Émile y los detectives

Émile y los detectives
Autor	Erich Kästner
País	Alemania
Amable	Novela de detectives Novela juvenil
Versión original
Lengua	alemán
Título	Emil und die Detektive
Editor	Williams y compañía
Fecha de lanzamiento	1929
versión francesa
Traductor	L. Faisanes-Maury
Editor	Ediciones de stock
Lugar de publicacion	París
Fecha de lanzamiento	1931
Ilustrador	Walter Trier
Número de páginas	175
Cronología
Émile y los tres gemelos

Emil and the Detectives (título original: Emil und die Detektive ) es una novela policial para jóvenes , escrita por el escritor alemán Erich Kästner y publicada en 1929 . En Francia apareció por primera vez en 1931 . Un gran éxito de librería en Alemania , la novela ha sido traducida a 59 idiomas.

Esta novela marcó un nuevo tono para la literatura infantil europea, que anteriormente había sido esencialmente moralizadora.

Génesis

Erich Kästner fue impulsado por la editora Edith Jacobsohn a escribir una novela para niños. Hasta entonces, había publicado poemas ( Herz auf Taille , 1928), críticas y seriados , mientras trabajaba como editor en un diario. Con esta novela, E. Kästner vuelve a un recuerdo de la infancia en Dresde . El libro, publicado en el otoño de 1929 , es un gran éxito: ha vendido más de dos millones de copias en Alemania y se ha traducido a 59 idiomas.

E. Kästner escribió una secuela en 1934 bajo el título Émile et les Trois Jumeaux (título alemán: Emil und die drei Zwillinge ), publicado en Francia en 1949 .

resumen

Émile Tischbein, un niño de doce años, recibe instrucciones de su madre de llevar una gran suma de dinero a su abuela, que vive en Berlín . Émile toma el tren solo. Durante el viaje, le roban el dinero. Émile persigue al ladrón, el Sr. Grundeis, a través de Berlín. Otros niños acuden en su ayuda. Juntos, finalmente logran sorprender al ladrón y Émile recibe una recompensa, porque el ladrón también había robado previamente varios bancos.

Adaptaciones

Al cine

• 1931  : Émile et les Détectives ( Emil und die Detektive ), película alemana dirigida por Gerhard Lamprecht , guión de Billy Wilder
• 1935  : Emil and the Detectives , película británica dirigida por Milton Rosmer
• 1941  : Nous les gosses , película francesa dirigida por Louis Daquin , guión de Marcel Aymé - novela no acreditada de Kästner
• 1950  : Toscanito y los detectives , película argentina dirigida por Antonio Momplet
• 1951  : Hibari no komoriuta , película japonesa dirigida por Kōji Shima
• 1954  : Émile and the Detectives ( Emil und die Detektive ), película alemana dirigida por Robert Adolf Stemmle
• 1956  : Emil to tantei tachi , película japonesa dirigida por Mitsuo Wakasugi
• 1957  : Pega Ladrão , película brasileña dirigida por Alberto Pieralisi
• 1964  : Émile and the Detectives , película estadounidense dirigida por Peter Tewksbury , con Walter Slezak
• 2001  : Émile and the Detectives , película alemana dirigida por Franziska Buch , con Tobias Retzlaff, Anja Sommavilla, Jürgen Vogel, Maria Schrader , Kai Wiesinger

En la televisión

• 1952  : Emil and the Detectives , miniserie británica

Música

La 12 de noviembre de 2001, una actuación musical de Emile and the Detectives se realizó en Berlín en el teatro Potsdamer Platz (Música: Marc Schubring, Texto: Wolfgang Adenberg). La29 de diciembre de 2007la actuación casi se convirtió en un drama cuando se soltó gas lacrimógeno en lugar del humo planeado, lo que provocó que un centenar de espectadores huyeran al desastre. Varios espectadores resultaron heridos y la policía abrió una investigación por "lesiones corporales peligrosas".

Ediciones francesas

Nota: En las novelas publicadas en Francia antes de la década de 1970 , el nombre del autor a menudo se deletreaba Erich Kaestner.

• 1931  : Émile y los detectives - Traducido por Louise Faisans-Maury, ilustrado por Walter Trier , éditions Stock, 175 p.
• 1949  : Émile y los detectives - Traducido por L. Faisans-Maury, París, ed. The French Book Club, colección “Adventures” n o  3, 184 p.
• 1955  : Émile y los detectives - Traducido por L. Faisans-Maury, ilustraciones de Paul Durand , ed. Hachette , colección Idéal-Bibliothèque , 190 p.
• 1969  : Émile y las detectives - Traducido por L. Faisans-Maury, ilustraciones de Daniel Billon , Hachette , Nouvelle Biblioteca Rosa colección n o  307, 186 p.
• 1977  : Émile y los detectives Traducido por L. Faisans-Maury, ilustraciones de Pierre Dessons, Hachette , colección Vermeille, 152 p.
• 1980  : Émile y los detectives Ed. revisado y corregido, traducido por L. Faisans-Maury, ilustrado por Daniel Maja, ed. The Pocket Book, 190 p., ( ISBN  2-253-02558-5 ) . Reediciones en la misma colección: 1995, 190 p. ; 2001, Ed. revisada y corregida, libro de bolsillo n o  30, 223 p., ( ISBN  2-01-321871-0 ) .
• 2013  : Obras maestras de la literatura infantil Edición creada y presentada por François Rivière, Éditions Robert Laffont , colección: Bouquins, 1266 p. Reuniones: Tres hombres en un barco (1889) de Jerome K. Jerome , Mon petit Trott (1898) de André Lichtenberger , Mary Poppins (1934) de Pamela L. Travers , Les 101 Dalmatiens (1956) de Dodie Smith , Émile y Les Detectives (1929) de Erich Kästner , L'Île de l'Aventure de Enid Blyton , Le Relais de la Chance au Roy de Jean-Louis Foncine (1941), Le Cheval-sans-tête de Paul Berna (1955), Adiós, Mis quince años (1960) de Claude Campagne .

Fuente

• Biblioteca Nacional de Francia (para la bibliografía)

enlaces externos

Notas y referencias

1. Este tipo de literatura infantil para puro entretenimiento, sin moral ni educación, existía desde la década de 1930 en Estados Unidos. Consulte Sindicato de Stratemeyer .
2. Información sobre el sitio web de Erich Kästner de la editorial "Dressler Verlag", consultado el 26 de mayo de 2016.
3. Aviso n °: FRBNF32296406 de la Biblioteca Nacional de Francia.
4. Alemania, gas lacrimógeno en lugar de humo , LCI, 31 de diciembre de 2007
5. Ver p. Ej. registros n °: FRBNF32296406 y n °: FRBNF32296416 de la Biblioteca Nacional de Francia.
6. Aviso n °: FRBNF32296402 de la Biblioteca Nacional de Francia.