César Aira

Llave de datos

Nacimiento	23 de febrero de 1949 Coronel Pringles , Argentina
Actividad principal	escritor , traductor

Autor

Idioma de escritura	Español

Cesar Aira , nacido el23 de febrero de 1949en Coronel Pringles ( provincia de Buenos Aires ), es un escritor argentino .

Biografía

Poco conocido en Francia, César Aira es considerado un gran nombre en la literatura latinoamericana contemporánea, autor de un centenar de novelas.

Francófilo convencido, Aira descubre los clásicos franceses a una edad muy temprana y lee a Proust y Rimbaud en el texto a los 14 años. Fue a partir de esta época que decidió dedicarse a la escritura mientras seguía la carrera de periodista y reportero.

A los veinte años, un año después de instalarse en Buenos Aires, fundó una revista literaria efímera con sus compañeros: El Cielo ( Le Ciel ), entre octubre de 1968 y diciembre de 1969. Mezclando los textos de sus fundadores y los de autores consagrados. (Rimbaud, Holderlin, Lewis Carroll, etc.), la reseña ya muestra la ambición creativa de Aira que firma piezas divertidas, extrañas, imaginativas.

Ganó el Premio Roger-Caillois 2014 y el Premio Formentor en 2021.

Temas

Nacido en Coronel Pringles en 1949, César Aira se instaló en 1967 en el distrito de Flores de Buenos Aires. Estos dos lugares están muy presentes en su escritura.
Juega habitualmente en sus textos con los estereotipos de una Asia exótica ("Una novela china", "El pequeño monje budista").
También escribió algunas historias que tienen lugar en el XIX ° siglo argentina (por ejemplo, un episodio de la vida del pintor itinerante o cautiva Ema ).
También le gusta burlarse de sí mismo y de la ciudad de su infancia Coronel Pringles en cuentos como "Cómo me hice monja", "Cómo me reí", "El cerebro musical" o "Las curas milagrosas del doctor Aira".

Estilo

Su ambición es desarrollar una estética que juegue con géneros y códigos literarios, una escritura para escribir, a veces cercana a la improvisación o escritura automática de los surrealistas y dada , principalmente en sus primeros escritos.

Considera su actividad de escritura más como un arte en sí mismo, y se ve a sí mismo “no tanto como un autor sino como un artista que a veces escribe libros”. Y como artista, está particularmente apegado a la noción de proceso / procedimiento (“ procedimiento ”), cuyo resultado (sus libros) no es tan importante para él como el proceso creativo en sí. "El papel del artista es crear procedimientos (experimentos) mediante los cuales se puede hacer arte". El procedimiento de Aira, como expresó en algunos de sus escritos, es un enfoque que él llama precipitado (" fuga hacia adelante ") o continuum (" el continuo ").

Así, sus ficciones pueden saltar radicalmente de un género a otro, y muchas veces desplegar estrategias narrativas de la cultura popular y la "subliteratura", como la ciencia ficción y las telenovelas . Por otro lado, a menudo se niega deliberadamente a ajustarse a las expectativas generales de cómo debería terminar una novela, dejando muchas de sus historias con un final abierto o abrupto.

Traductora y ensayista

César Aira ha traducido muchos libros en francés e inglés al español, de una amplia variedad de géneros, para ganarse la vida.

Aira también escribió crítica literaria, incluyendo monografías Copi , el poeta Alejandra Pizarnik , y escritor británico del XIX ° siglo Edward Lear , un seguidor de sentido .

Escribió un libro breve, Las tres fechas, sobre la importancia, cuando uno se interesa por ciertos escritores excéntricos menores, de examinar el momento de sus vidas sobre el que escribieron, la fecha de finalización de su texto y la fecha de publicación de su texto.

También ha impartido cursos en universidades argentinas sobre Rimbaud y Copi ( Universidad de Buenos Aires ), así como Mallarmé y Constructivismo (Universidad de Rosario ).

César Aira es autor de un importante Diccionario de autores latinoamericanos publicado en 2001.

Adaptaciones cinematográficas

Su novela La prueba fue objeto de una adaptación para el cine en 2002 bajo el título Tan de repente dirigida por Diego Lerman , ya autor de un cortometraje basado en La guerra de los gimnasios .

Obras traducidas al francés

Ema, la cautiva ( 1981 ), Gallimard. Traducción de Gabriel Iaculli ( Ema, la cautiva , 1981).
Canto castrato ( 1984 ), Gallimard. Traducción de Gabriel Iaculli ( Canto castrato , 1984).
El vestido rosa. La oveja (1988), Maurice Nadeau. Traducido del español (Argentina) por Sylvie Koller ( El vestido rosa. Las ovejas , 1984).
Nuevas impresiones de Petit-Maroc , Saint-Nazaire: MEET / Arcane 17, 1991. Traducido del español (Argentina) por Christophe Josse.
La Guerre des gymnases ( 1992 ), Actes Sud. Traducción de Michel Lafon ( La guerra de los gimnasios , 1992).
Le Manège ( 2003 ), André Dimanche Eds. Traducción de Michel Lafon.
Un episodio de la vida del pintor viajero ( 2000 ), André Dimanche Eds.
Les Larmes ( 2000 ), Actes Sud. Traducción de Michel Lafon.
El mago ( 2002 ), Bourgois
Varamo ( 2002 ), Bourgois
Les Nuits de Flores ( 2004 ), Bourgois. Traducción de Michel Lafon ( Las noches de Flores , 2004).
La princesa de la primavera ( 2005 ), André Dimanche Eds. Traducción de Michel Lafon ( La princesa Primavera , 2003).
El prospecto ( 2006 ), Bourgois. Traducción de Michel Lafon.
Yo era una niña de siete años ( 2008 ), Bourgois. Traducción de Michel Lafon ( Yo era una niña de siete años , 2005).
La prueba ( 2008 ), Bourgois. Traducción de Michel Lafon.
Aniversario ( 2011 ), Bourgois. Traducción de Serge Mestre.
Los fantasmas ( 2013 ), Bourgois. Traducido del español (Argentina) por Serge Mestre ( Los fantasmas , 1990).
El testamento del mago tenor ( 2014 ), Bourgois. Traducción de Marta Martínez Valls ( El testamento del mago tenor , 2013).
El Congreso de Literatura ( 2016 ), Bourgois. Traducción de Marta Martínez Valls ( El congreso de literatura , 1997).
Prins ( 2019 ), Bourgois. Traducido por Christilla Vasserot ( Prins , 2018).
Le Tilleul ( 2021 ), Bourgois. Traducción de Christilla Vasserot ( El tilo , 2003).
Bocetos musicales ( 2021 ), Bourgois. Traducción de Christilla Vasserot ( Musical Pinceladas , 2019).

Referencias

" El escritor argentino César Aira recibe el premio Roger Caillois 2014 " , en Culturebox ,14 de noviembre de 2014(consultado el 14 de noviembre de 2014 )
http://quarterlyconversation.com/cesar-aira-how-i-became-a-nun "En más de una entrevista, Aira ha dicho que se considera a sí mismo no tanto como un autor de novelas, sino como un artista que pasa a escribir libros. "
http://quarterlyconversation.com/cesar-aira-how-i-became-a-nun “El papel del artista, dice Aira, es inventar procedimientos (experimentos) mediante los cuales se puede hacer arte. "
http://quarterlyconversation.com/cesar-aira-how-i-became-a-nun
http://www.literatura.org/Aira/Aira.html