Malgache malgache | |
País | Madagascar |
---|---|
Numero de hablantes | 25 millones (2015) |
Tipología | VOS , aglutinante , acentuado |
Escritura | Alfabeto latino y Sora-be |
Clasificación por familia | |
Estado oficial | |
Idioma oficial | Madagascar |
Gobernado por | Academia de Madagascar |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | mg |
ISO 639-2 | mlg |
ISO 639-3 | mlg |
IETF | mg |
Muestra | |
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ( ver el texto en francés ) Andininy Voalohany Teraka afaka sy mitovy zo sy fahamendrehana ny olombelona rehetra. Samy manan-tsaina sy fieritreretana ka tokony hifampitondra am-pirahalahiana. |
|
El malgache (autónimo: malgache ) es el idioma nacional y uno de los idiomas oficiales de Madagascar . Es un idioma estandarizado, derivado principalmente del dialecto hablado en las tierras altas centrales. Es la más occidental de las lenguas malayo-polinesias y, por tanto, de las lenguas austronesias . Más precisamente, pertenece a la denominada rama " Grand Barito ", cuyas lenguas se hablan en Kalimantan , la parte indonesia de la isla de Borneo , en la actual región de Banjarmasin , e incluyen en particular Ma'anyan , Samihim , el dusun deyah, sino también por poblaciones apodadas “ nómadas del mar ”, los Bajau . En esta región, el idioma dominante hoy en día es el malayo , que pertenece a otra rama malayo-polinesia. El malgache también se habla en Mayotte con el nombre de Shibushi ( shibushi en Mahorais ) en unas veinte aldeas.
El malgache es parte de un grupo lingüístico que comprende más de veinte "variantes" locales, generalmente calificadas como "dialectos".
En el nivel léxico, más del 90% del vocabulario tradicional de la lengua malgache cuya filiación puede identificarse se remonta a los orígenes austronesios . El resto son de origen bantú , árabe-suajili o sánscrito . Y nuevamente, estas últimas palabras, que suman para cada grupo apenas unas pocas docenas de elementos, generalmente se limitan a campos particulares de actividad. Así, la palabra original Bantu se encuentra principalmente en el área de la ganadería (como omby , ondry , akoho ) y los swahili en algunos objetos comerciales, calendario y adivinación ( alahady , adaoro , sikidy , etc.). Los primeros préstamos parecen ser los de origen sánscrito a través del malayo ( tsara , soa , sahaza , sandry , sisa , hetsy ), probablemente se remontan al vecindario con navegantes malayos durante el primer milenio . De hecho, son los pueblos de habla malaya los que en el sudeste asiático fueron los primeros en ser influenciados por las culturas indias.
La escritura moderna de la lengua malgache en el alfabeto latino fue fijada por decreto en26 de marzo de 1823Como resultado de las conversaciones entre el rey Radama I er y misioneros británicos que llegaron a introducir la prensa en el reino. El principio que se mantuvo fue entonces que las consonantes debían escribirse como en inglés y las vocales como en italiano. Anteriormente, algunos estudiosos del reino ya utilizaban el alfabeto árabe ( sora-be o "escritura noble") desarrollado en el sureste de la isla.
Sin embargo, el hecho de que la lengua malgache se origine en Indonesia no debe llevar a la apresurada conclusión de que su antepasado fue o fue escrito como el viejo malayo con un alfabeto tipo indio.
El idioma malgache tiene un vocabulario muy rico (algunos diccionarios malgaches tienen de hecho más de sesenta mil palabras). La riqueza del vocabulario lo hace adecuado para expresar con precisión cosas abstractas, poesía e imágenes. El principal problema del idioma malgache es que tiene un vocabulario muy limitado en lo que respecta a la ciencia y las técnicas.
Desde el XIX ° siglo , la lengua malgache ha prestado un considerable número de palabras a los idiomas europeos, especialmente franceses e ingleses , como latabatra (tabla) seza (silla), Birao (oficina), tarigetra (del Inglés target ), sekoly (de Escuela de inglés ).
En el aspecto actual de la ortografía, que tiene 21 letras (es decir, los estándares 26 letras del alfabeto latino menos el c , q , w , u, y x ), la o se pronuncia como la "o» francés (aunque en ciertas regiones , especialmente en las regiones costeras (norte, noroeste, oeste ... y no solo en el campo, también se puede pronunciar como en francés). Por el contrario, el diptongo ao tiende a sonar como una o simple . La i al final de cada palabra siempre se escribe como y, que es casi silenciosa. La e se pronuncia como una é francesa. Para las consonantes, la tr y la dr representan células alveolares africadas, cercanas al "tranvía" y al " sueño " del inglés, con más énfasis en la r que siempre se rueda, como en italiano. La g es dura, como en "estación". La s siempre es sorda (como la ss en francés) y sisea levemente. El ts se pronuncia como en "gitano".
El acento tónico generalmente recae en la penúltima sílaba de la palabra, a menos que la palabra termine en -ka , -tra o -na , en cuyo caso el acento recae en el antepenúltimo. Las vocales átonas al final de cada palabra apenas se pronuncian.
Desde un punto de vista lingüístico, "malgache" designa un grupo de 11 dialectos estrechamente relacionados hablados por los 18 pueblos malgaches y en la isla de Mayotte . El "meseta malgache" es el malgache oficial, lo entiende la mayoría de la población, incluso si el uso de dialectos sigue siendo común.
Hay cinco subgrupos ( similitud léxica con Plateau Malgache):
En Madagascar, la unidad administrativa estableció el "malgache oficial".
El grupo en sí es parte de un subgrupo llamado "oriental" en el Barito rama de la malayopolinesia rama de las lenguas austronesias . Otros idiomas de esta rama se hablan en las provincias de Indonesia de Kalimantan del Sur y Kalimantan del Este . Por tanto, el malgache es de origen indonesio.
Los propios hablantes, sin embargo, tienen orígenes diversos y, como la formación de cada grupo etnolingüístico puede remontarse varios siglos (¡e incluso posiblemente más de un milenio para algunos!), Seguido de un relativo aislamiento en un vasto espacio, es perfectamente normal que aparecieran muchas diferencias.
En otras partes del mundo, poblaciones del mismo origen, viviendo en un espacio restringido, hablando lenguas heredadas de antiguas tradiciones escritas pero separadas por límites administrativos, ya no logran comunicarse con facilidad después de algunos siglos.
Muy esquemáticamente, parecería que podríamos dividir las manifestaciones lingüísticas de Madagascar en dos grandes grupos, partiendo de las diferencias fonéticas. El primero agrupa las “lenguas” o “dialectos” de la costa occidental y sur, y el segundo los de la franja central y oriental. Entre los dos, sin embargo, hay muchos signos de interpenetraciones, reveladores de contactos o posteriores desplazamientos de poblaciones, lo que a veces es confirmado por tradiciones históricas.
Una comparación del vocabulario básico de una adaptación de la lista de Swadesh da la siguiente tabla:
(Adaptado de: Pierre Vérin , Conrad P. Kottak y Peter Porlin (1969). “The Glottochronology of Madagascar Speech Communities”. Oceanic Linguistics 8: 1.58)
(Véase en las lenguas malayo-polinesias una tabla comparativa que muestra las estrechas similitudes entre la lengua merina y otras lenguas de la misma familia, a saber, el ma'anyan de Indonesia , el malayo - indonesio , el antiguo javanés , el cebuano de Filipinas , el futuna de la Polinesia Occidental y el proto-austronesio ).
francés | madagascarí | Malayo-indonesio | Tahitiano |
---|---|---|---|
tierra | tany | tanah | fenua (indonesio benua = "continente") |
cielo | lanitra | languidecer | ra'i ( rangi en paumotu) |
agua | rano | aire ( danau = "lago") | vai |
fuego | afo | api | āuahi ( afi , tongano ) |
hombre | lehilahy , lahy | laki-laki | tane |
mujeres | vehivavy , vaviny | wanita , perempuan | vahine |
comer | mihinana , homana | makan | 'amu (kainga en maorí) |
beber | misotro (anteriormente minomo ) | mínimo | inu |
grande | lehibe , ngeza , "be", maventy | besar | rahi |
pequeño | kely , tity | kecil | iti |
noche | alina , Maizina | malam | correos |
día | andro , matsana | hari | mahana |
dormir | matoria | ||
caminar | mandeha | ||
para estudiar | mianatra | ||
jugar | milalao |
Numeros decimales | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
PAN , alrededor del 4000 a. C. | * es un | *Debido a | * telu | * Sepat | * Lima | * enem | * pitu | * walu | * Siwa | * puluq |
Tagalo | es un | dalawá | tatló | una palmadita | limá | ánim | pitó | waló | siyám | sampu |
Ilocano | maysá | debido a | talló | uppát | limá | innem | pitó | waló | Siam | sangapúlo |
Cebuano | EE.UU | duhá | tuló | hacia | limá | unom | pitó | waló | siyám | napulu |
Chamorro | maisa / håcha | hugua | tulu | gordo gordo | Lima | Gunum | Fiti | guålu | sigua | månot / fulu |
malayo | saturado | debido a | tiga | empat | Lima | a las am | tujuh | lapan | sembilan | sepulú |
javanés | siji | loro | telu | papat | limusina | nem | pitu | wolu | songo | sepulú |
Fiyiano | debido a | rua | Tolú | ir | Lima | ono | vitu | Walu | ciwa | tini |
Tongano | taha | ua | Tolú | fa | nima | ono | fitu | valorado | hiva | -fulu |
Samoano | tasi | lua | Tolú | fa | Lima | ono | fitu | valorado | iva | sefulu |
Maorí | tahi | rua | toru | que | rima | ono | whitu | waru | Yo estuv | tekau (arcaico: ngahuru) |
Tahitiano | azada | pena | toru | maha | pae | ono | hitu | go'u | iva | 'ahuru |
Marquesan | e tahi | e 'ua | y O | e FA | e 'ima | e ono | e fitu | cómo estás | e iva | 'onohu'u |
hawaiano | kahi | lua | kolu | Decir ah | Lima | ono | hiku | Walu | Yo estuv | -'umi |
Gilbertin | teuana | uoua | tenua | aua | nimaua | onoua | itua | Wanua | ruaiwa | tebwina |
madagascarí | iray / isa | roa | telo | Efatra | tenue | enina | fito | valo | sivy | loco |
El malgache incluye muchas palabras que no pertenecen a otros idiomas de Barito, y se toman prestadas del malayo , a veces del (antiguo) javanés :
madagascarí | francés | malayo |
---|---|---|
trozona | ballena | duyung = dugong |
horita | pulpo | gurita |
fano | tortuga | penyu |
hara | madre perla | karah = "muaré" |
fanohara | tu tortuga | penyu karah = tortuga carey ( Chelonia imbricata ) |
vaana | tipo de pez | ikan buntal = Ostraciidae , Tetraodontidae o Diodontidae |
tonificado | anguila grande | atún = especie de anguila |
lamboara | tipo de pez | lembuara = pez gigante |
vily | pez pequeño | bilis = Anchoa bombra ( Stolephorus ) |
hoala | bahía, ensenada | kuala = estuario |
rivotra | viento, tormenta | (anggin) ribut = tormenta |
tanjona | cabo, promontorio | tanjung |
andrefana | oeste | depan = delante |
atsinanana (avalaha) | es | belakang = detrás |
avaratra | norte | barat = oeste |
sagary | viento del noreste | segara = mar (tomado del sánscrito ) |
varatraza | viento del sur | barat daya = suroeste |
tsimilotro | viento del norte | timur laut = noreste |
harana | coral | karang |
sambo | barco | sāmvaw (Viejo malayo, tomado de Khmer ) |
curioso | Isla | nusa (javanés) |
madagascarí | francés | malayo |
---|---|---|
harafesina | oxido | karat besi |
firaka | Hojalata plomo | perak = dinero |
landaizana | yunque | landasan |
madagascarí | francés | malayo | javanés | sánscrito |
---|---|---|---|---|
si eso | descansar | si eso | si eso | eso es |
asotrio | invierno | asuji = septiembre-octubre | açvayuja | |
tantara | historia, leyenda | tantra | tantra | tantra = doctrina, teoría |
hetsy | 100.000 | Keti | Keti | koṭi = diez millones |
iray | a | saturado | siji | |
roa | de ellos | debido a | loro | |
telo | tres | tiga | telu | |
Efatra | cuatro | empat | papat | |
tenue | cinco | Lima | Lima | |
enina | seis | a las am | anem | |
fito | siete | tujuh | pitu | |
valo | ocho | delapan | wolu | |
sivy | nuevo | sembilan | sanga | |
loco | diez | sepulú | ||
iraika ambin'ny folo | once | sebelas | solas | |
roa ambin'ny folo | doce | dua belas | ||
telo ambin'ny folo | trece | tiga belas | ||
efatra ambin'ny folo | catorce | empat belas | ||
dimy ambin'ny folo | quince | lima belas | ||
enina ambin'ny folo | dieciséis | enam belas | ||
fito ambin'ny folo | diecisiete | tujuh belas | ||
valo ambin'ny folo | dieciocho | delapan belas | ||
sivy ambin'ny folo | diecinueve | sembilan belas | ||
roapolo | veinte | dua puluh | rong puluh | |
telopolo | treinta | tiga puluh | ||
efapolo | cuarenta | empat puluh | ||
dimampolo | cincuenta | Lima Puluh | ||
enimpolo | sesenta | enam puluh | ||
fitopolo | setenta | tujuh puluh | ||
valopolo | ochenta | delapan puluh | ||
sivifolo | noventa | sembilan puluh | ||
zato | centenar | ratus | satus | |
roanjato | doscientos | dua ratus | rong atus | |
telonjato | trecientos | tiga ratus | telung atus | |
efajato | cuatrocientos | ratus empat | patang atus | |
dimanjato | cinco cientos | lima ratus | ||
eninjato | seis centavos | enam ratus | ||
Fitonjato | setecientos | tujuh ratus | ||
valonjato | ochocientos | delapan ratus | ||
sivinjato | nueve céntimos | sembilan ratus | ||
arivo | mil | seribu | sewu | |
alina | diez mil | |||
hetsy | cien mil | |||
tapitrisa | un millón |
madagascarí | árabe | francés |
---|---|---|
alatsinainy | لاثنين ( Al-Ithnayn ) | lunes |
talata | الثلاثاء ( Al-Thoulatha ) | martes |
alarobia | الأربعاء ( Al-Arbai'a ) | miércoles |
alakamisy | الخميس ( Al-Khamis ) | jueves |
zoma | الجمعة ( Al-Joma'a ) | viernes |
saboteador | السبت ( Al-Sabt ) | sábado |
alahady | الأحد ( Al-Ahad ) | domingo |
madagascarí | árabe | francés |
---|---|---|
Alahamady | الحمل ( Al-Haml ) | Aries |
Adaoro | الثور ( Al-Ththur ) | Tauro |
Adizaoza | الجوزاء ( Al-Juza ' ) | Geminis |
Asorotánica | الخميس ( Al-Ssaratan ) | Cáncer |
Alahasaty | الأسد ( Al-Asad ) | León |
Asombola | العذراء ( Al-Eadhra ' ) | Virgen |
Adimizana | الميزان ( Al-Mizan ) | Equilibrio |
Alakarabo | العقرب ( Al-Eaqarab ) | Escorpión |
Alakaosy | القوس ( Al-Qaws ) | Sagitario |
Adijady | الجدي ( Al-Jiddi ) | Capricornio |
Adalo | الدلو ( Al-Ddalu ) | Acuario |
Alohotsy | الحوت ( Al-Hut ) | Pescado |
madagascarí | francés | malayo |
---|---|---|
nificar | goma de mascar, diente | gigi = diente |
bibidad, voto | pene | perouh |
takolaka, fify | tocar | pipí |
molotra, sogny | labio | mulut = boca |
voavitsy | pantorrilla | buah betis |
sofina | escuchar | cuping = lóbulo |
tratra | pecho | aficionado |
karana, haranka | esqueleto | kerangka = esqueleto |
valahana | riñones | belakang = detrás |
lamosina, lambosy | atrás, (atrás) | lamungsir (antiguo javanés) = (trozo de carne de) detrás, lambosie (minangkabau) = paleta de ternera |
Antes | Medio | atrás | |
---|---|---|---|
Elevado | yo (yo, y) | u (o) | |
Promedio | e (e) | ||
Bajo | a (a) |
Bilabial | Labio-dental | Dental | Alveolar | Vuelto hacia atrás | Velar | Global | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Oclusivo o africano | Sordo | [ p ] (p) | [ t ] (t) | [ t͡s ] (ts) | [ ʈʂ ] (tr) | [ k ] (k) | ||
Voisée | [ b ] (b) | [ d ] (d) | [ d͡z ] (j) | [ ɖʐ ] (dr) | [ ɡ ] (g) | |||
Sordera prenasal | [ ᵐp ] (mp) | [ ⁿt ] (nt) | [ ⁿt͡s ] ( nts ) | [ ⁿʈʂ ] (ntr) | [ ᵑk ] (nk) | |||
Voisée prenasal | [ ᵐb ] (mb) | [ ⁿd ] (nd) | [ ⁿd͡z ] ( Nueva Jersey) | [ ⁿɖʐ ] (ndr) | [ ᵑɡ ] (ng) | |||
Fricativa | Sordo | [ f ] (f) | [ s ] (s) | [ h ] (h) | ||||
Voisée | [ v ] (v) | [ z ] (z) | ||||||
Nasal | [ m ] (m) | [ n ] (n) | ||||||
Lateral | [ l ] (l) | |||||||
Arrollado | [ r ] (r) |
Los s , z y l alveolares células son ligeramente palatal . Mientras que las velares k y g se palatalizan después de / i / como en alika, que se pronuncia [a'likʲə̥] (perro); en la antigua ortografía de Madagascar que data del XIX ° siglo , estos palatalisations fueron marcados por i después de k , dando alikia que se pronuncia [a'likʲə̥] .
El acento tónico suele estar en la penúltima sílaba, a excepción de las palabras que terminan en ka , tra o na , en cuyo caso el acento está en la antepenúltima sílaba. Esta regla se aplica a los radicales, pero rara vez se aplica a los sustantivos formados a partir del verbo.
Las letras o, y y a a menudo se divierten cuando van después del acento tónico. Respectivamente, etiquetan y palatalizan las consonantes que las preceden, ya que para la a , su pronunciación es muy cercana a [ə̥] (schwa silencioso).
Los dialectos malgaches se escribieron en caracteres árabes con su llegada a la isla en la Edad Media. Oraciones en lengua malgache (Tanosy) encontraron en el libro Historia de la isla de Madagascar , escrito por Flacourt la XVII ª siglo, son los primeros escritos en caracteres latinos. El malgache oficial (Merina) se ha escrito con el alfabeto latino desde 1823. El alfabeto malgache tiene 21 letras:
a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, v, y, z.
La ortografía es aproximadamente fonética:
Las vocales, sean las que sean, suelen ser silenciosas al final de una palabra. Ejemplos de pronunciación: diga "Misa" para Maso y "Lanitch" para lanitra.
Cifras:
A | B | D | mi | F | GRAMO | H | I | J | K | L | METRO | NO | O | Ô | PAG | R | S | T | V | Y | Z |
a | B | D | mi | F | gramo | h | I | j | k | l | metro | no | o | Oh | pag | r | s | t | v | y | z |
\ ɑ \ | \bi\ | \ di \ | \ e \ | \ ɛf \ | \ ɡɛ \ | \ ɛ̃tsu \ | \ I \ | \ dzɛ \ | \ ke \ | \ ɛl \ | \ ɛm \ | \ ɛn \ | \ u \ | \ o \ | \ Pi \ | \ ɛʁ \ | \ ɛs \ | \ ti \ | \ vi \ | \ I \ | \ ze.dʁa \ |
Antes de la adopción del alfabeto latino a principios del XIX e siglo, el malgache utiliza un alfabeto de origen árabe, la escritura 'ajami o sora-ser , fue utilizado para los textos de la astrología y la magia. La palabra sorabo viene de soratra , "escribir" y ser , genial. La palabra soratra en sí proviene del malayo y javanés surat , "texto escrito", lo que sugiere que la noción de escritura fue introducida en Madagascar por "indonesios", probablemente javaneses. Vemos, por ejemplo, que en el sorabo , las letras árabes "dāl" y "ta" se realizan respectivamente mediante un punto suscrito a las letras "d" y "t", al igual que el alfabeto pegón , versión javanesa de la escritura árabe, respectivamente los retroflexes "ḍ" y "ṭ", distintos de "d" y "t" en javanés. Este rasgo sugiere que los malgaches aprendieron la escritura árabe de los javaneses.
De ser así, este proceso debe haber tenido lugar durante los contactos que continuaron después del período de las migraciones “indonesias” en Madagascar. Una característica del léxico malgache sugiere que los contactos con los malayos y javaneses continuaron en el momento en que la influencia del Islam comenzó a sentirse en Indonesia. Por ejemplo, la palabra malgache sombily , "sacrificar (un animal)", proviene del malayo sembelih , "sacrificar según el rito musulmán", que es en sí mismo una corrupción de la expresión árabe b'ismi'llahi [bεsmεlæh] , “En el nombre de Dios”, pronunciado cuando el animal es sacrificado. La palabra malgache no proviene del árabe, que tiene otra palabra para "masacre", sino de Indonesia en un momento en que el Islam ya estaba impregnando la sociedad.
Ojo, estas palabras tienen sus sutilezas según el contexto: Tia = amar = querer hacer
A
|
B
|
VS |
D
|
mi
|
F
|
GRAMO
|
H
|
|
J
|
K
|
L
|
METRO
|
NO
|
O
|
PAG
|
Q |
R
|
S
|
T
|
U |
V
|
||
|