| Cachemira کٲشُر / कॉशुर | |
| País | India , Pakistán |
|---|---|
| Región | Cachemira |
| Numero de hablantes | 7.147.587 |
| Tipología | V2 |
| Escritura | Alfabeto perso-árabe , devanagari y sharda alphasyllabary |
| Clasificación por familia | |
|
|
| Estado oficial | |
| Idioma oficial | Jammu y Cachemira ( India ) |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | Kansas |
| ISO 639-2 | kas |
| ISO 639-3 | kas |
| IETF | Kansas |
El cachemira o cachemira (cachemira en: کٲشر / कॉशुर , / k ə ː ʃ u r / ) es una lengua india perteneciente a la rama indoiraní de la familia indoeuropea . Se habla en Cachemira . Kashmiri está escrito usando un alfabeto árabe modificado , en Nastaliq , uno de los estilos de caligrafía persa . También está escrito con el alfabeto devanāgarī (con algunas modificaciones). Escribió previamente con el alfabeto Charada (o Sharda, que literalmente significa "caída" o "otoño"), un alfabeto del VIII ° siglo que ya no existía en Cachemira.
A pesar de la islamización de la región y por lo tanto del idioma, Cachemira, en su forma más pura (antigua), es un idioma de incomparable erudición para un idioma vernáculo. A menudo eclipsada por el sánscrito , luego por el persa , Cachemira tiene una literatura muy rica y arcaica, abundante en grandes textos filosóficos y religiosos.
Desde Noviembre de 2008, Cachemira se ha convertido en una materia obligatoria para la educación primaria y secundaria en el Valle de Cachemira .
Cachemira una lengua indo-aria que forma parte del grupo de lenguas Dard .
Kashmiri fue escrito en Sharda , desarrolló la escritura a la VIII ª siglo . Ahora se utiliza con fines muy limitados (para escribir horóscopos) por la clase sacerdotal de la comunidad hindú de Cachemira.
Kashmiri se escribe hoy con el alfabeto perso-árabe (oficial en Jammu y Cachemira ) y el alfabeto devanagari .
La escritura persoárabe con signos diacríticos adicionales es reconocida como la escritura oficial de Cachemira por el gobierno de Jammu y Cachemira y ahora se usa ampliamente en publicaciones de libros, periódicos y revistas.
| apellido | Aislada | API |
|---|---|---|
|
zabar
زَبَر |
اَ | /a/ |
|
enojado
مَد |
آ | /a/ |
|
amālü
اَمالہٕ |
أ | / ə / |
|
amālü loco
اَمالہٕ مَد |
ٲ | / əː / |
|
zēr
زیر |
اِ | / I / |
|
kashi zēr
کَشہِ زیر |
ای | / I / |
|
sāyi
سایہِ |
إ | / ɨ / |
|
sāyi enojado
سایہِ مَد |
ٳ | / ɨː / |
|
pēsh
پیش |
اُ | / u / |
|
kashi wāwuk
کَشہِ واوُک |
اوٗ | / uː / |
|
nīmü wāwuk
نیٖمہٕ واوُک |
اۆ | / o / |
|
wāwuk
واوُک |
او | / dónde / |
|
el wāwuk
لٔٹؠ واوُک |
اۄ | / ɔ / |
|
el wāwuk loco
لٔٹؠ واوُک مَد |
اۄا | / ɔː / |
|
khīmü yāyuk
خیٖمہٕ یایُک |
اےٚ | / e / |
|
yāyuk
یایُک |
اے | / eː / |
| apellido | Aislada | API |
|---|---|---|
|
ser
بے |
ب | / B / |
|
Educación física
پے |
پ | / pag / |
|
phạ
پھٔ |
پھ | / pag / |
|
usted
تے |
ت | / t / |
|
thạ
تھٔ |
تھ | / tʰ / |
|
usted
ٹے |
ٹ | / ʈ / |
|
ṭhạ
ٹھٔ |
ٹھ | / ʈʰ / |
|
sē
ثے |
ث | / s / |
|
jīm
جیٖم |
ج | / d͡ʒ / |
|
chīm
چیٖم |
چ | / t͡ʃ / |
|
chạ
چھٔ |
چھ | / t͡ʃʰ / |
|
heno
حَے |
Í | / h / |
|
khay
خَے |
خ | / x, kʰ / |
|
dāl
دال |
د | / D / |
|
ḍāl
ڈال |
ڈ | / ɖ / |
|
zāl
ذال |
ذ | / z / |
|
re
رے |
ر | / r / |
|
re
ڑے |
ڑ | / ɽ / |
|
zē
زے |
ز | / z / |
|
tsē
ژے |
ژ | / t͡s / |
|
tshạ
ژھٔ |
ژھ | / t͡sʰ / |
|
pecado
سیٖن |
س | / s / |
|
espinilla
شیٖن |
ش | / ʃ / |
|
Dakota del Sur
صۄاد |
ص | / s / |
|
zọ̄d
ضۄاد |
ض | / z / |
|
juguete
طۄے |
ط | / t / |
|
zọy
ظـۄے |
ظ | / z / |
|
año
عٲن |
ع | / ∅ / |
|
gạn
غٲن |
غ | / g / |
|
fē
فے |
ف | / f, pʰ / |
|
qāf
قاف |
ق | / k / |
|
kīf
كـیٖـف |
ک | / k / |
|
khạ
کھٔ |
کھ | / kʰ / |
|
gāf
گاف |
گ | / ɡ / |
|
justicia
لام |
ل | / l / |
|
mīm
مـیٖـم |
م | / m / |
|
monja
نـوٗن |
ن | / n, ◌̃ / |
|
nūn gọnā
نوٗن غۄنہَ |
ں | / ◌̃ / |
|
wāw
واو |
و | / w / |
|
Oye
ہے |
ہ | / h / |
|
lọkuṭ yē , boḍ yē
لۄکُٹ یے, بۆڈ یے |
ی, ے | / D / |
|
gōl yāyuk / tālür '
گول یایُگ, تالٕرؠ |
ؠ | /a/ |
La escritura devanagari con signos diacríticos adicionales también se utiliza como escritura alternativa en algunas obras literarias, textos religiosos que incluyen canciones devocionales escritas por escritores hindúes de Cachemira fuera del valle de Cachemira.
| vocales independientes | अ | आ | इ | ई | उ | ऊ | ए | ऐ | ओ | औ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vocales dependientes | ा | ि | ी | ु | ू | े | ै | ो | ौ |
| vocales independientes | ॶ | ॷ | ॲ | ऑ | ॳ | ॴ | ऎ | ऒ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vocales dependientes | ॖ | ॗ | ॅ | ॉ | ऺ | ऻ | ॆ | ॊ |
| अं | अः |
| consonantes completas | क ख ग च छ च़ छ़ ज ज़ ट ठ ड ड़ त थ द न प फ ब म य र ल व श स ह त्र |
|---|
Cachemira tiene los siguientes fonemas
| Corto | Largo | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Anterior | Central | Posterior | Anterior | Central | Posterior | |||||||||||||||||||||||||
| Cerrado | I | اِ | इ | I | ɨ | إ | ॶ | ü | tu | اُ | उ | tu | Cerrado | I | ايٖ | ई | I | ɨː | ٳ | ॷ | ǖ | uː | اوٗ | ऊ | ū | Cerrado | ||||
| Promedio | mi | اےٚ | ऎ | mi | ə | أ | ॳ | ạ (ö) | o | اۆ | ऒ | o | Promedio | mi | اے | ए | mi | əː | ٲ | ॴ | ạ̄ (ȫ) | dónde | او | ओ | ō | Promedio | ||||
| Abrió | a | اَ | अ | a | ɔ | اۄ | ॲ | ọ | Abrió | a | آ | आ | a | ɔː | اۄا | ऑ | ọ̄ | Abrió | ||||||||||||
| Labio | Dental | Alveolar | Vuelto hacia atrás | Alveolo-palatino | Velar | Global | |||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | metro | م | म | metro | no | ن | न | no | ( ŋ ) | ||||||||||||||||||||
| Oclusivo | (sordo) | pag | پ | प | pag | t̪ | ت / ط | त | t | ʈ | ٹ | ट | ṭ | k | ق / ک | क | k / q | ||||||||||||
| (aspirado) | pag | ف / پھ | फ | ph / f | t̪ʰ | تھ | थ | th | ʈʰ | ٹھ | ठ | ṭh | kʰ | خ / کھ | ख | gh | |||||||||||||
| (expresado) | B | ب | ब | B | D | د | द | D | ɖ | ڈ | ड | D | gramo | غ / گ | ग | gramo | |||||||||||||
| Africada | (sordo) | todas | ژ | च़ | ts | t͡ʃ | چ | च | ch | ||||||||||||||||||||
| (aspirado) | t͡sʰ | ژھ | छ़ | tsh | t͡ʃʰ | چھ | छ | chh | |||||||||||||||||||||
| (expresado) | d͡ʒ | ج | ज | j | |||||||||||||||||||||||||
| Fricativa | (sordo) | s | ث / س / ص | स | s | ʃ | ش | श | sh | ||||||||||||||||||||
| (expresado) | z | ذ / ز / ض / ظ | ज़ | z | h | Í / ہ | ह | h | |||||||||||||||||||||
| Espirante | allí | ل | ल | l | j | ے | य | y | w | و | व | w | |||||||||||||||||
| Rótico | r̪ | ر | र | r | |||||||||||||||||||||||||
| Vencido | ɽ | ڑ | ड़ | ṛ | |||||||||||||||||||||||||