Palimpsesto
Un palimpsesto (del griego antiguo παλίμψηστος / palímpsêstos , “rayado de nuevo”) es un manuscrito formado por un pergamino ya en uso, cuyas inscripciones se han eliminado para poder volver a escribir.
Historia
Este método fue utilizado en las Edad Media , sobre todo entre el VII º siglo y el XII ° siglo por copistas que, en pergamino de ser caro, manuscritos antiguos reutilizados para copiar textos nuevos. Para ello, los manuscritos antiguos fueron previamente destintados o borrados con piedra pómez .
Debido a este método, muchos escritos se han perdido temporal o irreparablemente: textos legales en desuso, pero también textos de pensadores griegos precristianos, textos de escritura gótica e incluso textos de autores cristianos. Sin embargo, a veces es posible reconstruir el texto antiguo de ciertos palimpsestos utilizando técnicas modernas de restauración de documentos ( química , imágenes de rayos ultravioleta , radiación de sincrotrón ).
Por extensión, a veces hablamos de un palimpsesto para un objeto que se construye por destrucción y sucesivas reconstrucciones, conservando la historia de antiguas huellas. En urbanismo, André Corboz propuso en su texto la metáfora del palimpsesto, el territorio como palimpsesto . El término también se usa en arquitectura o en análisis del paisaje. Por ejemplo, Olivier Mongin habla de la “ciudad palimpsesto”. En arte, también hablamos de “biopalimpsesto” para una obra de arte resultante del bioarte que pone en juego cuestiones relativas a la reescritura de los seres vivos.
Palimpsestos de renombre
- El Palimpsesto de Arquímedes : una copia del libro de Arquímedes Método data del IX º siglo ( esfera y cilindro , de la medición del círculo , la cuadratura de la parábola ; flotadores ; etc. ), se transformó en un libro de oraciones en XIII º siglo Constantinopla . El palimpsesto fue descubierto en 1899 en Constantinopla , luego atribuido a Arquímedes en 1906 por Johan Heiberg quien hizo una copia del mismo, permitiendo a la comunidad científica descubrir un texto inédito de este erudito. El palimpsesto se perdió o fue robado nuevamente y luego se recuperó en 1996 . En este texto, Arquímedes da un método mecánico por pesaje, lo que le permite comparar los volúmenes de la esfera, el cono y el cilindro, cortándose estos tres volúmenes en rodajas infinitamente finas.
- El Codex Ephraemi Rescriptus que contiene partes del Antiguo y Nuevo Testamento en griego , que data de la V ª siglo, está cubierto por el trabajo de Efrén el sirio , que data del XII ° siglo (Biblioteca Nacional de París). Fue descifrado entre 1841 y 1842 por Constantin von Tischendorf .
- El Codex Nitriensis , un volumen que contiene la obra de Severo de Antioquía al comienzo del IX ° siglo, está escrito en un palimpsesto de la VI ° siglo que contenía manuscritos de la Ilíada , el Evangelio de Lucas , y Elementos de Euclides ( British Museo ).
- Un doble palimpsesto en el que un texto del IX º o X ª siglo, San Juan Crisóstomo , en sirio, cubre un tratado gramatical latina de la VI ª siglo, que a su vez cubiertos los anales latinos del historiador Granio Liciano , el V º siglo ( Museo Británico ).
- Un hiperpalimpsesto , el Códice de Novgorod , en el que cientos de textos han dejado sus huellas en el dorso de madera de una tablilla de cera.
- Un texto de Cicerón , De Republica , la IV ª siglo, cubierto por los Salmos de San Agustín , el VII º siglo (Biblioteca del Vaticano). El descubrimiento del texto Cicero fue hecha por el cardenal Angelo Mai a principios del XIX ° siglo.
- Las vigas palimpsestos de Montaigne, el XVI ° siglo, cuando en su librería en Saint Michel de Montaigne (Dordoña), que había había pintado en negro sobre un encubrimiento blanco, griego y frases latinas de Erasmus, Sócrates, Horacio, Lucrecio, Plinio, etc. . ; es decir 46 viguetas y 2 vigas para un total de 64 citas que aparecen hoy en los estratos apenas perceptibles de las precedentes.
Podemos señalar un uso común en la arqueología egipcia: en aplicación directa de la definición de la palabra se utiliza para designar las modificaciones realizadas por un soberano en la cartela de un faraón anterior (ejemplo de Karnak, cartelas de las salas norte y sur de el palacio de Maat).
Notas y referencias
-
André Corboz, El territorio como palimpsesto , Diógenes 121,1983.
-
Olivier Mongin La condición urbana, la ciudad en la era de la globalización , Le Seuil , 2005; Junco. coll. Puntos de “bolsillo” Seuil, 2007; página 50 ).
-
Este palimpsesto es objeto de un proyecto internacional destinado a extraer el texto completo: http://archimedespalimpsest.org/ .
-
Según William Noel y Reviel Netz, The Archimedes Codex , ed. JC Lattès (2008), pág. 243 , el colofón del manuscrito data del 14 de abril de 1229.
-
Véase sobre este tema el artículo de Le Monde del 6 de noviembre de 2014: “Eureka”, ¡un palimpsesto! .
-
" Et in Ægypto et ad Ægyptum , Colección de estudios dedicados a Jean-Claude Grenier" - páginas 83 y 84 - cartuchos de Thoutmose II y Thoutmose III . Textos recopilados y editados por Annie Gasse, Frédéric Servajean y Christophe Thiers, Montpellier, 2012 - Equipo “Egipto nilótico y mediterráneo” de la UMR 5140, “Arqueología de las sociedades mediterráneas” (Cnrs - Universidad Paul Valéry - Montpellier II I).
Ver también
Bibliografía
Artículos relacionados