Kinyarwanda Kinyarwanda (rw) | |
País | Ruanda , Uganda , República Democrática del Congo , Tanzania |
---|---|
Numero de hablantes | Ruanda: - 10,600,000 (2013) - 11,591,000 Total: - 12,120,250 - 14,258,000 |
Tipología | Tono SVO |
Escritura | Alfabeto latino ( en ) |
Clasificación por familia | |
|
|
Estado oficial | |
Idioma oficial | Ruanda |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | rw |
ISO 639-2 | familiares |
ISO 639-3 | familiares |
IETF | rw |
Linguasfera | 99-AUS-df |
Glottolog | kiny1244 |
Guthrie | D61 |
Muestra | |
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ( ver texto en francés ) Abantu bose bavuka ariko bakwiye agaciro no kubahwa kimwe. Bose bavukana ubwenge n'umutima, bagomba kugirirana kivandimwe. |
|
El kinyarwanda o ikinyarwanda (o, como los gráficos que datan de la época colonial, kinyaruanda o runyarwanda ) es un idioma bantú que se habla en el área interlacustre (Área J). Es el idioma nacional de Ruanda , hablado por toda la población (casi 11 millones de hablantes), con algunas pequeñas variaciones dialectales específicas de ciertas regiones, especialmente en el norte y el oeste del país. Este idioma también se habla en el sur de Uganda , el noroeste de Tanzania y el este de la República Democrática del Congo. El kirundi , que está muy cerca del kinyarwanda, es hablado en Burundi por 9 millones de personas, como el GIHA , hablado en el oeste de Tanzania por casi un millón de personas.
El kinyarwanda pertenece a la familia lingüística Ruanda-Urundi del grupo lingüístico bantú .
El kinyarwanda se habla en Ruanda, Bufumbira, una región ubicada en el suroeste de Uganda, Masisi y Rutshuru, territorios ubicados en el este de la República Democrática del Congo, así como Karagwe, en el norte de Tanzania occidental.
En Ruanda, lo habla prácticamente toda la población, o casi 11 millones de personas.
El artículo 5 de la Constitución de Ruanda establece: “El idioma nacional es el kinyarwanda. Los idiomas oficiales son el kinyarwanda, el francés y el inglés. ".
A diferencia de otros idiomas tonales transcritos en el alfabeto latino que indican los tonos en la ortografía, como el vietnamita, por ejemplo, el kinyarwanda no usa diacríticos para transcribir los tonos o la longitud de las vocales en la ortografía habitual. Al escribir, el significado de las palabras se deduce del contexto.
Aunque a veces se escriben de la misma manera, las palabras pueden ser diferentes según la pronunciación.
Ejemplos:
Sin embargo, en la literatura científica, el tono alto puede indicarse usando el circunflejo sobre la vocal y el tono bajo usando la ausencia de diacríticos, por ejemplo: umusóre ("adolescente"), umug a bo ("hombre"); La longitud de la vocal se puede indicar duplicando la letra de la vocal, por ejemplo: gateéra , guh aa ha .
Las leyes fonéticas imponen variaciones en ciertas consonantes y vocales en el contexto de adyacencia (afijación, por ejemplo):
Las dos primeras sílabas de una palabra suelen tener un sonido diferente: una sílaba sonora seguida de una sílaba sorda o viceversa. Por lo tanto, ciertos prefijos (ver más abajo) sufren una inflexión según el radical al que se responden.
Previo | Posterior | |
---|---|---|
Granja | I | tu |
Medio cerrado | mi | o |
Abierto | a |
El kinyarwanda tiene 5 vocales: / i /, / e /, / u /, / o / y / a /. Por lo general, no hay nasalización de vocales.
La cantidad de vocal puede cambiar el significado de la palabra. La vocal corta equivale a una más , la larga equivale a dos costumbres.
Por ejemplo :
Los nombres no están ordenados por género , sino por clase semántica . La clase nominal se indica mediante un prefijo llamado "clasificador" que precede a la base léxica. Al distinguir el número (singular / plural), la clase expresa una categorización más o menos indeterminada de seres u objetos. Sólo la primera clase reservada exclusivamente para el ser humano y la 11 ª clase "alquiler" (que indica la ubicación o el tiempo) se determinan. El clasificador va precedido de una vocal llamada "aumento" que jugará por su presencia o su ausencia en la determinación sintáctica. Como todas las lenguas bantúes, el kinyarwanda es una lengua de clase a diferencia de las lenguas indoeuropeas que han adoptado el género. Kinyarwanda tiene 11 clases, cada una de las cuales asocia el singular con su plural (excepto las clases 9 y 11):
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | |
Incrementar | u- / a- | u- / i- | I a- | I a- | u- / a- | yo- / yo- | yo- / yo- | u- / i- | u- | a- | a- |
Clase sg
pl |
-mu-
-licenciado en Letras- |
-mu-
-medio- |
-Rhode Island-
-mi- |
-ø-
-mi- |
-ku-
-mi- |
-no-
-no- |
-ki-
-bi- |
-ru-
-bi - / - n- |
-bebió- | -ka-
-tu - / - bu- |
-Decir ah- |
Algunas clases pueden usarse para uso expresivo con valores peyorativos o de mejora calificativos "pequeño, diminuto" (clases 9 y 10) o "grande, grande" (clases 7 y 8) aunque fundamentalmente sirvan como todos los demás para la categorización :
Ejemplo:
Umugabo "hombre"
ikigabo "hombre gordo" (cl.7) urugabo "hombre gordo" (cl.8)
akagabo "hombrecito" (cl.10) ubugabo "pequeños" (cl.9)
Palabra | Traducción | Pronunciación estándar |
---|---|---|
tierra | isi | issi |
cielo | ijuru | ijourou |
agua | amazi | amazi |
fuego | umuliro | oumouriro |
hombre | umugabo | oumougabo |
mujeres | umugore | oumougoré |
comer | kurya | kouria |
beber | kunywa | kouniawa |
grande | -re | re |
pequeño | -a | a |
noche | ijoro | ijoro |
día | umunsi | oumounsi |
: documento utilizado como fuente para este artículo.