Murciano
El murciano ( murciano ) es un dialecto del español hablado en la región de Murcia y provincias vecinas de Albacete , de Alicante y Almería , cercano al andaluz e influenciado por el mozárabe (el nivel léxico), el catalán y el aragonés .
Hoy, el Panocho (el antiguo dialecto hablado en Murcia) es una lengua en peligro de extinción, ya que es hablado principalmente por personas mayores; De hecho, fue rechazado y denigrado durante el XIX ° siglo por burguesía murciana.
Se reivindica como lengua distinta del castellano por una asociación local, L'Ajuntaera pa la Plática, Esturrie y l'Escarculle la Llengua Murciana .
Historia
Los orígenes de los murcianos se remontan a la Reconquista .
En 1241 y 1244, Alfonso X de Castilla conquistó los principales baluartes del reino de Murcia ( Murcia y Mula , luego Cartagena y Lorca ). Sin embargo, el monarca perdió el control del territorio a raíz de una revuelta de los moriscos en 1261. En 1266, Jacques I de Aragón se impuso definitivamente contra los musulmanes y cedió la zona reconquistada a la corona de Castilla , no sin antes haber realizado un conjunto de concesiones de tierras a determinados colonos catalanes y aragoneses movilizados para la repoblación del reino de Valencia . Más tarde, el territorio pasó a manos de Jacques II de Aragón y vuelve al seno de Castilla a principios del XIV ° siglo. A lo largo del XV ° siglo, las zonas del norte están asociadas a las Marqués de Villena .
Esta particular configuración se refleja en una influencia inicial del sustrato árabe, aragonés y catalán. Posteriormente, por motivos geográficos y políticos, el murciano sufrió una profunda influencia andaluza, y esto es lo que más lo caracteriza en las noticias, los rasgos arcaicos tienden a ser suplantados por otros más difundidos.
El panocho
La lengua de la huerta de Murcia y la Vega Baja del Segura se llama panocho . Se caracteriza notablemente por una mayor presencia de catalanismos.
Caracteristicas
Rasgos que le acercan al andaluz
- Aspiración o incluso caída de [s] en posición final o implosiva. Alrededor de Cartagena, como en Andalucía Oriental , creación de una oposición vocal cerrada / vocal abierta para retraducir el rasgo singular / plural.
- Asimilación del punto de articulación de la aspirada [s] por la segunda consonante (obippo, cáccara para obispo y cáscara), incluso desaparición (bácula para báscula); el carácter fricativo de la [s] y su ensordecimiento previo son características que se extienden a las consonantes sonoras que las siguen (las jallinas para las gallinas, las fotas o las votas para las botas, los zeos, efaratar, ejarrar, ejraciao etc).
-
Seseo alrededor de Cartagena, con predominio coronal o pre-dorsal [s] , como en andaluz. En las regiones valencianas para hablar murciano sin embargo, el [s] es apical , como en Castilla.
- Sonido de consonantes sonoras intervocálicas, en particular / d / ([ð] en castellano estándar) (comío; pare para padre, o vocalización paere), pero también / b / (caeza), / g / (juar) o / r / .
- Neutralización de / l / y / ɾ / en una posición implosiva o final, como en andaluz ( farta por falta o calpintero por carpintero ).
- Asimilación regresiva de consonantes en grupos internos como / ds / (adscribir), / bs / (substracción), / ks / (exponente), / rs / (intersticio), / ns / (constar), / rn / (carne), / rl / (Carlos), / kt / (contacto), / dk / (adquirir) o / gd / (Magdalena), repitiendo la segunda consonante ([maðða'lena] por [maɣðale'na], consonante que incluso termina hacia arriba cayendo: [maða'lena]).
Rasgos de ascendencia catalán-aragonesa
- Conservación de oclusivos intervocálicos sordos en determinados términos.
- Caso de palatalización de / l / inicial, como en catalán.
- Caso de conservación de los grupos iniciales / pl /, / fl / y / cl /, palatalizados en castellano.
- En ciertos préstamos léxicos, es la africada [tʃ] y no la velar [x] la que se utiliza como equivalente de los palatales valencianos : menchar ( menjar en catalán, en castellano esquina ), etc.
- Diminutivo en -ico ( -iquio en panocho y -icho en Albacete)
Otros rasgos
- Numerosos mozrabismos en toponimia .
-
Yeísmo (confusión de / j / y / ʎ /) en las ciudades, pero distinción predominante en el campo.
Texto de muestra en murciano, español y francés
- Murciano:
- ¡Acho tío! ¿Cómo te fue ayeh´r con la zagalica aquella que conocih´te la otra noche in el bah´r? ¿Te pediste unas pataticas fritas con la cerveza y el zarangollo?
- Español estándar:
- ¡Hola tío! ¿Qué tal te fue ayer con la muchacha aquella que conociste la otra noche en el bar? ¿Te pediste unas patatas fritas con la cerveza y el mash de calabaza y cebolla típico de Murcia?
- Francés:
- Hola tio ! ¿Cómo fue ayer con la chica que conociste la otra noche en el bar? ¿Has pedido patatas fritas con cerveza y puré típico de calabaza y cebolla murciana?
Notas y referencias
-
Alvar 1977 , cap. 18 (“Murciano”), pág. 1
-
Zamora Vicente 1967 , p. 339
-
(ca) Entrada Panotxo , Gran Enciclopèdia Catalana .
-
Alvar 1977 , cap. 18 (“Murciano”), pág. 3
-
Zamora Vicente 1967 , p. 341
-
Ginés García Martínez, El habla de Cartagena , 1946, p. 54
-
Zamora Vicente 1967 , p. 342
-
Zamora Vicente 1967 , p. 340
-
Zamora Vicente 1967 , p. 343
Apéndices
Bibliografía
- (es) Manuel Alvar , Dialectología hispánica , Madrid, UNED ,1977
- (es) Alonso Zamora Vicente , Dialectología española , Madrid, Gredos ,1967( Repr. 6), 2 ª ed. ( 1 st ed. 1960), 587 p. ( ISBN 84-249-1115-6 )
Artículos relacionados
enlaces externos