IHS (religión)
El monograma de IHS (a veces IHC , JHS o JHC ) es una abreviatura y una transliteración imperfecta del nombre " Jesús " en griego: Ι = J, Η = E y Σ = S (JES. = Jesús / Ἰησοῦς, IHΣOYΣ = nombre completo en Griego).
Uso en la Iglesia Católica
Cambiar a latín
El monograma triliteral griego IHΣ (para Ἰησοῦς, el nombre de Jesús) ya se encuentra entre los símbolos cristianos más antiguos. Cuando el latín se convirtió en el idioma dominante del cristianismo, el monograma se malinterpretó, el griego eta (en letras mayúsculas), siendo idéntico a la letra latina H. El monograma se convirtió en IHS y se interpretó libremente basándose en etimologías populares :
- para algunos el IHSV, el " IN HOC SIGNO VINCES " del emperador Constantino ("Con este signo vencerás", palabras que Constantino afirma haber escuchado antes de la batalla del puente Milvio , en 312 ). Este acrónimo de IHSV se encuentra en tumbas de principios de la Edad Media .
- para otros IESUS, HOMINUM SALVATOR ("Jesús, Salvador de los hombres"), IESUM HABEMUS SOCIUM ("Tenemos a Jesús como compañero") o incluso IESUS, HOMO, SALVATOR ("Jesús, Hombre, Salvador") que se encuentran a menudo en los textos latinos.
Volver al griego
- En el XV ° siglo , los franciscanos alentó la devoción al nombre de Jesús y utilizarse de nuevo los IHS monograma significan simplemente Jesús. En particular, Bernardin de Siena (1380-1444), un elocuente predicador franciscano y fuerza espiritual de su tiempo, utilizó ampliamente el monograma en su predicación y mostró a las multitudes un cuadro pintado sobre madera (uno se conserva en Volterra ) en el que el símbolo IHS, o YHS en letras góticas, apareció en el corazón de un sol. Este símbolo de Cristo tuvo entonces una inmensa difusión. San Bernardo murió en L'Aquila (en Abruzzo , Italia ) y la basílica donde descansa su cuerpo es un himno con el monograma IHS.
- En el siglo siguiente, San Ignacio de Loyola fue indudablemente influenciado por esta devoción al nombre de Jesús. De camino a Roma , en noviembre de 1537 , tuvo una visión en La Storta donde el Padre Celestial lo colocó cerca de su hijo, Jesucristo. Fue a partir de ese día que decidió llamar al grupo de compañeros que había formado: Societas Iesu ( Compañía de Jesús ). Adoptó el cristograma IHS que luego se encontró en su sello oficial de superior general (la H coronada por una cruz y bajo el monograma de signos simbólicos, una media luna flanqueada por dos estrellas, signos reemplazados gradualmente por un corazón atravesado por tres clavos - símbolo de la crucifixión - entonces sólo por los tres clavos considerados como expresión de los votos de pobreza, castidad y obediencia), y posteriormente en innumerables libros, publicaciones, iglesias, colegios y, en general, todo lo que tuviera la marca de la Compañía de Jesús que retoma el Cristograma IHS para convertirlo en Iesus Habemus Socium , “Tenemos a Jesús como compañero”.
Uso en contexto protestante
La Iglesia Protestante de Ginebra utiliza este monograma como emblema, pero en su forma griega. En el momento de la Reforma, el emblema de Cristo se conservó (preferiblemente en la Cruz), en una forma griega (ΙΗΣ), en el espíritu del humanismo. Estas letras están representadas en un sol, en continuidad con el símbolo utilizado por San Bernardo de Siena que presentó pintado en un disco. La interpretación que se da a estas tres letras es la del principio del nombre de Jesús en griego, o " Iesous hemeteron soter ", es decir "Jesús nuestro Salvador".
En Ginebra , este monograma también aparece en el escudo de la República y de la Ciudad, como un escudo (medio sol con las tres letras coronadas por un signo de abreviatura), es decir directamente encima del escudo.
Interpretaciones populares
- En latín I ESUS H OMO (más a menudo: HOMINUM ) S ALVATOR , "Jesus Man Savior" o más a menudo, "Jesus Savior of Men",
- En América I n h oc s igno [Vinces], "Por este signo vencerás" (referencia a la visión de Constantino, que va a ganar en Pont Milvius mediante la colocación de su ejército bajo el emblema de la Cruz),
- En alemán , J ESUS H EILAND S ELIGMACHER , "Jesús Salvador Fuente de bendición",
- En Armourican Breton , J EZUZ H OR S ALVER , “Jesús nuestro Salvador”.
Variante: el número 318
El número 318 se utilizó como símbolo de Cristo en la antigüedad: este es el caso en el prefacio de la Psicomaquia de la prudencia . De hecho, 318 está escrito en TIH en griego, donde T, que tiene la forma de una cruz , está asociada con las dos primeras letras de Jesús en griego, I y H.
Notas y referencias
-
La letra griega Σ está representado por su forma lunar de la letra latina C o en forma definitiva por la letra S. La América letras latinas I y J no se distinguían de forma sistemática hasta que el XVII ° siglo, el monograma puede aparecer en las siguientes formas: IHS, IHC o incluso JHS o JHC.
-
En el norte de Francia, el monograma “ihs” en letras góticas minúsculas estaba coronado por una pequeña línea horizontal que indicaba que era una abreviatura. La línea vertical de la "h" y esta diminuta línea horizontal dando la impresión de formar una cruz, se ha mantenido la costumbre de inscribir esta cruz incluso en el monograma "ihs" en mayúsculas.
-
Simbolizando a la Virgen María y los santos.
-
IHS: el escudo de armas de la empresa
-
François Bœspflug , Dios y sus imágenes. Una historia de lo eterno en el arte , Bayard,2008, p. 326
-
M. Lavarenne, nota en la página 47 en Prudence, III, prefacio a Psychomachie , Les Belles Lettres, París, 1992.
Apéndices
Bibliografía
Artículos relacionados