Ihara saikaku

Descripción de esta imagen, también comentada a continuación

Retrato de Ihara Saikaku Llave de datos

Nacimiento	1642 Osaka , Japón
Muerte	9 de septiembre de 1693 Osaka , Japón
Actividad principal	escritor

Autor

Idioma de escritura	japonés
Movimiento	ukiyo-zōshi
Géneros	poesía , ficción

Ihara Saikaku (井原西鶴, Ihara Saikaku ) , Born Hirayama Togo (平山藤五 ) ( 1642 - 1693 ), más conocido por su único seudónimo Saikaku (西鶴 ) , Es un poeta japonés y autor de populares ficción. Saikaku es considerado el gran maestro del género llamado ukiyo-zōshi (浮世子子 , Literalmente "texto del mundo flotante" ) , una especie de prosa equivalente a la pintura ukiyo-e . Se le considera uno de los "tres grandes" escritores de su tiempo junto con el poeta Bashō y el dramaturgo Chikamatsu Monzaemon .

Biografía

Saikaku nació en Osaka en 1642 en el seno de una rica familia burguesa. Su nombre de nacimiento es incierto, pero sería Hirayama Tōgo (primer nombre), según un escrito de Itō Baiu. Habiéndose convertido en un rico comerciante, se embarcó en la literatura con el apellido de su madre (Ihara) bajo el nombre de Ihara Kakuei, luego en sus treinta lo cambia a Ihara Saikaku, quien simplemente se convertirá en Saikaku. Primero probó suerte con la poesía haikai antes de dedicarse a la prosa ukiyo-zōshi desde los 40 años. Desde 1682 hasta su muerte, produjo una veintena de obras. En 1693, Saikaku murió en Osaka .

Lista de obras traducidas al francés

El trabajo de Saikaku se pueden clasificar en cuatro grupos: el amor carnal (好色物, kōshoku mono ) , Las historias de los guerreros (武家物, buke mono ) , Historias de comerciantes (町人物, chonin mono ) Y colecciones de cuentos.

Cuentos de amor del samurái , trece cuentos traducidos por Ken Sato, Stendhal y compañía, 1927; Éditions Cartouche, 2008 (reedición 2012). Tenga en cuenta que algunos de estos textos están disponibles en una traducción más reciente en El gran espejo del amor masculino ).
Cinco amantes , traducido por Georges Bonmarchand, Gallimard, coll. "Conocimiento de Oriente n o 9, 1959; reimpresiones en 1986 y 1991. Cinco cuentos, cuatro de los cuales relatan dramas provocados por una pasión sin fin. Cabe señalar que dos cuentos extraídos de esta colección han sido reeditados por Gallimard, bajo el título Historia del tonelero enamorado , seguido de Histoire de Gengobei: une montagne d'amore , en coll. "2euros Folio" n o 5838, 2014.
Vida de un amigo del placer , traducido por Georges Bonmarchand, Gallimard, coll. “Conocimiento de Oriente. Serie japonesa " n o 40, 1975; reedición, Gallimard, coll. “Conocimiento de Oriente. Serie japonesa " n o 20, 1987; reimpresión en 1993. Narrativa del lento declive de una ex concubina de daimyō (de esta novela de 1686, el cineasta Mizoguchi rodó en 1952 la película La vida de O'Haru, mujer galante ).
Contes des provinces , traducción de René Sieffert, Publications orientalistes de France, 1985.
Encuestas a la sombra de los cerezos seguidos de Documentos antiguos , cartas antiguas , traducidas por René Sieffert, Publications orientalistes de France, 1990.
Historias de comerciantes , traducido por René Sieffert, Publications orientalistes de France, 1990.
Vie de Wankyu , novela traducida por Christine Lévy, Éditions Philippe Picquier, 1990.
Del deber de los guerreros. Récits , traducido por Jean Cholley, Gallimard, coll. “Conocimiento de Oriente. Serie japonesa " n o 75, 1992. Vida y modales de guerreros clase bushi .
Arashi, vida y muerte de un actor , traducido por Daniel Struve, Éditions Philippe Picquier, 1999.
El gran espejo del amor masculino - I. Amours des samouraïs , traducido por Gérard Siary con la colaboración de Mieko Nakajima-Siary, Éditions Philippe Picquier, coll. “El pabellón de los cuerpos curiosos”, 1999.
El gran espejo del amor masculino - II. Loves of Actors , traducido por Gérard Siary con la colaboración de Mieko Nakajima-Siary, Éditions Philippe Picquier, coll. “El pabellón de los cuerpos curiosos”, 2000. Historias de homosexuales e incluso pedófilos entre actores de teatro samuráis y kabuki .
El hombre que vivió solo para amar (好色一代男), novela traducida por Gérard Siary con la colaboración de Mieko Nakajima-Siary, Éditions Philippe Picquier, coll. “El pabellón de los cuerpos curiosos”, 2001; reedición, coll. "Bolsillo Picquier", 2009, reimpresión en 2015. Este libro presenta una bisexuales erotomaniac burguesa de la época Edo (725 hombres y 3742 mujeres se cuentan como conquistas amorosas).
La luna de este mundo flotante , traducido por Daniel Struve, Ediciones Philippe Picquier, 2001; reedición, Picquier, coll. “Picquier pocket” n o 234, 2005.
Gallant Chronicles of Prosperity and Decadence , traducido por Daniel Struve, Éditions Philippe Picquier, 2006.

Estético

En la historia de El hombre que vivió solo para amar , Saikaku a veces menciona otros textos que le sirven de modelo o de contraste, a veces deja que los sentidos floten en un área de juego donde se enlazan múltiples textos, sin que se cite su procedencia. Estos textos, o fragmentos de textos, de la cultura tradicional de Japón pueden simplificarse o, por el contrario, ampliarse.

En la introducción a la obra, Gérard Siary cita el gūgen . El principio de gūgen evita cualquier postura clara y yuxtapone los discursos. El arte del gūgen consiste en exhibir los discursos en su variedad, ordenándolos para señalar el talento de su creador al negarse a respaldar uno más que al otro y privilegiar cualquier valor.

Fuentes

Shunkin, “Ihara Saikaku” ( Archive.org del sitio desapareció en 2013), Shunkin, literatura japonesa , www.shunkin.net, consultado ennoviembre de 2009
Universalis, “Saikaku Ihara” , Encyclopædia Universalis , www.universalis.fr, consultado ennoviembre de 2009
Indicaciones bibliográficas de El hombre que vivió solo para amar, ed. bolsillo Philippe Picquier , 2009

Notas y referencias

Universalis, "Saikaku Ihara"
Hiroyuki Ninomiya ( pref. Pierre-François Souyri ), pre-moderno Japón: 1573-1867 , París, CNRS Éditions , coll. "Red de Asia",2017( 1 st ed. 1990), 231 p. ( ISBN 978-2-271-09427-8 , presentación en línea ) , cap. 5 ("Cultura y sociedad").
Shunkin, "Ihara Saikaku"
(en) Stephen O. Murray, Homosexualidades , University of Chicago Press ( 1 st junio de 2002), p. 89
Introducción de la edición de bolsillo de 2009 Philippe Piquier p. 75

Ver también

Genroku bunka