Max Havelaar (novela)
| Max Havelaar (novela) | |
 Portada de la primera edición de la traducción francesa, Dentu, París, 1876 | |
| Autor | Multatuli |
|---|---|
| País | Países Bajos |
| Amable | novela, autobiografía y folleto político |
| Versión original | |
| Lengua | holandés |
| Título | Max Havelaar, de de koffi-veilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappy |
| Fecha de lanzamiento | 1860 |
Max Havelaar es una novela holandesa escrita por Multatuli (Eduard Douwes Dekker), publicada en 1860, que tiene lugar en Java y denuncia la explotación colonial en las Indias Orientales Holandesas .
La novela
Publicada en 1860 en Amsterdam , esta novela escrita en 1859 en Bruselas, en la Prince's Gallery, por Eduard Douwes Dekker bajo el seudónimo de Multatuli, cuenta la historia de un funcionario colonial holandés que se rebela contra la opresión que sufre el pueblo javanés en el este holandés. Indies , una colonia de los Países Bajos .
Esta novela es en gran parte autobiográfica.
Al principio de la novela, la historia es presentada por Batavus Drystubble, segundo socio de Last y C °, cafés Commissionaires en la Bolsa de Amsterdam, Canal des Lauriers, n . 37, en el que el supuesto autor, que se encuentra en la miseria, apeló a ayúdelo a editar su manuscrito.
Max Havelaar llega a la residencia (distrito administrativo) de Banten en el oeste de la isla de Java para ocupar el puesto de asistente de residencia , adscrito al regente de Lebak , prefecto javanés encargado de la administración de la población nativa .
Durante su discurso de llegada, recuerda a los jefes consuetudinarios que ha reunido, es decir a los bupati y los jefes de distrito que dependen de estos últimos, sus deberes para con la población. Desafortunadamente, rápidamente se da cuenta de que las palabras que todos han dicho son solo palabras, lejos de una verdad que es esta:
- Por un lado, los precios del café en Holanda significan que los precios deben ser bajos, y todos los que quieran mantener sus ganancias , es con los salarios de los pequeños productores que se construye la economía.
- por otro lado, los campesinos están oprimidos por el trabajo forzoso y no remunerado, así como por los robos de ganado que los bupati les hacen sufrir para mantener su nivel de vida y su prestigio. Las víctimas dudan en presentar una denuncia porque jerárquicamente, el asistente residente debe remitir el asunto al bupati , su verdugo. De hecho, podemos hablar de verdugo porque las pocas personas que se han quejado han sido castigadas, a veces con la muerte.
El residente de Banten hace la vista gorda ante estas prácticas porque en su informe al Gobernador General de las Indias Holandesas se vería obligado a dar un tono negativo, que no se agradece. El gobernador general también prefiere darle solo buenas noticias al rey. Así es como todo el mundo cierra los ojos por interés, pereza, cobardía, miedo por su estatus o por su vida. Max Havelaar denunciará este sistema a su superior directo, luego, ante su inacción, eludirá la jerarquía para advertir al Gobernador General que lo culpará por su falta de respeto a los bupati y la jerarquía.
Max Havelaar tendrá un gran impacto en Holanda. Activará un movimiento de opinión progresista que conducirá a la promoción de una "política ética" en las Indias Orientales Holandesas, preocupada por mejorar la suerte de los nativos.
Ediciones
- Primera edición, Max Havelaar, de De koffie-veilingen der Nederlandsche handelsmaatschappij , De Ruyter, Amsterdam, 1860. [ leer en línea ] en Google Books.
- Traducción al inglés de Alphonse Nahuïs, Max Havelaar o las subastas de café de la empresa comercial holandesa , Edimburgo, 1868
- Cuarta edición, con veinte páginas de notas y explicaciones del autor, Funke, Amsterdam, 1875
- Traducción al francés de la cuarta edición, por AJ Nieuwenhuis y Henri Crisafulli, Max Havelaar , dos volúmenes, Dentu, París, 1876. Leer en línea en Wikisource.
- Traducción al francés de Philippe Noble, Max Havelaar o las ventas de café de la empresa comercial holandesa Actes Sud, Arles, 2003, colección Babel ( ISBN 9782742745579 ) .
- Bilingüe holandés-francés, con reproducción de audio VO integrada, trad. AJ Nieuwenhuis y Henri Crisafulli, L'Accolade Éditions, Venterol, 2016, coll. Artefact, 828 p. ( ISBN 9791095428206 ) .
Ver también
Artículos relacionados
- Max Havelaar , sello internacional de comercio justo.
- Max Havelaar ( Max Havelaar de de koffieveilingen der Nederlandsche handelsmaatschappij ), película de Fons Rademakers (en 1976)