUM CATHAY. Jesuitas polacos del siglo XVII en China: Michał Boym SJ (1612-1659), Jan Mikołaj Smogulecki SJ (1610-1656) y Andrzej Rudomina SJ (1596-1633), Taller internacional, 26 de septiembre - 1 de octubre de 2009], volumen LIX, 2011, pág.  243-258 .
  • Noël, Golvers, Michael Boym y Martino Martini: Un retrato contrastante de dos misioneros y cartógrafos chinos 卜 彌 格 與 衛 匡 國: 兩位 在 中國 的 傳教士 和 地圖 學家 的 肖像 對比, en Monumenta Serica [Sección especial: VENTURING EN MAGNUM CATHAY. Jesuitas polacos del siglo XVII en China: Michał Boym SJ (1612-1659), Jan Mikołaj Smogulecki SJ (1610-1656) y Andrzej Rudomina SJ (1596-1633), Taller internacional, 26 de septiembre - 1 de octubre de 2009], volumen LIX, 2011, pág.  259-271 .
  • Michele Castelnovi, Il primo atlante dell'Impero di Mezzo. Il contributo di Martino Martini alla conoscenza geografica della Cina , Trento, Centro Studi Martino Martini per le relazioni culturali Europa-Cina, 2012. ( ISBN  978-88-8443-403-6 ) .
  • Paternicò, Luisa M., When the Europeans Began to Study Chinese , Leuven Chinese Studies XXIV, Lovaina: Ferdinand Verbiest Institute, KU Leuven, 2013. ( ISBN  9789081436588 ) .
  • Davide Magni, Martino Martini, il MANDARINO di Dio , “Avvenire”, Roma, 20 de septiembre de 2014.
  • Riccardo Scartezzini (cura di), Martino Martini SJ Novus Atlas Sinensis. Le mappe dell'atlante della Cina commentate , Trento, Università degli Studi di Trento, 2014 (con contributi di Riccardo Scartezzini, Giuliano Bertuccioli, Federico Masini e Michele Castelnovi). ( ISBN  978-88-8443-569-9 ) .
  • CASTELNOVI Michele, La Cina come sogno e come incubo per gli occidentali , en "Sulla Via del Catai", Trento, anno VII, número 9, maggio 2014 (número monográfico "La Cina come sogno e come incubo. Uno sguardo sull'immaginario onirico occidental ”a cura di M. Castelnovi), pág.  11-27 .
  • CASTELNOVI Michele, Monti e fiumi della Cina secondo Martino Martini , en Approcci geo-storici e governo del territorio. 2: Scenari nazionale e internazionali (a cura di Elena Dai Prà), Milán, Franco Angeli, 2014, p.  274-283 .
  • CASTELNOVI Michele, Il cibo nell'Impero cinese secondo l'Atlante di Martino Martini , en Alimentazione, Ambiente, Società e Territorio: per uno sviluppo sostenibile e responsile. Contributi e riflessioni geografiche a partire dai temi di Expo Milano 2015 , a cura di Alessandro Leto, suplemento al número 2 di “Ambiente, Società e Territorio”, Roma, junio 2015, p.  69-72 , ( ISSN  1824-114X ) .
  • PATERNICÒ, Luisa M., von COLLANI, Claudia, SCARTEZZINI Riccardo (editores), Martino Martini Man of Dialogue, Actas de la Conferencia Internacional celebrada en Trento del 15 al 17 de octubre de 2014 para el 400 aniversario del nacimiento de Martini , Università degli Studi di Trento (con il contributo del DAAD e della Regione Autonoma Trentino-AltoAdige / Sud Tirol), 2016. Contiene: Prefacio de los editores, p.  7-9 ; GOLVERS, Noel, Nota sobre el retrato de Martini recién descubierto, 1654, de la pintora flamenca Michaelina Wautier (1617-1689), p.  9-12 ; MASINI, Federico, Introducción, p.  13-18 ; SCARTEZZINI, Riccardo e CATTANI, Piergiorgio, Il secolo dei gesuiti a Trento: Martini e la città del Concilio tra mondo italiano e germanico, p.  19-44 . LENTINI, Orlando, Da Martino Martini a Zhang Weiwei, pág.  45-64 ; Von COLLANI, Claudia, Dos astrónomos: Martino Martini y Johann Adam Schall von Bell, p.  65-94 ; RUSSO, Mariagrazia, Martino Martini e le lettere portoghesi: tasselli per un percorso biografico, p.  95-112 ; GOLVERS, Noel, Martino Martini en los Países Bajos, p.  113-136 ; LINDGREN Uta, Martini, Nieuhof und die Vereinigte Ostindische Compagnie der Niederländer, p.  137-158 ; PIASTRA, Stefano, Francesco Brancati, Martino Martini y Lao Tang (Iglesia Vieja) de Shanghai: Mapeo, percepción e implicaciones culturales de un lugar, p.  159-181 . WIDMAIER, Rita, Modallogik versus Probabilitätslogik: Logik der Tatsachenwahrheit bei GW Leibniz und Martino Martini bei den virulenten Fragen im Ritenstreit, p.  183-198 ; CRIVELLER, Gianni, Martino Martini y la controversia dei riti cinesi, p.  199-222 ; MORALI, Ilaria, Aspetti teologici della controversia sui riti e loro attualità a 50 anni dal Concilio Vaticano II: contributo ad una Teologia delle Religioni autenticamente cattolica, p.  223-250 ; ANTONUCCI, Davor, Scritti inediti di Martino Martini: ipotesi di lavoro e di ricerca, pág.  251-284 ; PATERNICÒ, Luisa M., El manuscrito de la Sinicae Historiae Decas Prima en la Biblioteca Vaticana, p.  285-298 ; CASTELNOVI, Michele, Da Il Libro delle Meraviglie al Novus Atlas Sinensis, una rivoluzione epistemologica: Martino Martini sostituisce Marco Polo , p.  299-336 ; BERGER, Katrien, Martino Martini De Bello Tartarico: un estudio comparativo del texto latino y sus traducciones, p.  337-362 ; YUAN XI, Una ricerca terminologica sull'opera teologica martiniana Zhenzhu lingxing lizheng, pág.  363-388 .
  • DAI PRÀ, Elena (a cura di), La storia della cartografia e Martino Martini, Milano, Franco Angeli (collana: “Scienze geografiche”), 2015 - ( ISBN  978-88-917-2864-7 ) . contiene: MASETTI, Carla, Presentazione, p.  7-8 ; DAI PRÀ, Elena, Le opere di Martino Martini: momento e fattore di svolta nella cultura occidental, p.  9-14 ; SURDICH, Francesco, La “Flora Sinensis” y la “Clavis Medica” de Michael Boym, p.  15-24 ; CONTI, Simonetta, Il lungo cammino della Cartografia. Dal Paradiso Terrestre alla realtà del lontano Oriente (sec. VII-XV), p.  25-46 ; D'ASCENZO, Annalisa, I geografi italiani e la costruzione dell'immagine dell'Asia Orientale fra tardo Quattrocento e Cinquecento, p.  47-67 ; CARIOTI, Patrizia, La Cina al tempo di Martino Martini. Alcune riflessioni, pág.  68-90 ; CASTELNOVI Michele, Ultra Atlantem: el interesado storicogeografico delle “altre” opere di Martino Martini, p.  91-140 ; HUIZONG LU, Giulio Aleni e la visione cinese dell'universo, pág.  141-160 ; DUMBRAVĂ, Daniela, Il “Novus Atlas Sinensis” de Martino Martini versus “Opisanie Kitay” de Nicolae Milescu ?, p.  161-176 ; RICCI, Alessandro, Geografia, politica e commerci globali: Martino Martini e la cartografia olandese del Secolo d'Oro, p.  177-193 ; ROSSI, Luisa, “La visión del amante de las cartas”. François de Dainville, gesuita, storico della cartografia, p.  194-205 ; ROSSI, Massimo, Un atlante cinese per un pubblico europeo. I segni convenzionali nell'Atlas Sinensis del 1655 di Martino Martini, p.  206-219 ; DAI PRÀ, Elena e MASTRONUNZIO, Marco, La misura dell'impero. Mappe napoleoniche per i confini della Mitteleuropa, p.  220-232 .
  • CASTELNOVI Michele, De las maravillas del polo a la falsedad de Nieuhof , en “Documenti geografici - serie nuova” a cura di Alessandro Ricci, número 1, Roma, gennaio-giugno 2016, p.  55-101 . ( ISSN  2281-7549 ) .
  • Golvers, Noel, Michael Boym y Martino Martini: Un retrato contrastante de dos misioneros y cartógrafos chinos , en “Monumenta Serica”, 2011 (en línea dal 2015), p.  259-271 .
  • Brook, Timothy, La mappa della Cina del signor Selden , Torino, Einaudi, 2016.
  • Castelnovi, Michele, De las maravillas del polo a la falsedad de Nieuhof , en “Documenti geografici - serie nuova” a cura di Alessandro Ricci, número 1, Roma, gennaio-giugno 2016, p.  55-101 . ( ISSN  2281-7549 ) .
  • Paternicò, Luisa M., In Search of Adam's Language: Martino Martini's Chinese Grammar and the European Protosinologists , en D. Antonucci, P. Ackerman (a cura di), Chinese Missionary Linguistics , Lovaina, Verbiest Institute, 2017, p.  137-160 .
  • CAMS, Mario, Compañeros en Geografía: Colaboración Este-Oeste en el Mapeo de Qing (circa 1685-1735) , Leiden, Brill, 2017.
  • Castelnovi, Michele, Rotta verso la Cina: “les Indes en Kathaye” obiettivo della prima spedizione di Verrazzano, tra illusione e catacresi , en Miscellanea di Storia delle Esplorazioni XLII , Genova, Bozzi, 2017, p.  45-78 .
  • Castelnovi, Michele, Geografia da insegnare o da learnere: riflettendo sulle opere di Matteo Ricci e Martino Martini , en “Bollettino della Società Geografica Italiana”, 2017, p.  413-422 .
  • Paternicò, Luisa M., Jacob Golius y Martino Martini: el encuentro esclarecedor y el Additamentum , en los Encuentros del catolicismo con China. Siglos XVII al XX (Estudios chinos de Lovaina XXXIX) , a cura di Chen Tsung-ming, Lovaina, Ferdinand Verbiest Institute, 2018, p.  185-205 .
  • SIMONOVA-GUDZENKO, Ekaterina, Gyoki-Type Shape: Representación del archipiélago japonés en mapas de Asia oriental y occidental , en Mapping Asia: Cartographic Encounters Between East and West: Regional, Simposio de la Comisión de Historia de la Cartografía de la ACI , 2017, a cura di Martijn Storms, Mario Cams, Imre Josef Demhardt y Ferjan Ormeling, Springer, 2019, p.  125-145
  • CASTELNOVI Michele, Il primo atlante dell'Impero di Mezzo. Il contributo di Martino Martini alla conoscenza geografica della Cina , Trento, Centro Studi Martino Martini per le relazioni culturali Europa-Cina, 2019 (seconda edizione con aggiornamento bibliografico, marzo 2019). ( ISBN  978-88-8443-403-6 ) .

enlaces externos

• Descripción de China por Martino Martini, en línea en BnF-Gallica y GBook .
• Historia de China , en línea: volumen 1 y volumen 2 .
• Historia de la guerra tártara ( manchú ) , que contiene las revoluciones que han tenido lugar en este gran reino durante cuarenta años , traducción francesa de De bello tartarico (1654), París 1667 (página 375 de la edición francesa del libro de Semedo - leído en línea ).
• Registros de autoridad  :
  • Archivo de autoridad internacional virtual
  • Identificador de nombre estándar internacional
  • CiNii
  • Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
  • Sistema de documentación universitaria
  • Biblioteca del Congreso
  • Gemeinsame Normdatei
  • Servicio de Bibliotecas Nacionales
  • Biblioteca Nacional de España
  • Biblioteca Real de los Países Bajos
  • Biblioteca Nacional de Israel
  • Biblioteca de la Universidad de Polonia
  • Biblioteca Nacional de Cataluña
  • Biblioteca Nacional de Suecia
  • Biblioteca Apostólica Vaticana
  • Biblioteca Nacional de Australia
  • Biblioteca Nacional Checa
  • Biblioteca Nacional de Portugal
  • WorldCat