Kabyle

Kabyle
Taqbaylit , ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ (kab)
País Argelia
Región Kabylie , Argel
Numero de hablantes Argelia: 5 millones (2012)
Total: 5.599.200
Escribiendo alfabeto latino
Clasificación por familia
Estado oficial
Idioma oficial Argelia (idioma oficial como variante del tamazight , hablado principalmente en Cabilia )
Gobernado por HCA (Argelia)
Códigos de idioma
ISO 639-2 kab
ISO 639-3 kab
IETF kab
WALS kbl
Glottolog kaby1243
Muestra
Ayen yellan deg teccuyt, ad t-id-yessali uɣenja.
Lo que hay en la olla, lo sacará el cucharón.
Mapa
Porcentaje de hablantes de cabila en Cabilia [ref. necesario].
Porcentaje de hablantes de cabila en Cabilia .

El Kabyle ( autónimo  : taqbaylit , tifinagh  : ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ ) es un idioma bereber que se habla en el norte de Kabylia (región norte de Argelia ) y también dentro de la gran diáspora de Kabyle en Argelia y otros países (incluidos Francia y Bélgica ). El número de hablantes se estima en alrededor de 3,5 millones en Cabilia y alrededor de 6 millones en todo el mundo, principalmente en Argel y Francia. Es el segundo idioma bereber más hablado, después del chleuh (sur de Marruecos ).

En Argelia, es el primer idioma bereber en términos de número de hablantes, seguido del Chaoui . En el norte de África ocupa el segundo lugar después de chleuh.

la 10 de abril de 2002, una revisión de la constitución argelina agrega el artículo 3bis, que reconoce el bereber como lengua nacional . A principios de 2016, el idioma adquirió el estatus de idioma oficial a través de una nueva revisión de la constitución.

Orígenes

El Kabyle es una de las muchas lenguas bereberes , un grupo de lenguas afroasiáticas al norte de África .

Fonología

Vocales

Kabyle, y las lenguas bereberes en general, tiene tres vocales, más una vocal de lectura:

El sonido e [ə] (como en inglés "childr e n"), llamado ilem, es un schwa . No se considera una verdadera vocal, pero está destinada a facilitar su lectura. Históricamente, ilem es el resultado de una reducción o fusión de las tres vocales. La realización fonética de las vocales está influenciada por consonantes vecinas. Por ejemplo, las consonantes enfáticas dan como resultado una pronunciación más abierta: "aẓru" (piedra) se lee [aᵶru] mientras que "amud" (grano) da [æmud] .

Consonante

Fonemas kabyle-consonantes
Bilabial
Laboratorio dental 		Inter
dental 		Dental Alveolar Post
alveolar 		Palatal Velar Uvular Fáringeo Global
Simple  Laboratorio. Simple  Emph. Simple  Emph. Simple  Emph. Simple  Emph. Simple  Laboratorio. Simple  Laboratorio. Simple  Laboratorio.
Oclusivo sordo t [ t̪ ] ṭ [ t̴ ] k [ k ] k

[ kʷ ]

q

[ q ]

q [ qʷ ]
expresado b [ b ] b [ bʷ ] D

[ d̪ ]

gramo

[ g ]

gramo

[ gʷ ]

Africada sordo tt [ ts ] č [ tʃ ]
expresado zz

[ dz ]

ǧ

[ dʒ ]

Fricativa sordo b [ β ] f [ f ] t [ θ ] s [ s̺ ] ṣ [ ᵴ ] c [ ʃ ] c [ ʃˁ ] k [ ç ] k [ çʷ ] x [ χ ] x [ χʷ ] ḥ [ ħ ] h [ h ]
expresado d [ ð ] ḍ [ ðˁ ] z [ s̟ ] ẓ [ ᵶ ] j [ ʒ ] j [ ʒˁ ] g [ ʝ ] g [ ʝʷ ] ɣ [ ʁ ] ɣ [ ʁʷ ] ɛ [ ʕ ]
Nasal m [ m ] n [ n ]
Lateral l [ l ] l [ l̴ ]
Arrollado r [ ɾ̪ ] r [ r̴ ]
Espirante w [ w ] y [ j ]

Asimilación y geminación

Algunas asimilaciones son características de una variante local de Kabyle, mientras que otras se relacionan con el idioma en sí. Estas asimilaciones no se anotan por escrito. Por ejemplo :

La geminación afecta la calidad de ciertas consonantes, transformando las fricativas en oclusivas. Una consonante geminada ɣ se convierte en / qq /.

Consonantes fricativas versus oclusivas

La fonología de Kabyle se compone de fonemas fricativos que están en el origen de las oclusivas y que han permanecido como están en las otras lenguas amazigh. La geminación también provoca una transformación de las fricativas en oclusivas.

Por escrito, no se nota la diferencia. La siguiente lista compara fricativas y oclusivas e indica cuándo se pronuncian.

Consonante B D GRAMO K T
Fricativa / β / / D / / ʝ / / vs / / θ /
Oclusivo / B / / D / / g / / k / / t /
Es un oclusivo después metro l, n b, j, r, z, ɛ f, b, s, l, r, n, ḥ, c, ɛ l, n
Es un oclusivo después (y sus derivados) ngeb, ngeḥ, ngeẓwer, angaẓ, ngedwi, nages, ngedwal

Regiones

Debido a la división administrativa de Cabilia por Argelia independiente, la Cabilia está presente en siete wilayas .

Las poblaciones de las wilayas de Tizi Ouzou ( Tizi Wezzu en Kabyle), Béjaïa ( Bgayet ) y Bouira ( Tubiret ) son principalmente kabilófonos. Kabyle está presente en una pequeña parte de Bordj-Bou-Arreridj , en parte de Jijel y Sétif y en gran parte de Boumerdès . En las wilayas de Argel , Jijel, Boumerdès, Sétif y Bordj-Bou-Arreridj, Kabyle convive con el árabe dialectal . También permanece presente entre la diáspora kabyle que vive en wilayas predominantemente de habla árabe y en el extranjero. De oeste a este, algunos fonéticos distinguen cuatro áreas caracterizadas por tres pronunciaciones distintas de este idioma. Al oeste de Tizi Ghenif , la Cabilia de Djurdjura , el valle de Soummam y la zona que va de Béjaïa al este. Estas distinciones son indistinguibles de la mayoría de los kabilófonos, excepto las variantes de pronunciación de las semivocales tensas "ww" e "yy".

Histórico

Cabila lenguaje es uno de los más reconocidos tamazight variantes y más estudiado, especialmente desde 1844. La proximidad de la Cabilia con Argel pone al alcance de los lingüistas franceses y académicos de la XIX ª  siglo. La mayoría de los diccionarios y gramáticas se produjeron en las primeras décadas de la presencia colonial francesa.

Ejército colonial francés

Universidad francesa e indígena

La contribución de Mouloud Mammeri

Primavera bereber

Primavera negra

Escribiendo

Hoy en día, Kabyle se escribe generalmente en alfabeto latino , y precisamente con la variante llamada tamεemrit (llamada así por Mouloud Mammeri ), que ahora es la más utilizada, ya sea en la enseñanza o en la publicación de libros; Rara vez se escribe en el alfabeto árabe y casi solo simbólicamente en títulos de libros, letreros, letreros, etc. en tifinaghs , el alfabeto amazigh.

Alfabeto kabyle de Mammeri
Para B vs vs D D mi F gramo gw ǧ ɣ h ḥ I j k kw la metro no q Para r ṛ s s t ṭ ţ tu w X y z ẓ z̧

En 1996, se diseñó un alfabeto unificado para los dialectos bereberes del norte, incluido el Kabyle, durante un taller organizado por INALCO. En esta notación, las consonantes labiovelarizadas se notan sólo en casos ambiguos y las consonantes africadas dentales se reducen a ‹tt, zz› en lugar de ‹ţ, z̧›.

Alfabeto bereber (dialectos del norte)
Para B vs vs D D mi F gramo ǧ ɣ h ḥ I j k la metro no pag q r ṛ s s t ṭ tu w X y z ẓ ɛ

Durante la antigüedad, el idioma amazigh fue uno de los primeros escritos, gracias al alfabeto Tifinagh .

Desde el comienzo de la era cristiana, el alfabeto Tifinagh sufrirá mucho por la adopción del latín como lengua de las élites norteafricanas, tendencia que se acentuará con la cristianización. Por último, el alfabeto tifinagh desaparecer como escribir vernácula del VII °  siglo.

Este es el XX °  siglo que la cabila realmente convertirse en un lenguaje escrito. Bajo la influencia de los franceses, presentes en la vecina regencia de Argel , ciertos intelectuales bereberes franceses o cabilas decidieron transcribir la cabila en caracteres latinos.

El proceso de latinización es lento y largo: de hecho, si la mayoría de las lenguas de Europa se escribieron durante el mismo período, por lo general se beneficiaron de un modelo lingüístico primo, de transcripción más antigua: alemán para lenguas germánicas, ruso para lenguas eslavas, etc. El Kabyle tuvo que forjar su propio modelo a través de numerosas modificaciones ...

Sin embargo, se puede observar una notación principal: que a partir de principios del XX °  siglo, introducido por Amar Said Boulifa , padre de la literatura moderna cabila, en gran parte basada en las reglas fonéticas franceses (Boulifa era en realidad francisant) y que durará hasta que en la década de 1970 , antes de ser modernizado por Mouloud Mammeri . Esto le dará el alfabeto latino amazigh .

Personaje de Tifinagh

Hoy en día, el alfabeto Tifinagh, aunque se usa en el folclore, sigue siendo un fuerte símbolo cultural para la mayoría de los kabyles. La primera versión de neo-tifinagh (porque es completamente diferente de los antiguos tifinaghs históricos) fue desarrollada por la Academia Bereber en la década de 1960. Cabe señalar que el tifinagh fue guardado por los tuareg donde todavía se usa. Antes de ser reintroducido a las comunidades bereberes de Argelia y luego a las de Marruecos .

Estado

El tamazight está reconocido como idioma oficial en Argelia . Kabyle es el idioma de algunos medios como la radio nacional Chaîne II, algunos boletines de noticias del canal de televisión estatal ENTV y el canal de televisión Berbère Télévision y radios privadas que emiten desde París, Francia.

La política estructurada de arabización implementada por el régimen del FLN desde 1962 ha llevado a la decabilización de grandes capas de etnias cabilas, especialmente entre los jóvenes nacidos desde la Independencia (1962) y que viven en grandes ciudades como Argel o Constantina . El canal II de la estación de radio nacional, que no se puede recibir en todo el país, ha servido durante mucho tiempo como vector para la arabización del léxico kabyle, cuyo uso ha disminuido considerablemente entre los kabilófonos.

La resistencia contra la desaparición de Kabyle ha tomado diversas formas desde 1962, en particular a través de la asociación Agraw Imazighen a principios de la década de 1970 y movimientos populares como la Primavera Amazigh deAbril de 1980(tras la prohibición por parte del gobierno de una presentación del escritor Mouloud Mammeri sobre la antigua poesía kabyle ).

La alta densidad de la población kabyle, un cierto dinamismo de la emigración, especialmente en Europa, han permitido que la lengua kabyle mantenga su dinamismo y no desaparezca, tras la arabización de la educación y de todo el entorno social y administrativo. Desde la década de 1970, acciones de canto, teatro y escritura, incluso el uso de herramientas informáticas (cf. el software de procesamiento de textos amazigh Awal Amazigh , distribuido gratuitamente, todos en tamazight). Con visualización e impresión en caracteres latinos y en Tifinagh, escrito por Mohand-Arezki Nait Abdallah), acompañan la reflexión sobre la modernización de la Kabyle y la orientación del trabajo universitario en ciencias sociales y humanas.

Ejemplos de

En la pronunciación estándar, se notan ciertos sonidos:

Palabra Traducción Pronunciación de API
adelante Ddu roħ
bien Igerrez ilha
agua un hombre amane
fuego veces θiməs
carne aksum akssum
hombre argaz argaz
mujeres domesticar θamətˁ: oθ (t enfático)
comer ečč ət͡ʃ:
beber coser səw
grande ameqqṛan aməqʷ: rˁan
pequeño amecu aməʃtˁoħ
noche identificación iðˁ (d enfático)
Mañana Tafrara sˁ: baħ
hoy dia actuado por el culo calmado
Hola azul azul
Gracias tanemmirt θanəm: irθ
Dame efk-iyi-d / awi-d əfk-iji-d / awid

Proverbios o inzan

Literatura

Si la poesía siempre ha existido en esta lengua en forma oral, como es el caso, además, del cuento maravilloso que se encuentra entre los más ricos del patrimonio mediterráneo a juicio de varios especialistas entre ellos Camille Lacoste  ; no ocurre lo mismo con otros géneros literarios. Se estima que la primera novela escrita en Kabyle se remonta a 1946 con Lwali n Wedrar (El santo de la montaña) de Balaïd en Ali, este texto fue clasificado originalmente como cuento por su autor antes de su publicación póstuma, pero sus características han permitió que algunos investigadores de la literatura amazigh la vieran como una novela. Los novelistas de Kabyle escribieron exclusivamente en francés, no fue hasta 1981 para ver el nacimiento de la primera novela de expresión de Kabyle, estrictamente hablando; es Asfel (El sacrificio) de Rachid Aliche . Le seguirán Askuti (El scout), Saïd Sadi en 1983, Faffa del mismo Rachid Alliche en 1986, luego I then d wass (Noche y día) de Amar Mezdad en 1990. Este último firmará varios títulos más, y paralelamente entran en escena otros autores. Hoy en día existen decenas de novelas y colecciones de cuentos escritos en cabila, aunque la calidad literaria difiera de un texto a otro.

Cine

A finales de la década de los 70 nace un cine de habla esencialmente kabyle bereber con obras como La Colline oubliée de M. Bouguermouh, La Montagne de Baya de Azdine Meddour, Machaho de Belkacem Hadjadj y Marriage de anuncios de Ali Djenadi. Por otro lado, la producción audiovisual realizada en Kabyle, por voluntarios de Berbère TV, es relativamente amateur pero llena de promesas .

Notas y referencias

  1. Ethnologue [KAB] .
  2. Chaker 2004 , §4, p.  2.
  3. Chaker, 2011 .
  4. Bouteflika, 2002 .
  5. AFP 2016 .
  6. Naït-Zerrad, 2011 .
  7. Mammeri 1976 , p.  15-16.
  8. Chaker, 1996 .
  9. Chaker 1992 .
  10. Camps 1996 .
  11. Nait Abdallah, 2015 .
  12. Nait Abdallah 1992 .
  13. Abrou, 2006 .

Apéndices

Bibliografía

Artículos relacionados

enlaces externos