Nancy Huston
Nancy Huston
Nancy Huston en
2008
Obras primarias
Nancy Huston [ n æ n s i h j u ː s t ɨ n ] , nacida el16 de septiembre de 1953en Calgary , Alberta , Canadá , es un francés - canadiense , Inglés y Francés de habla mujer de letras . Vive en París , Francia , desde la década de 1970 .
Biografía
Nancy Louise Huston tenía seis años cuando ella y su madre los dejaron, su padre, su hermano mayor, su hermana pequeña. Su madre era feminista, profesora y psicóloga. Luego se volvió a casar y tuvo otros hijos. “Solo la veía cada dos o tres años, por unos días de vacaciones” , por la distancia geográfica. Según el relato autobiográfico Lost North , tras la marcha de su madre, su padre obtiene la custodia de los niños y su futura suegra lo lleva a Alemania por unos meses. Cuando tenía quince años, su familia se mudó a New Hampshire en los Estados Unidos . Luego asistió a la universidad en Victoria en Columbia Británica , en Cambridge en Massachusetts y Nueva York .
“Viví una adolescencia bastante oscura y mis inicios en la edad adulta fueron complicados. Yo era anoréxica, suicida. Creo que mudarse al extranjero reflejaba un instinto de supervivencia. » Indica en 2012. A los veinte años llega a París para continuar sus estudios, luego decide instalarse allí. En la École des Hautes Etudes en Sciences Sociales , bajo la supervisión de Roland Barthes , está trabajando en una disertación sobre palabrotas, publicada en 1980 , Dire et interdire . Al mismo tiempo, participa en el movimiento de mujeres y publica en revistas y periódicos relacionados, en particular Sorcières , Histoires d'Elles y Cahiers du Grif . Ella sigue siendo una activista por los derechos de las mujeres, particularmente en sus escritos y a través de frecuentes foros y artículos de prensa. Ella dijo en 2012: “Empecé con la poesía a los diez años. Entonces sentí realmente la magia de escribir cuando escribí mis primeros textos para revistas relacionadas con el movimiento de mujeres en los años 1970-1975. "
Su carrera como novelista comenzó en 1981 con Les Variations Goldberg . Doce años después, con Cantique des plaines , regresa por primera vez a su lengua materna y a su país de origen. Como la novela es rechazada por los editores de habla inglesa , ella se resigna a traducirla al francés y se da cuenta de que la traducción mejora el original. Desde entonces, ha utilizado esta técnica de doble escritura para todas sus novelas, utilizando exclusivamente el francés para sus ensayos y artículos.
Nancy Huston también es músico, toca el piano, la flauta y el clavicémbalo. La música es una fuente de inspiración para muchas de sus novelas y, a menudo, lee música con sus compañeros cantantes o instrumentistas.
En 1979 se casa con el semiólogo francés de origen búlgaro Tzvetan Todorov , padre de sus dos hijos, Léa y Sacha. Su divorcio se pronunció en 2014. De 2013 a 2020 Nancy Huston vivió con el pintor de Friburgo Guy Oberson , su relación se unió a una colaboración artística.
Posiciones sociales o políticas
En 2009, en un prefacio de la biografía que Gary Lachman dedica a Rudolf Steiner , expresa su admiración por la pedagogía desarrollada en las escuelas Steiner-Waldorf (que ella misma vivió de alumna).
En 2014, en una columna del periódico Le Monde , se pronunció contra la explotación excesiva de las arenas bituminosas en su provincia natal de Alberta y, en particular, contra sus efectos en Fort McMurray .
Tras los ataques terroristas de enero de 2015 en Francia , expresó una posición feminista contra "la imagen de mujeres y homosexuales que aparecía en los dibujos de Charlie Hebdo " .
En 2018, tras las revelaciones de abusos sexuales a menores en la Iglesia Católica de Pensilvania , Nancy Huston se pronunció contra el celibato de los sacerdotes en una columna del periódico Le Monde .
Obra de arte
Novelas
-
1981 : Les Variations Goldberg , Seuil; re-editado Actos del surInspirado en la novela, publicación en 2000 de Pérégrinations Goldberg , con el autor, Freddy Eichelberger ( clavecín ) y Michel Godard ( serpiente ), Libro y CD, Naïve Records
-
1985 : Historia de Omaya , Seuil; re-editado Actos del sur
-
1989 : Tres veces septiembre , Umbral; re-editado Actos del sur
-
1993 : Canción de las llanuras , actos del sur
-
1994 : La Virevolte , Actes Sud; re-editado Leí
-
1996 : Instrumentos de las tinieblas , Actes Sud; re-editado escalfado
-
1998 : Huella de ángel , Actes Sud
-
1999 : Prodige , Actes Sud
-
2001 : Dolce agonia , Actes Sud
-
2003 : Una adoración , Actes Sud
-
2006 : Líneas de falla , Actes Sud; re-editado escalfado
-
2010 : Infrarrojos , Actes Sud
-
2013 : danza negra , Actes Sud
-
2016 : El club de los milagros relativos , Actes Sud
-
2018 : Labios de piedra , Actes Sud
-
2019 : Nada más que esta felicidad , Leméac / Éditions Parole
-
2021 : Árbol del olvido , Actes Sud
Cuentos
Colección de historias
-
2017 : Emociones , Actes Sud
Teatro
-
2002 : Angela y Marina: tragicomedia musical , en colaboración con Valérie Grail , Actes Sud-Papiers
-
2008 : Masquerade , con Sacha Huston, teatro juvenil Actes Sud
-
2009 : Reina Jocasta , Actes Sud
-
2011 : Klatch ante el cielo , Actes Sud
Pruebas
-
1979 : Interpretando a papá y amante , Ramsay
-
1980 : Decir y prohibir: elementos de jurología , Payot & Rivages, premio Docteur-Binet-Sanglé de la Academia Francesa en 1981
-
1982 : Mosaico de pornografía: Marie-Thérèse y los demás , Denoël-Gonthier; re-editado Payot
-
1990 : Revista de creación , Seuil
-
1995 : Tumba de Romain Gary , Actes Sud - alrededor de Romain Gary
-
1995 : Por un patriotismo de ambigüedad: notas sobre un viaje a las fuentes , Ed. Fides
-
1996 : Deseos y realidades (textos seleccionados 1978-1994), Léméac
-
1999 : Lost North , seguido de Douze France , Actes Sud
-
2000 : Limbes / Limbo - Un tributo a Samuel Beckett , Léméac, Actes Sud - alrededor de Samuel Beckett
-
2004 : Maestros de la desesperación , Actes Sud
-
2004 : Souls and Body (textos seleccionados 1981-2003), Actes Sud
-
2007 : Pasiones de Annie Leclerc , Actes Sud - en torno a "su amiga" y feminista Annie Leclerc , fallecida el año anterior (1940-2006)
-
2008 : La especie fabulosa , Actes Sud
-
2012 : Reflejos en un ojo humano , Actes Sud
-
2013 : Françoise Pétrovitch , con François Michaud , Bruselas, París, Gallery Laurentin - Beau livre, sobre la artista Françoise Pétrovitch
-
2015 : Brut: La fiebre del oro negro , ensayos de varios autores, Lux Editions
-
2016 : Cuadernos de la Encarnación: textos seleccionados (2002-2015), Actes Sud
-
2016 : Sé hermosa, sé fuerte , Word
-
2017 : Nacimiento de una jungla , ediciones Aube , coll. " Le 1 en livre", 2017
-
2021 : Lo soy porque somos • crónicas anacrónicas , 120 páginas, Éditions du chemin de fer ( ISBN 978-2-49035-622-5 )
Correspondencia
-
1984 : Enamorado como en la guerra , con Sam Kinser , Seuil
-
1985 : Lettres parisiennes: autopsia del exilio con Leïla Sebbar , Barrault; re-editado bolsillo que leo
Libros ilustrados
- 1996: El cuarto día , texto de Nancy Huston, ilustraciones de Michèle Tajan , Aréa
-
2001 :
-
2003 : La Copa , texto de Nancy Huston, grabados de Rachid Koraïchi , caligrafía de Abdallah Akar, traducida del árabe por Moussa Boukris, París, Actes Sud - forma parte del conjunto de siete libros titulado Les Sept Dormants , en homenaje a los siete monjes asesinados en Tibhirine en 1996
-
2004 : Les Braconniers d'histoires , texto de Nancy Huston, ilustraciones de Chloé Poiza, ediciones de Thierry Magnier
-
2005 : Le Chant du bocage , texto de Nancy Huston y Tzvetan Todorov , fotografías de Jean-Jacques Cournut , Actes Sud
-
2008 : Lisières , texto de Nancy Huston, fotografías de Mahiai Mangiuela , editor de Biro, coll. KB
-
2011 : Poser nue , texto de Nancy Huston, optimistas de Guy Oberson , editores de Biro & Cohen, coll. KB
-
2014 : Terrestres , poemas de Nancy Huston, obras y diario del taller de Guy Oberson, Actes Sud ( ISBN 978-2-330-03667-6 )
-
2016 : The Hairy Girl , textos de Nancy Huston, dibujos y pinturas de Guy Oberson, éditions du Chemin de fer ( ISBN 978-2-916130-83-5 )
-
2018 : Erosongs , textos de Nancy Huston, fotografías de Guy Oberson, ediciones Chemin de fer ( ISBN 978-2-916130-97-2 )
-
2019 : In Deo , texto de Nancy Huston, piedras negras y dibujos de Guy Oberson, éditions du Chemin de fer ( ISBN 978-2-490356-05-8 )
Literatura juvenil
-
1992 : Véra quiere la verdad , con su hija Léa Huston , ilustraciones de Willi Glasauer , L'École des loisirs
-
1993 : Dora pide detalles , con su hija Léa Huston , L'École des loisirs
-
1998 : The Golden Shoes , colección Page Blanche , Gallimard Jeunesse
-
2008 : Masquerade , con Sacha Huston , teatro juvenil Actes Sud
-
2011 : Ediciones Ultraviolet , Thierry Magnier
-
2014 : ¡ Más temporadas! , Ediciones Thierry Magnier
Traducciones
Del inglés al francés
- 1996: Eva Figes, Espectros ( (en) Ghosts ), Actes Sud
- 1998: Ethel Gorham, Mi sastre es rico , Actes Sud
- 2001: Jane Lazarre , Esplendor y miserias de la maternidad ( (en) The Mother Knot ), Éd. del amanecer
- 2003: Timothy Findley , Moi la Nation ( (en) A Nation of One ), París, librería Abbey
Otro
- 2000: versión francesa de Un prosateur à New York de Göran Tunström , Actes Sud
-
2007 : participación en la traducción sueca, con Lena Grumbach, de Chants de Jalousie - Poèmes de Göran Tunström , Actes Sud
Nuevo
Participación en colecciones colectivas:
-
1993 : Colectiva, Una infancia en otro lugar: 17 escritores cuentan , colección de cuentos, Belfond; re-editado Leí
- 2007: Colectiva, Mixité (s): novedades , Ni putes ni sumisos y Thierry Magnier
- 2008: Colectiva, Des nouvelles de la banlieue , Textuel, Malakoff - libro con CD de audio
Prefacios
- 1999: Prefacio a Groix-Paris 1940 de Anne Pollier , Groix, l'Écume des jours
-
2000 : Prólogo al Evangelio según San Mateo
- 2000: Presentación y versión francesa de Un prosateur à New York de Göran Tunström , Actes Sud
- 2001: Prefacio (y traducción) de Esplendor y miserias de la maternidad ( (en) The Mother Knot ) de Jane Lazarre , Éd. del amanecer
- 2002: Prefacio a Une nuit en Acadie de Kate Chopin ( (en) A Night In Acadie (1897)), París, Éd. de los Syrtes
- 2003: Prefacio a Te fais pas de concern pour le pamplina por Michel Arbatz , C. Pirot
- 2007:
- Prefacio a The Shock of Motherhood de Anne Enright ( (en) Making Babies: Tropezando hacia la maternidad ), Actes Sud
- Prefacio del Amor según Mme de Rênal , de Annie Leclerc , Actes Sud
- Prefacio a From the Forget -Me-Not Party de Jean-Pierre Levaray , L'Insomniaque
- 2008: Prefacio a Cuerpo extraño: poema de Catherine Lalonde , Genouilleux: la Passe du vent; Montreal, Quebec
- 2009:
- Prefacio al regreso del exilio de una mujer buscada por Hélène Castel , Éd. del umbral
- Prefacio a Rudolf Steiner: una biografía de Gary Lachman ( (en) Rudolf Steiner: Una introducción a su vida y obra ), Actes Sud
- 2010: Prefacio a Pedophilia ou L'amour des enfants , por Annie Leclerc , Actes Sud ( ISBN 978-2742788354 )
-
2011 : Prefacio al Burka de chair , obra póstuma de Nelly Arcan ( ISBN 978-2021028829 )
- 2012: Epílogo de Unknown en esta dirección de Kressmann Taylor ( (en) Address Unknown (1938)), reedición que leí
- 2017: Prefacio a Ma Langue au Chat, Tortures et délices d'un anglophone à Paris por Denis Hirson, Points Edition ( ISBN 978-2757865453 )
Conciertos literarios
-
2009 : intento de renacimiento
- 2011:
-
El curso masculino , el jazz y la literatura, con Nancy Huston (voz y piano), Edward Ferlet (piano), Jean-Philippe Viret (bajo), Fabrice Moreau (batería), Theatre du Petit Hebertot, Paris 17 ° ,Mayo de 2011.
-
Démons Quotidiens , basado en el texto homónimo publicado el mismo año, lectura, proyección y concierto de Nancy Huston y Ralph Petty; 27 rue Jacob, París,septiembre 2011.
-
Lisières , de su texto homónimo publicado en 2008, lectura musical, texto y voz: Nancy Huston, con Olivier Hussenet y Serge Hureau (canción y juego) y Cyrille Lehn (piano); 27 rue Jacob,noviembre 2011.
- 2013: Rena et les monothéismes , basada en la novela Infrarouge , conferencia-concierto del autor, con el pianista y compositor Édouard Ferlet , festival literario Quebec en letras completas, Chapelle Musée de d ' Amérique francophone, Quebec,octubre 2013.
- 2014 y 2015: Ultravioleta , versión teatral y cantada, basada en la novela juvenil homónima publicada en 2011, con Nancy Huston y Claude Barthélemy a la guitarra; 27 rue Jacob, París,16 de septiembre de 2014 ; CarréRontonde e Institut Pierre Werner , Luxemburgo,3 de abril de 2015
Discos
Filmografia
Nancy Huston escribió los guiones de dos películas, Thief of Life (1998) y Emporte-moi (1999), la última película en la que también interpreta el papel de maestra. En 1995, también participó en la película de Jean Chabot , Sans Reason Apparent , interpretando el papel de una escritora que realizó una investigación para una novela sobre varios hechos. En 2015, también participó en el largometraje documental Dans les limbes de Antoine Viviani , interpretando la voz de una inteligencia artificial que se despierta en un centro de datos.
Premios y reconocimientos
Adaptación de su obra
En el Teatro
Documental
- 2001: Nancy Huston en busca de Romain Gary , de David Hagège; episodio de la serie documental "Búsqueda de autor", CNDP / la Cinquième, 13 minutos
Notas y referencias
-
Pronunciación en inglés canadiense transcrita según el estándar API .
-
Desde 1981 después de su matrimonio con Tzvetan Todorov .
-
Carte blanche a Nancy Huston en el Halle Saint Pierre (París) en el sitio web de France Culture .
-
Nancy Huston en The Canadian Encyclopedia .
-
Artículo y entrevista, Psychologies Magazine , 24 de febrero de 2012, a través del sitio web de las ediciones Iconoclast .
-
Nancy Huston, Dire et interdire: elements de jurologie , Payot & Rivages ( ISBN 978-2-228-92566-2 y 2-228-92566-7 , OCLC 1157246213 , presentación en línea , leer en línea )
-
Nancy Huston, "Complaisant" , Le Monde , 13 de marzo de 2011.
-
(bg) "Семиотикът Цветан Тодоров се разведе с Нанси Хюстън" , 24 Chasa , 8 de julio de 2014.
-
Rudolf Steiner , Actes Sud
-
Nancy Huston, "Oil god devoours Canada" , Le Monde , 14 de junio de 2014.
-
" La escritora Nancy Huston aborda a los dibujantes de Charlie Hebdo:" Tenían un problema con su virilidad " ", La Dépêche du Midi ,29 de enero de 2015( leer en línea ) ; ver también la entrevista "Nancy Huston sobre el ataque a Charlie Hebdo" .
-
Nancy Huston, " " Francis, stop the masacre ": la súplica de Nancy Huston al Papa sobre la pedofilia ", Le Monde ,20 de agosto de 2018( leer en línea )
-
La obra, en la web de la editorial, L'Iconoclaste.
-
Detalles del libro, en el sitio de su editorial Actes Sud.
-
Olivia Gesbert, Cultura de la mesa de La Grande: Enraizándose en la escritura con Nancy Huston , Cultura de Francia, 25 de enero de 2021
-
Hoja del álbum, en la web de la editorial Thierry Magnier.
-
Hoja de la caja, en el sitio web de la editorial, Actes Sud.
-
Artículo de L'Express , 28 de diciembre de 2000.
-
El espectáculo, en el sitio de 27 rue Jacob.
-
Artículo del periódico Le Soleil , Canadá , 10 de octubre de 2013.
-
El espectáculo, en el sitio de 27 rue Jacob.
-
El espectáculo, en el sitio del Instituto Pierre Werner.
-
(en) Nancy Huston en Internet Movie Database
-
Sin motivo aparente en el sitio web de National Film Board of Canada .
-
" Les Primeurs du Blog documentaire # 8:" Dans les limbes "- Antoine Viviani " , Le Blog documentaire,19 de noviembre de 2016(consultado el 15 de marzo de 2021 )
-
Presentación de la pieza, en la web de la radio colaboradora, Fip.
enlaces externos