Edouard Bourciez
Edouard Bourciez
Édouard Bourciez , nacido el29 de enero de 1854en Niort ( Francia ) y murió el6 de octubre de 1946en Burdeos , es romanista y lingüista de la lengua gascona .
Biografía
Édouard Bourciez era hijo de un académico y entró en la École normale supérieure en 1873.
En 1874 se graduó en letras, en 1876, agrégé de lettres, luego fue, durante algunos años, de 1878 a 1883, profesor de educación secundaria en las escuelas secundarias de Bar-le-Duc , Orleans , Niza y Nancy.
En 1883, se convirtió en profesor de la Facultad de Letras de Burdeos , donde desarrolló toda su carrera académica: profesor asistente en 1890, profesor de lengua y literatura del suroeste en 1893.
Obras
Defendió su tesis doctoral, que se centró en las políticas de Les Mœurs y la literatura de la corte bajo Enrique II , en 1886.
Trabajo sobre lingüística gascona : en 1894, lanzó una amplia encuesta lingüística en el conjunto de la academia de Burdeos , con la ayuda de los servicios públicos de educación , con profesores municipales. Pide a cada maestro que traduzca o haya traducido, al idioma que se usa en el municipio, la Parábola del hijo pródigo . Recibió una respuesta de los 4.444 municipios. Obtuvo así material lingüístico en gascón y euskera que le dio una visión excepcional de la distribución geográfica de la lengua, pero sobre todo elementos para el análisis de la gramática y ortografía del gascón.
Es autor de un manuscrito de lingüística gascona que obtiene, siguiendo el informe del padre Arnaud Ferrand , la medalla de oro del concurso “Lengua gascona” de la Fundación La Grange, una de las fundaciones de la Academia Nacional de Ciencias de Burdeos. .
Sus publicaciones
-
De Praepositione "ad" casuali in latinitate aevi merovingici, thesin Facultati litterarum Parisiensi , París: chez C. Klincksieck, 1886, 116 p.
-
Polite Mores and Court Literature under Henri II , tesis doctoral, París: Hachette, 1886, 437 p.
-
La conjugación gascona de los documentos de Burdeos , en los Annales de la Faculté des Lettres de Bordeaux , 1890, p. 196-225
-
La lengua gascona en Burdeos: nota histórica , extracto de la monografía publicada por el municipio de Burdeos, Burdeos: chez G. Gounouilhou, 1892 [1]
-
Le Démonstratif dans la petite Gavacherie , en las mezclas de filología romana e historia literaria , 1896
-
El Verbo Nacido en Gascón en Romanische Forschungen , 1907, n o 23, p. 415-423
-
Elements of Romance Linguistics , París: C. Klincksieck, 1910, 1 vol., XXI-697 p. / 4ª ed. rev., París: C. Klincksieck, 1946, 1 vol., XXVII-783 p. / 5 ª ed. Rvdo. del autor y al cuidado de Jean Bourciez, París: Klincksieck, 1967, 1992, XXVII-783 p. Libro galardonado con el Premio Volney del Instituto.
Artículos publicados en los Annales de la Faculté des Lettres de Bordeaux y Revue des Universités du Midi .
-
Observaciones sobre los nombres de la tercera declinación latina en francés antiguo , 1884 (III), p. 22 .
-
Low Latin Studies: De en composición con adverbios y preposiciones (Relaciones locales), 1887, p. 101 .
-
Les Poésies patoises d'Arnaud Daubasse , 1888, pág. 49
-
Addendum al artículo: “De en composición avec des adverbs et des prepositions , Annales, 1887, p. 101-121 ”, 1888, pág. 96 .
-
Mezclas de etimología románica , 1889, p. 74 .
-
La conjugación gascona de los documentos de Burdeos , 1890, p. 196 .
-
Los Sonetos de Fernando de Ilerrera , 1891, p. 200 .
-
Congreso de Lenguas Románicas (Crónica) , 1895, p. 250 .
-
La Conjugaison dans le gavache du Sud , 1896, pág. 142 .
-
Biblioteca del Sur: Poemas completos de Bertran de Born , publicado ... por Antoine Thomas, informe, 1888, p. 103 .
-
Arsène Beauvais, Estudio sobre el lugar de algunas palabras , informe, 1898, p. 248 .
Notas y referencias
-
Edouard BOURCIEZ, Estudio sobre el dialecto gascón hablado en Burdeos hacia 1400 según el Livre des Bouillons, los Registros del Jurade y las cartas de la época. - "N'ajos hounto d'agi toun fray, Parla la lengoiio de ta may (d'Astros)". - Cuaderno, 21 x 27 cm , manuscrito, sin fecha, presentado en 1889 y premiado en 1890, 120 hojas p.
-
François PIC, " Algunos manuscritos de diccionarios y glosarios gascones " , en E-Periodica ( DOI 10.5169 / seals-399714 , consultado el 25 de octubre de 2020 )
-
Academia Nacional de Ciencias, Belles Lettres et Arts de Bordeaux, " Actas de la Academia Nacional de Ciencias, Belles Lettres et Arts de Bordeaux " , en Gallica ,1890(consultado el 24 de octubre de 2020 ) ,p. 39
Apéndices
Bibliografía
- Gaston Guillaumie, Obituario: Édouard Bourciez , en el Bulletin hispanique , 1947, volumen 49, n o 1, p. 110-111 ( leer en línea ).
-
Louis Halphen , Éloge funèbre de M. Édouard Bourciez, corresponsal de la Académie , en los Informes de las sesiones de la Académie des Inscriptions et Belles-Lettres , 1946, volumen 90, n o 4, p. 579-582 ( leer en línea ).
- Alain Viaut, “Édouard Bourciez et les études gasconnes” en L'Ethnologie à Bordeaux: homenaje a Pierre Métais : actas de la conferencia de10 de marzo de 1994, Universidad de Burdeos II : Centro de Estudios Etnológicos, 1995, p. 109-128 .
- Charles Videgain, Presentación de la colección Bourciez , Lapurdum, n o 10, 2005, p. 315-324 ( leer en línea ).
- Gotzon Aurrekoetxea y Charles Videgain, “El proyecto Bourciez: tratamiento geolingüístico de un corpus dialectal de 1895” en Dialectologia ,enero de 2009, p. 81-111 .
Vínculos internos
enlaces externos
-
Biografía de Edward Bourciez en vidas.occitanica.eu , diccionario biográfico de los actores de la reactivación occitano (XIX XX -XX th siglos).