Serge Lama
Serge Lama
Serge Lama en 2018.
| Nombre de nacimiento | Serge Claude Bernard Chauvier |
|---|---|
| Nacimiento |
11 de febrero de 1943 Burdeos ( Francia ) |
| Actividad principal | Cantautor |
| Género musical | Variedad francesa , canción francesa |
| años activos | 1964 al 2020 |
| Etiquetas | Pathé-Marconi , Philips , Warner Music |
| Sitio oficial | serge-lama.com |
Serge Claude Bernard Chauvier , conocido como Serge Lama , nacido el11 de febrero de 1943en Burdeos , es cantante y compositora francesa . También probó suerte en la actuación , especialmente en el teatro en la década de 1990 .
Con más de cincuenta y cinco años de carrera que comenzó en 1964 , ha sido uno de los cantantes más populares desde finales de la década de 1960 . Serge Lama ha lanzado veintitrés álbumes de estudio y nueve álbumes en vivo y varias de sus canciones se han convertido en clásicos de la canción francesa como Les Ballons Rouges , D'aventures en aventures , Je suis sick , Les P'tites Femmes de Pigalle o incluso Woman, mujer, mujer .
Biografía
Infancia
Serge Lama nació en Burdeos , hijo único de Georges Chauvier, cantante de opereta - ganó el primer premio del Conservatorio de Burdeos - y Georgette Ponceaud. Allí pasó una infancia feliz, bañado por las melodías del repertorio lírico y las canciones de Luis Mariano . Se va de vacaciones a la Dordoña , con su abuela materna.
En 1950, ante el éxito alcanzado en la región de Burdeos, su padre decidió probar suerte en París . Serge tenía entonces siete años, sus padres lo confiaron a su abuela. Allí permaneció seis meses, medio embarcado con los hermanos, antes de reunirse con sus padres en la capital.
Entre 1951 y 1954, la vida de la familia en un pequeño camino una habitación de hotel, 19 rue Duvivier , en el 7 ° distrito . Necesitado de éxito, la carrera de su padre tuvo dificultades para comenzar. La familia tiene poco dinero, pero Serge está feliz. Le gusta recoger a su padre en el Théâtre des Capucines y pasar el rato entre bastidores.
Escribió sus primeros textos, incluida su primera canción, alrededor de 1954 . Escucha a Georges Brassens , Gilbert Bécaud , Édith Piaf , Maurice Chevalier y operetas . Un amigo de su padre, Marcel Gobineau , se convirtió en su maestro y su amigo, Serge le dedicaría más tarde la canción Mon ami, mon maître . Frente al Théâtre des Capucines hay un music hall, el Olympia, donde sueña con cantar algún día.
Empujado por su esposa que ya no puede soportar esta vida, su padre abandona su carrera como cantante y se convierte en representante de una cervecera. La familia se mudó a un apartamento en Issy-les-Moulineaux . Serge, matriculado en el Lycée Michelet de Vanves , no está muy interesado en los estudios. Por otro lado, es un placer que integre la compañía de teatro amateur de la escuela. No soporta estar alejado del mundo artístico y está muy enojado con su madre. Dejó la escuela sin ningún diploma y se matriculó en una escuela de dibujo. Falta un año a la escuela y se escapa de sus padres.
De 1960 a 1963, vio trabajos ocasionales, trabajó en un banco. Para su servicio militar, fue a Argelia , a la base de Hammaguir , en medio del desierto, donde fue asignado a la centralita. Durante dieciocho meses, en sus momentos de ocio, escribe canciones. Regresó a Francia enDiciembre de 1963.
Empiece en la canción y pare
En 1964 , Serge Lama conoció al pianista Jackie Bayard, quien puso música a sus primeros textos.
Después de una breve estancia en el Petit Conservatoire de la chanson de Mireille , pasó por varias audiciones y fue contratado en el Cabaret l'Écluse de París el11 de febrero, en su veintiún cumpleaños. Barbara es la estrella del espectáculo. En The Lock , se enamora de la pianista de Barbara, Liliane Benelli , ocho años mayor que él.
Notado por Renée Lebas , grabó su primer disco, un gran 45 rpm que incluye los títulos At 15 , En ce temps-là , Le Bouffon du roi y It was my wife .
En octubre, se fue a Bobino como prolegómeno para Barbara y Georges Brassens , donde fue descubierto por el empresario Charley Marouani . Le siguieron sus primeros cabarets y su primera aparición en televisión, en el programa Discorama le11 de octubre de 1964.
En 1965 lanzó un segundo EP . El verano siguiente, se fue de gira, como telonero de Marcel Amont . la12 de agosto, fue víctima de un grave accidente automovilístico cerca de Aix-en-Provence : el Peugeot 404 conducido por Jean-Claude Ghrenassia, el tour manager y hermano de Enrico Macias , se estrelló contra un árbol. Liliane Benelli , su prometida sentada en la parte de atrás, muere instantáneamente; el conductor no saldrá del coma. Serge, politraumatizado, se acerca a la muerte pero sobrevive. Pasó un año acostado en una cama y se sometió a unas diez operaciones. Marcel Amont advierte a los médicos que es cantante y los disuade de traqueotomizarlo, lo que habría arruinado su carrera. la7 de diciembre, Georges Brassens , Marcel Amont , Régine , Pierre Perret , Barbara , Enrico Macias , Jean-Jacques Debout y Sacha Distel dan al Olympia una velada de apoyo a su favor. Se le dona la receta. Barbara escribió Une petite cantata en homenaje a su amiga y pianista Liliane Benelli , y Serge Lama le dedicó Sans toi en 1966, D'aventures en aventures en 1968 y Tout blanche en 1974.
Aún inmovilizado, Serge Lama grabó dos 45 en febrero y junio de 1966 , con el título insignia del segundo sencillo, la canción Sans toi .
En mayo, Régine le envió un joven pianista, Yves Gilbert . Este encuentro marca el inicio de una larga y fructífera colaboración. Yves Gilbert será (más tarde en compañía de Alice Dona ) el compositor del cantante y lo acompañará en el escenario al piano durante muchos años.
En 1967 graba otro EP de 45 rpm con el título insignia Les Ballons Rouges, que con el tiempo se convierte en uno de los clásicos de su repertorio. Tras catorce operaciones en dos años y una larga rehabilitación, retomó su profesión en el cabaret parisino l'Écluse y luego en el Olympia en octubre, como telonero de Nana Mouskouri .
1968 fue el año de su renacimiento artístico. Serge Lama sale de gira con Enrico Macias y graba el disco D'aventures en aventures . En octubre, actuó en el escenario Bobino como telonero de Georges Chelon y tuvo su primer gran éxito. En diciembre se casó con Daisy Brun, una secretaria de prensa que conoció durante su convalecencia.
En 1969 , Les Ballons Rouges , una compilación de títulos lanzados en 1966 y 1967, fue puesto en libertad. También se reunió con gran éxito con Siempre es así que la primera vez , que vendió más de 50.000 copias. Con la canción Une île , con música compuesta por su amigo y pianista Yves Gilbert, Lama ganó la Rosa de Oro de Antibes Juan-les-Pins, en 1969. Fue liberado enFebrero de 1970un segundo álbum original, Et luego lo percibimos . La canción Une île es una de las 108 canciones seleccionadas para la selección francesa para el Festival de Eurovisión de 1969, pero el jurado elegirá la canción Un jour, un enfant , interpretada por Frida Boccara (entonces ganadora del Festival de Eurovisión empatado con el Reino Unido , España y Holanda ).
Desde 24 de febrero para 16 de marzo de 1970, cambia a Bobino , por primera vez en un escenario. Durante esos años, conoció a su futura esposa Michèle Annie Potier (que ya tenía un hijo pequeño llamado Nicolas).
La consagración
En 1971 , Serge Lama obtuvo un segundo éxito con la canción Superman ; el 45 resulta en 60.000 copias. En marzo se lanzó el álbum homónimo que incluía Un jardín sur la Terre , una canción compuesta por Alice Dona . Lama es seleccionada internamente por un jurado de expertos con esta canción contra Jean Ferrat , Séverine , Guy Bonnet entre otros, para representar a Francia en el Festival de Eurovisión de 1971. La3 de abrilSe realizó un jardín en la Tierra durante el 16 º Festival de Eurovisión tendrá lugar en el teatro de la alegría en Dublín en Irlanda . Sucede en 7 ª posición en el escenario bajo la dirección del conductor Franck Pourcel . Después de la votación final de los representantes de los países, sólo los jurados de ese año, obtuvo una puntuación media, situándose en el 10 º de 18 países en competencia. Séverine, que falló contra Serge Lama durante la selección interna francesa con la canción Viens , ganó el Festival de Eurovisión de Mónaco de 1971 con la canción Un banc, un Arbre, Une rue .
El mismo año actuó en diferentes cabarets.
En 1973 , aparecieron los 30 cm Estoy enfermo . Este disco, en una funda roja, marca un punto de inflexión en su carrera y le valió su primer disco de oro . Además de Estoy enfermo , canción escrita para su esposa Michèle, compuesta por Alice Dona (y también interpretada por Dalida , que contribuye mucho a popularizar el título), el disco incluye los éxitos Les Glycines , La chanteuse a.20 ans , L'Enfant otro y Les P'tites Femmes de Pigalle .
Se va de gira y luego participa, el 12 de febreroen el Olympia , en un Musicorama transmitido en vivo por Europa 1 . Esa noche, Serge Lama, como Maxime Le Forestier , alcanzó el estatus de estrella; A continuación, Bruno Coquatrix le hizo firmar esa misma tarde un contrato para protagonizar de 9 a21 de marzo.
Su quinto álbum de estudio llamado Chez moi fue lanzado en 1974 y nuevamente fue un gran éxito. La cantante vuelve a actuar en el Olympia de 5 a18 de febrero. La gira de canto está capturada y publicada en el álbum doble Serge Lama en el Olympia . Ese año recibió un Oscar a la canción francesa por Les P'tites Femmes de Pigalle .
Serge Lama inaugura la sala de conciertos del Palais des Congrès ,15 de enero para 2 de febrero de 1975, en una gira de canto producida por Roland Hubert . Pasa el resto del tiempo de gira. El disco La Vie lilas sale en noviembre. Enenero de 1976, es el invitado de honor en el programa Le Grand Échiquier de Jacques Chancel en Antenne 2 .
Serge Lama vuelve a subir al escenario del Palais des Congrès du 8 de enero para 27 de febrero de 1977. Lanzó el álbum L'Enfant au piano y un segundo álbum en público en el Palais des congrès 77 . En ese momento, daba más de 250 conciertos al año .
En octubre de 1978 , Lama grabó y lanzó su primer álbum de estudio doble Enfadolescence , que contiene uno de los mayores éxitos de su carrera, Femme, femme, femme . Al año siguiente, regresó al Palais des congrès para 70 galas de enero a abril de 1979 donde lo aplaudieron 300.000 personas. Las grabaciones de estos espectáculos se encuentran publicadas en el álbum 79 del Palais des Congrès . Ese mismo año grabó el disco Lama chante Brel , cuyos beneficios se destinaron a la investigación del cáncer.
Aparece en el papel de asistente de una gasolinera en la película So ... Happy? de Claude Barrois .
En octubre de 1980 , su décimo álbum de estudio Souvenirs ... Atención ... ¡Peligro! .
Serge Lama vuelve a encontrar su recinto parisino favorito, el Palais des Congrès , donde 330.000 espectadores acudirán a aplaudirle durante las setenta actuaciones que ofrece entre el 19 y el 19 de enero.5 de abril de 1981. Un álbum llamado Palais des congrès 81 - With Simplicity será tomado de las grabaciones de estos conciertos.
Realizó una gira por Canadá cuando su hijo Frédéric nació en Córcega el 23 de septiembre . Para preservarlo de los periodistas, su existencia permanecerá oculta durante casi dos años.
Ese mismo año, también grabó un álbum con su padre Lama padre e hijo , seguido de una gira juntos.
El período Napoleón-Lama (1982-1989)
Serge Lama se embarca en la escritura de un musical dedicado a Napoleón Bonaparte . Compuesto por Yves Gilbert, su Napoleón aparece en un álbum doble, J'assume tout Napoléon , enSeptiembre de 1982. Se lo presenta a Michel Drucker durante una velada especial. Una segunda obra, Marie, la polonaise: Napoléon volume III actuando como secuela, se lanza enOctubre de 1984.
En el mes de Febrero de 1984, está celebrando sus 20 años de carrera en el escenario del Grand Rex en París.
El musical se representa en el Théâtre Marigny du20 de septiembre de 1984 Para Junio de 1986.
la 14 de diciembre de 1984, sus padres son víctimas de un accidente automovilístico, atropellado por un vehículo conducido con todas las luces apagadas en medio de la noche y además robado. Su padre murió instantáneamente, su madre tres meses después.
Participa nuevamente en el Gran Exchequer el21 de enero de 1985. Regresó a los estudios de grabación en 1986 para el álbum Portraits of Women y para Je t'aime en 1987 . Estos dos opus pasan algo desapercibidos. Sin embargo, Serge Lama vuelve a cantar en el Casino de Paris , enOctubre de 1987, en un espectáculo ligeramente diferente donde se rodeó de bailarines. Se publica el disco En concierto .
Realizó una gira por Francia y Quebec con el espectáculo de Napoleón . Se llegará a un millón de espectadores en la Salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts en Montreal, donde el famoso espectáculo Napoléon-Lama se presentará durante varias semanas en 1988 . En Quebec, Napoleón se monta con artistas de Quebec, a excepción de los dos papeles principales ocupados por Dozier y Christine Delaroche . Se grabó un video de la versión de Quebec y se televisó el programa.
la 11 de febrero de 1989, Lama celebra sus veinticinco años de carrera en un especial Champs-Élysées de Michel Drucker en Antenne 2 .
Al margen de la canción, el actor
En 1991 , Serge Lama probó suerte en el teatro. Toca con Agnès Soral en La Facture de Françoise Dorin en el Bouffes Parisiens .
la 17 de junio de 1991, se casó con Michèle Potier, su pareja durante veinte años y la madre de su hijo.
Un nuevo álbum Amald'âme sale enAbril de 1992, en el que Serge Lama revisita canciones antiguas mezcladas con tres canciones inéditas.
Al año siguiente, actuó en Toâ , una obra de Sacha Guitry , en el teatro Édouard VII y de gira.
En Noviembre de 1994, lanzó Lama , su primer álbum producido por Warner.
En de 1994 - de 1995 , jugó Comisionado Paparel en la serie de televisión Placé en garde à vue , la difusión en Francia 3 .
En 1997 , realizó una gira nuevamente en Quebec (en enero), luego en Francia. Ese año lanzó un integral, L'Âme à nu , doce CD que incluían todas sus grabaciones de estudio.
Luego protagonizó un cortometraje , La Courte Échelle , de Thierry Poirier con Alexandre Brasseur .
La escena siempre
La cantante regresa de gira y vuelve a actuar en el Palais des congrès de Enero de 1995. El 8 de diciembre de ese mismo año fue padrino de la Teletón .
En marzo de 1996 , Serge Lama regresó al Olympia , antes de que el music hall se sometiera a profundas renovaciones. A 6 º álbum en vivo, L'Ami , es liberado en octubre.
Después de crear el espectáculo L'Ami en Quebec a principios de 1998 , Serge Lama actuó enNoviembre de 1998en el Olympia acompañado de una orquesta sinfónica y luego de gira. Este espectáculo lanzará un 7 ª Sinfonía álbum en vivo. Se grabarán dos versiones de este espectáculo, una con la Orquesta Sinfónica de Quebec y otra con la Orquesta Sinfónica Filarmónica de Île-de-France . También se producirá un DVD con la versión de Quebec del programa.
En 1999 participa por primera vez en el concierto de Enfoirés . Participará nuevamente en 2000, 2002 y 2011.
Un álbum diferente de Leaf by Leaf fue lanzado en noviembre de 2001 . En 2002 , regresó al Olympia (de 16 a 18 y de 26 a31 de marzo) luego se va de gira con un recital acústico acompañado por tres músicos, Yann Benoist a la guitarra, Sergio Tomassi al acordeón y Nicolas Montazaud a la percusión.
En 2003 , durante sus sesenta y cuarenta años de carrera, Serge Lama actuó en un concierto único en Bercy frente a 12.000 espectadores. Isabelle Boulay , Alice Dona , Marie-Paule Belle , Lena Ka son sus invitadas en el escenario. En abril se lanza un disco en vivo Un jour, une vie . Serge Lama graba un disco de duetos con cantantes como Lara Fabian , Lynda Lemay , Anggun y un dueto virtual con Dalida . Llamado Pluri ((elles)) , el disco se lanzará en noviembre. Si desde hace varios años está menos presente en los medios, no lo está menos en los escenarios. Desde febrero de 2004 , solo en el escenario con el acordeonista Sergio Tomassi, recorre los caminos con la gira Accordéonissi'mots y que hastaabril 2007. El tour incluye una larga escala parisina en el Théâtre Marigny du29 de septiembre para 26 de noviembrey dos tours en Quebec (un 9 º en vivo se produce ).
En 2007 , la cantante publicó una colección de textos eróticos titulada Sentiments Sexe Solitude .
Sus 18 th originales álbum horizontes edad fuera del3 de noviembre de 2008. Lama está de gira en marzo-abril de 2009 , luego en otoño al Palais des congrès (16 a18 de diciembre). Este nuevo recorrido por la pista continúa hasta mayo de 2010 . En 2011 , la gira se reanudó con una nueva temporada en el Olympia los días 7, 8 y9 de octubre.
Al año siguiente, la cantante se vio obligada a tomarse un descanso forzado, durante gran parte del año, tras una operación de cadera .
A principios de diciembre se editó un disco de doble aniversario, La Balade du poète, con viejas canciones reorganizadas, tres temas inéditos escritos en la adolescencia y una nueva canción escrita expresamente para este disco.
A principios de 2013 , Serge Lama participó en el álbum Une Voix, Une Guitare de Jean-Félix Lalanne , en el que realizó una versión de la canción Vingt ans de Léo Ferré .
Serge Lama está de gira y en el escenario del Olympia de 8 a17 de febrero de 2013con el fin de celebrar sus 70 años y 50 años de carrera. En febrero, rechazó una Victoire d'honneur en las Victoires de la Musique . En junio participa en las Francofolies de Montréal . Ese mismo mes recibió dos premios que reconocen su talento como autor: de la Académie française , la gran medalla de la canción francesa ; de la Sacem, la medalla vermeil por todo su trabajo.
En 2014, las ediciones Flammarion publicaron todas sus canciones en el libro Serge Lama, un homme de paroles . El cantante también fue galardonado con el Premio Nikos Gatsos en reconocimiento a su talento como letrista; en 2016, en particular, coescribió con Francis Cabrel la canción More than else para el álbum Encore un soir de Céline Dion .
Su nuevo álbum Where Did Our Dreams Go se lanza el4 de noviembre de 2016, una semana después de la muerte, el 25 de octubre de 2016, de su esposa, Michèle Potier, a los 71 años, víctima de un ictus .
Para su 75 cumpleaños, Serge Lama canta en el Olympia de París de 9 a14 de febrero de 2018.
En octubre de 2020 , escribe y canta a dúo con Gilles Dreu el título "Friendship" en el álbum Le comptoir des Amis .
Discografia
Serge Lama ha lanzado veintidós álbumes de estudio y nueve álbumes en vivo . En los medios de comunicación aparecen varias cifras distintas respecto a las ventas discográficas de la cantante, que oscilan entre los 12 millones y casi los 25 millones.
Filmografia
- 1980: Entonces ... ¿feliz? por Claude Barrois
- 1994: Detenido , serie de televisión (una temporada, 26 episodios)
- 1999 : La Courte Échelle con Alexandre Brasseur , de Thierry Poirier, basada en un cuento de Gédéon Picot (retransmitido en Francia 3 ).
Teatro
- 1991 : La Facture de Françoise Dorin , dirigida por Raymond Gérôme , Théâtre des Bouffes-Parisiens
- 1995 : Toâ de Sacha Guitry , dirigida por Stéphane Hillel , Théâtre Édouard VII
Premios y reconocimientos
- 1968 : Prix de l'Académie Charles-Cros por su álbum D'aventures en aventures
- 1969 : gana el concurso Antibes Rose d'or con la canción Une île
- 1974 : Oscar a la canción francesa por Les P'tites Femmes de Pigalle
- 1985 : Prix du Brigadier con Yves Gilbert, Hubert Monloup y Jacques Rosny para Napoléon , Théâtre Marigny
- 1987 : Victoria de la música para Napoleón
-
2000 : Caballero de la Legión de Honor por el presidente de la República Francesa Jacques Chirac
-
2004 : Comendador de la Orden de las Artes y las Letras
- 2013 : Gran medalla de la canción francesa otorgada por la Academia Francesa
- 2013: Premio especial Sacem a la trayectoria
- 2013: Premio Nikos Gatsos
Publicación
- 2007: Sentimiento, Sexo, Soledad , Éditions Anne Carrière
- 2014: Un hombre de palabras, la completa de mis canciones, Flammarion Editions
Notas y referencias
Notas
- Los dos primeros títulos están firmados por Serge Lama y Jackie Bayard; el tercero Serge Lama y Marguerite Laforêt, y el último Serge Lama, Claude Rolland.
Referencias
- http://www.encyclopedisque.fr/disque/8621.html / consultado el 22 de abril de 2019.
- http://www.encyclopedisque.fr/disque/18430.html / consultado el 22 de abril de 2019.
- 50 minutos adentro, 20 de diciembre de 2014, TF1
- Biografía de Serge Lama , Musinfo.com (Musinfo es el editor canadiense de los registros de Serge Lama)
- https://tendances.orange.fr/people/news-people/article-serge-lama-evoque-l-accident-qui-a-coute-la-vie-a-sa-fiancee-CNT000000XnlJC.html / consultado 22 de abril de 2019.
- http://www.encyclopedisque.fr/disque/35479.html / consultado el 22 de abril de 2019.
- http://www.encyclopedisque.fr/disque/50327.html / consultado el 22 de abril de 2019.
- " TOP 45 Tours - 1969 " , en www.top-france.fr
- " TOP 45 Tours - 1971 " , en www.top-france.fr
- Fabien Lecoeuvre , " Le petit Lecoeuvre ilustrado: Diccionario. Historia de canciones de la A a la Z ” , en Google Books , Editions du Rocher,12 de marzo de 2015
- https://www.ladepeche.fr/article/2007/04/11/434-serge-lama-a-auch-accordeonissi-mots.html / consultado el 2 de enero de 2020.
- https://musique.rfi.fr/musique/20081222-lage-dhorizons-serge-lama / consultado el 2 de enero de 2020.
- http://www.leparisien.fr/culture-loisirs/serge-lama-je-me-sens-libre-29-09-2005-2006336790.php / consultado el 2 de enero de 2020.
- https://www.lapresse.ca/arts/musique/201102/23/01-4373224-serge-lama-de-retour-au-quebec-au-printemps.php / consultado el 2 de enero de 2020.
- "Victorias musicales: Serge Lama rechaza su Victoire d'honneur" , Puremedias , 8 de febrero de 2013.
- Jérôme Vermelin, “Michèle Chauvier, esposa de Serge Lama, encontrada muerta en su casa” en el sitio web de LCI , 31 de octubre de 2016.
- Ver en lepoint.fr , consultado el 26 de febrero de 2018.
- " " 8:30 p.m. Domingo "con Serge Lama " , en Franceinfo ,28 de enero de 2018
- " Serge Lama, 50 años de carrera " , en LaProvence.com ,21 de de enero de, el año 2015
- Prisma Media , “ VIDEO -“ Me revolqué en el placer ”, Serge Lama confía en sus conquistas - Gala ” , en Gala.fr
- " Entrada libre Serge Lama " ,26 de marzo de 2018(consultado el 27 de marzo de 2018 )
- " L'Est Eclair "
- " e-metropolitan "
- Colocado bajo custodia policial , en allocine.fr .
- Ver en gedeonpicot.com (1) y (2).
- También es el espectáculo que más espectadores reunió.
- https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000000580150
- https://www.culture.gouv.fr/Nous-connaitre/Organisation/Conseil-de-l-Ordre-des-Arts-et-des-Lettres/Arretes-de-Nominations-dans-l-ordre-des -Arts-et-des-Lettres / Nominación-o-promoción-en-el-orden-de-las-artes-y-letras-julio-2004
Ver también
enlaces externos
- Sitio oficial
- Museo Serge Lama
- Recursos relacionados con la música :
-
Registros de autoridad :
- Archivo de autoridad internacional virtual
- Identificador de nombre estándar internacional
- Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
- Sistema de documentación universitaria
- Biblioteca del Congreso
- Gemeinsame Normdatei
- Biblioteca Real de los Países Bajos
- Biblioteca de la Universidad de Polonia
- Biblioteca Nacional Checa
- Identificación de WorldCat
- WorldCat