| ||||||||||||||
Referéndum constitucional irlandés de 2018 sobre el acceso al aborto | ||||||||||||||
25 de mayo de 2018 | ||||||||||||||
Órgano electoral y resultados | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Registrado | 3.348.061 | |||||||||||||
Votantes | 2,159,655 | |||||||||||||
Resultados por circunscripción | ||||||||||||||
sí | 66,4% | |||||||||||||
No | 33,6% | |||||||||||||
Se celebra un referéndum sobre la Trigésima Sexta Enmienda a la Constitución el25 de mayo de 2018en Irlanda . La enmienda votada por la población superior al 66% elimina de la constitución la prohibición del aborto y deja al Parlamento irlandés la posibilidad de legalizarlo o no mediante una ley ordinaria. El gobierno irlandés publica por adelantadomarzo 2018 un libro blanco que establece las líneas principales de la legislación que se propone aplicar.
Cualquier modificación de la constitución que requiera un referéndum en Irlanda, la población se somete a votación sobre una modificación del artículo 40.3.3 de la constitución. Esto dice:
“ El Estado reconoce el derecho a la vida del nonato y, con el debido respeto al igual derecho a la vida de la madre, garantiza en sus leyes el respeto y, en la medida de lo posible, por sus leyes para defender y reivindicar ese derecho.Esta subsección no limitará la libertad de viajar entre el estado y otro estado.
Este inciso no limitará la libertad de obtener o poner a disposición, en el Estado, sujeto a las condiciones que establezca la ley, información relacionada con los servicios legalmente disponibles en otro estado. "O en francés:
“El Estado reconoce el derecho a la vida del feto y, teniendo debidamente en cuenta el mismo derecho a la vida de la madre, garantiza en sus leyes el respeto y, en la medida de lo posible, en sus leyes la defensa de este derecho.
Esta subsección no debe limitar la libertad de viajar entre el estado y otro estado.
Este inciso no debe limitar la libertad de obtener o poner a disposición, dentro del Estado, sujeto a las condiciones que imponga la ley, información relacionada con servicios legalmente disponibles en otro Estado. "
Bill n o 28 de 2018, presentado por referéndum propone sustituir el contenido con lo siguiente:
“ La ley puede prever la regulación de la interrupción del embarazo. "
O en francés:
"La ley puede establecer disposiciones para regular la interrupción del embarazo"
La enmienda se describe a menudo como la derogación de la Octava Enmienda, refiriéndose a la enmienda constitucional de 1983 que garantiza el derecho a la vida por nacer, haciendo que el aborto sea ilegal, a menos que el embarazo presente un riesgo fatal para la parturienta. El proyecto de ley de 2018 reemplazaría la sección 40.3.3 de la Constitución, que se agregó en 1983 y enmendada en 1992.
El proyecto de ley de referéndum fue presentado al Oireachtas el9 de marzo de 2018por el gobierno de coalición minoritaria Fine Gael , y fue aprobada por ambas cámaras el27 de marzo de 2018.
La Ley británica de delitos contra la persona de 1861 declaró ilegal el aborto y siguió en vigor después de la independencia de Irlanda en 1922. La octava enmienda de la Constitución de 1983 declaró "el derecho a la vida del niño por nacer" . El caso Fiscal General v X de 1992 dictaminó que el aborto está permitido cuando el embarazo amenaza la vida de una mujer, incluido el riesgo de suicidio. Sin embargo, no se adoptó ningún marco normativo dentro del alcance limitado de la Sentencia X antes de la Ley de “Protección de la vida durante el embarazo” de 2013 , a pesar de otros casos presentados en 2010 ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Hombre , luego la muerte de Savita Halappanavar en 2012 después de un aborto espontáneo. La ley de 2013 derogó la ley de 1861 que convertía en delito la “destrucción de la vida humana por nacer” . Durante los tres años 2014-2016, se realizaron un total de 77 abortos legales en virtud de la Ley de 2013. Los abortos quirúrgicos ilegales en Irlanda son prácticamente desconocidos desde la Ley de Aborto del Reino Unido de 1967, que permitió a las mujeres irlandesas viajar a Gran Bretaña para un aborto legal.
Mientras que los partidos de izquierda y las organizaciones feministas abogaron por la derogación de la Enmienda de 1983, los dos partidos más grandes, Fianna Fáil y Fine Gael apoyaron el status quo . Sin embargo, en la década de 2010, algunos líderes de estos dos partidos aceptaron el argumento del aborto en casos como anomalías fetales fatales y embarazo resultante de violación o incesto. Una alianza pro-elección formada en 2012 organiza campañas por el derecho al aborto y celebra una marcha anual en Dublín. En el período previo a las elecciones generales de 2016 , varios partidos se han comprometido a celebrar un referéndum para derogar la Octava Enmienda ( Partido Laborista , Partido Verde , Partido Socialdemócrata, Partido Socialista).
Un gobierno liderado por Fine Gael asumió el cargo después de las elecciones de 2016 con una plataforma que prometía una asamblea de ciudadanos elegida al azar para informar sobre posibles cambios a la Octava Enmienda. El primer ministro Leo Varadkar se ha comprometido a celebrar un referéndum sobre el aborto en 2018. La Asamblea de Ciudadanos, presidida por la jueza del Tribunal Supremo Mary Laffoy, debatiónoviembre de 2016 a abril de 2017 con expertos y partes interesadas invitados, recomendó derogar el texto existente y reemplazarlo con un mandato explícito para legislar sobre el aborto.
El líder del Fianna Fáil, Micheál Martin, dijo que había cambiado de opinión sobre el tema y apoyó la derogación de la Octava Enmienda y las recomendaciones del Comité.
El Ministerio de Salud publicó el 9 de marzo de 2018un documento de orientación titulado Regulación de la interrupción del embarazo . Esto proporciona una descripción general de las medidas previstas para la legislación que derogaría y reemplazaría la Ley de protección de la vida durante el embarazo de 2013 en caso de que el proyecto de ley de enmienda de la Constitución se apruebe por referéndum. Bajo este régimen, el aborto estaría autorizado en los siguientes casos:
El documento de orientación también propone que:
La 27 de marzo de 2018, el ministerio aprueba el esquema general del proyecto presentado por el ministro de Salud, Simon Harris .
Opcion | Votos | % |
---|---|---|
Para | 1,429,981 | 66,40 |
En contra | 723 632 | 33,60 |
Votos válidos | 2 153 613 | 99,72 |
Votos en blanco e inválidos | 6.042 | 0,28 |
Total | 2,159,655 | 100 |
Abstención | 1,188,406 | 35,9 |
Registrado / Participación | 3.348.061 | 64,1 |
Votos para (66.40%) |
Contra Votos (33,60%) |
||
▲ | |||
Mayoria absoluta |
Distrito electoral | sí | No | Registrado | partici- pación |
||
---|---|---|---|---|---|---|
Votos | % | Votos | % | |||
Carlow - Kilkenny | 44 211 | 63,50% | 25,418 | 36,50% | 112,704 | 61,99% |
Cavan - Monaghan | 32 115 | 55,46% | 25 789 | 44,54% | 91,602 | 63,39% |
Clare | 34,328 | 64,28% | 19,079 | 35,72% | 83,225 | 64,37% |
Cork East | 34 941 | 64,12% | 19,550 | 35,88% | 85,643 | 63,80% |
Cork Norte - Central | 33 639 | 64,02% | 18,908 | 35,98% | 84,412 | 62,45% |
Cork Noroeste | 45,248 | 60,10% | 27 194 | 39,90% | 68 830 | 65,93% |
Cork Sur - Central | 40,071 | 68,84% | 18 138 | 31,16% | 87 524 | 66,73% |
Cork Sur - Oeste | 26 147 | 64,51% | 14 387 | 35,49% | 60 356 | 67,35% |
Donegal | 32,559 | 48,13% | 35,091 | 51,87% | 118,901 | 57,06% |
Dublín Bay North | 57.754 | 74,69% | 19.573 | 25,31% | 108,209 | 71,60% |
Dublín Bay South | 33 919 | 78,49% | 9 928 | 21,51% | 78,892 | 54,94% |
Dublín Central | 18,863 | 76,51% | 5.790 | 23,49% | 48,002 | 51,52% |
Dublín Fingal | 51840 | 76,96% | 15,523 | 23,04% | 95 926 | 70,39% |
Dublín Mid - West | 35 192 | 73,27% | 12 838 | 26,73% | 71,558 | 67,30% |
Noroeste de Dublín | 28 477 | 73,08% | 10,489 | 26,92% | 62,270 | 62,76% |
Dublín Rathdown | 34,529 | 76,10% | 10 845 | 23,90% | 64 887 | 70,11% |
Dublín Sur - Central | 34 201 | 74,79% | 11 530 | 25,21% | 76 914 | 59,60% |
Dublín Sur - Oeste | 54,642 | 74,91% | 18.301 | 25,09% | 106.588 | 68,58% |
Dublín Oeste | 33.595 | 74,02% | 11 794 | 25,98% | 67138 | 67,77% |
Dun Laoghaire | 50,243 | 77,06% | 14 953 | 22,94% | 95 372 | 68,52% |
Este de Galway | 26,625 | 60,19% | 17 546 | 39,81% | 69 631 | 63,47% |
Galway Oeste | 42 422 | 65,95% | 21,906 | 34,05% | 107,726 | 59,90% |
Kerry | 40 285 | 58,27% | 28 851 | 41,73% | 111 108 | 62,41% |
Kildare North | 40,058 | 73,56% | 14 399 | 26,44% | 85.587 | 63,76% |
Kildare Sur | 27.307 | 70,66% | 11 339 | 29,34% | 63 190 | 61,34% |
Laois | 24 232 | 61,35% | 15,264 | 38,65% | 63 860 | 62,01% |
Ciudad de Limerick | 32.169 | 66,87% | 15.941 | 33,13% | 77 836 | 62,01% |
Condado de Limerick | 24,448 | 58.08% | 17 644 | 41,92% | 67.592 | 62,45% |
Longford - Westmeath | 30 876 | 58,27% | 22,113 | 41,73% | 89.665 | 59,30% |
Louth | 46,429 | 66,55% | 23 333 | 33,45% | 106 184 | 65,89% |
Mayonesa | 56,574 | 57,07% | 32.287 | 42,93% | 91 377 | 62,09% |
Meath East | 30.686 | 69,21% | 13 652 | 30,79% | 67,755 | 65,61% |
Meath West | 26,343 | 63,95% | 14 850 | 36,05% | 65 651 | 62,94% |
Despojos | 24,781 | 58.05% | 17,908 | 41,95% | 66 120 | 64,71% |
Roscommon - Galway | 23 677 | 57,21% | 17,709 | 42,79% | 63 158 | 65,70% |
Sligo - Leitrim | 34 685 | 59,38% | 23 730 | 40,62% | 95 954 | 61,08% |
Tipperary | 42,731 | 59,15% | 29,516 | 40,85% | 113,546 | 63,84% |
Waterford | 37,016 | 69,43% | 16.296 | 30,57% | 83,107 | 64,30% |
Wexford | 49 934 | 68,40% | 23,069 | 31,60% | 110,494 | 66,27% |
Wicklow | 54,629 | 74,26% | 18 931 | 25,74% | 99.062 | 74,48% |
Total | 1,429,981 | 66,40% | 723 632 | 33,60% | 3.367.556 | 64,13% |
El primer ministro irlandés Leo Varadkar , quien se pronunció a favor de eliminar la enmienda que prohíbe el aborto, elogió una “revolución silenciosa” y agregó que “hoy hemos hecho historia”.
Las reacciones internacionales son numerosas. El primer ministro de Canadá, Justin Trudeau, saluda un hermoso "momento para la democracia y los derechos de la mujer" . El presidente francés, Emmanuel Macron, también acoge con satisfacción esta votación: "Irlanda ha hecho historia una vez más: esta votación seguirá siendo un símbolo esencial para la libertad de las mujeres" . Gran parte de la clase política francesa, especialmente de izquierda y de centro , está siguiendo el mismo camino, pero la reacción inicial de los cuadros de los republicanos y del Frente Nacional es un silencio casi total.
Una vez publicados los resultados finales, otorgando la victoria al “Sí” al 66,40%, y sin haber tenido éxito ninguna de las tres quejas legales contra la realización del referéndum, se adopta la Trigésima Sexta Enmienda a la Constitución irlandesa. El principal efecto de esto es revertir la enmienda de 1983 que prohibía la interrupción voluntaria del embarazo en el país. Sin embargo, la enmienda no legaliza inmediatamente tal intervención ya que su redacción confiere a la ley la tarea de fijar sus términos de aplicación. El primer ministro Leo Varadkar espera aprobar la ley Savita antes de finales de 2018.
La Trigésima Sexta Enmienda, que elimina la octava que prohibía el aborto, entra en vigor el 18 de septiembre de 2018tras la firma del presidente Michael D. Higgins .
Después de la legalización irlandesa del matrimonio entre personas del mismo sexo mediante referéndum en 2015, este es el segundo caso en el mundo de aprobación mediante referéndum de una propuesta que emana directamente de una asamblea parcialmente redactada.