Silvestrig (o Sylvestik , Le petit Sylvestre) es una canción bretona muy famosa desde su publicación en el Barzaz Breiz de La Villemarqué . Canción de un soldado evocada por una vez por sus padres, cuenta la historia de un padre que llora a su hijo Sylvestre, alistado en el ejército pero la ausencia se resuelve con su regreso al redil. En el texto presentado en Barzaz Breiz desde el punto de vista de la madre, la angustia del vacío tras la partida del hijo no se calma porque muere en el mar.
En 1838, en la quinta reedición de la obra de Augustin Thierry , Histoire de la conquête de l'Angleterre , se añade como documento complementario, para completar otras baladas populares en francés e inglés también citadas, una "Canción compuesta en Baja Bretaña el la salida de un joven auxiliar bretón de los normandos, y sobre su naufragio a su regreso ”: esta es una denuncia transmitida por el joven La Villemarqué, de la que anuncia la próxima publicación de Barzaz-Breiz . La conquista de la espalda de citas Inglaterra para el XI ° siglo, la redacción original de la canción bien podría partir de ese momento. Distro eus a Vro-Saoz (El regreso de Inglaterra) es, pues, la base de la inspiración temática y musical de Silvestrig.
El análisis crítico de Henri d'Arbois de Jubainville ha demostrado sin dificultad, treinta años después de la publicación del primer Barzaz-Breiz , el vínculo entre esta pieza y la canción más conocida bajo el nombre de Silvestrig, probablemente relacionada con el contexto del siglo XVIII. º siglo. Stéphane Perréon también se refirió a las formas de reclutamiento de tropas a finales XVII th - XVIII th siglos.
La canción está bien atestiguada en la tradición oral bretona: François-Marie Luzel , publica en 1868 una versión recopilada en la ciudad de Duault , Bourgaut-Ducoudray la colección alrededor de 1880 y será adaptada por Coppée. La música está transpuesta en Musiques bretonnes por Maurice Duhamel según la versión cantada por Maryvonne Bouillonnec de Tréguier (págs. 41-43).
Yann-Fañch Kemener señaló en 1996 en Carnets de route la versión Jelvestr ar Moal (Sylvestre Le Moal) página 263.
En la parroquia de Saint-Servais , un joven capitán levanta un ejército para servir al rey. El joven Silvestrig se compromete. Su padre intenta recuperarlo, pero no puede convencer al capitán de que lo deje ir, ni siquiera por dinero. Pide noticias de su hijo a los pájaros y las piedras del camino. Envía un pajarito para ver cómo está. El pájaro se une al hijo, quien le entrega una carta anunciando su regreso en dos años. Mientras el padre estaba descontento en su puerta, Silvestrig está allí y le dice: “¡Deja de llorar, padre, mira a tu hijo Silvestrig que ha vuelto! ".
Según la canción An distro euz a Vro Zaoz (cantada por Tri Yann ), murió en el cruce de regreso con toda la tripulación. Su barco, perdido hace mucho tiempo en los mares, se lanza a la costa de Bretaña donde su madre recoge sus restos. El aire, muy sobrio en un modo menor, se expresa en una queja a la vez dolorosa, amarga y resignada.
La canción viene de un evento histórico que data del XI ° siglo : la conquista de Inglaterra por los normandos después de Guillermo el Conquistador había publicado su guerra prohibición en 1066. El conde Eon I Penthièvre ayuda viene en el envío de sus dos hijos y un cuerpo de Bretón caballeros entre ellos estaba el hombre cuyo canto evoca el recuerdo.
Los bretones participaron activamente en la conquista de Inglaterra: la abuela de Guillermo el Conquistador era bretona, también su tutora y casó a su hija con una bretona. Varios caciques bretones se instalaron en los dominios conquistados, estableciendo allí verdaderas colonias; otros regresaron a Bretaña, pero mucho más tarde. Entre ellos el caballero bretón Sylvestik.