El estandarte estrellado

El estandarte estrellado.  (en)
El estandarte estrellado
Imagen ilustrativa de The Star-Spangled Banner
Score, primera edición de 1814
Himno nacional de Estados Unidos
Letra Francis Scott Key
1814
Música John Stafford Smith
1780
Adoptado en 3 de marzo de 1931
Archivo de audio
The Star-Spangled Banner (versión instrumental)
¿Dificultad para utilizar estos medios?

The Star-Spangled Banner es elhimno nacionalde losEstados Unidos. El poema que constituye el texto del himno fue escrito porFrancis Scott Key, publicado en1814. Abogado de 35 años y poeta aficionado, Key escribió después de asistir durante laguerra de 1812, al bombardeo deFort McHenryenBaltimore, enMaryland,por buquesbritánicos dela Royal Navy que entraron en labahía de Chesapeake. El texto rinde homenaje a la heroica resistencia de quienes defendieron el fuerte y pudieron enarbolar labandera estadounidenseen lo alto a pesar de la implacabilidad del enemigo por plantar la suya allí.

La música utilizada para este himno fue creado originalmente para la canción anacreóntica , también conocido como A Anacreonte en el Cielo , una canción de taberna de una británica del club de los músicos en homenaje a la griega poeta , Anacreonte . La música fue asumida por los estadounidenses, y la letra fue reemplazada por la del actual himno de los Estados Unidos. Fue reconocido para uso oficial por la Marina de los Estados Unidos en 1889 y por la Casa Blanca en 1916 . Finalmente fue adoptado como himno nacional por una resolución del Congreso con fecha3 de marzo de 1931. La canción consta de cuatro estrofas, pero en la actualidad sólo se cantan la primera estrofa y el primer estribillo.

Se reconoce que este himno es particularmente difícil de cantar, incluso para los profesionales. De hecho, requiere un registro vocal extendido, un buen control de su respiración y un buen fraseo.

Ya en 1904, cuando solo era el himno de la Marina, Giacomo Puccini lo usó en Madame Butterfly para caracterizar al teniente Pinkerton del USS Abraham Lincoln .

En 1969, en el Festival de Woodstock , Jimi Hendrix tocó una versión histórica del solo de The Star-Spangled Banner , en la guitarra eléctrica distorsionada, evocando el lanzamiento de bombas durante la Guerra de Vietnam .

Letra

Traducción oficial

Traducción proporcionada por la Embajada de los Estados Unidos de América en París  :

I. Oh ! Mira la luz de la mañana La bandera de tus famosas canciones en gloria Cuyas estrellas brillan en un cielo azul Flotando en nuestras murallas anunciando la victoria. El brillante destello de bombas estallando en el aire ¡Este querido estándar nos demostró durante la noche! Coro Que nuestro estandarte estrellado siga flotando, Emblema de libertad, libertad. II. En las costas oscuras a través de la espesa niebla Cuando el altivo enemigo, en silencio se arma; ¿Qué es esa suave brisa que se levantó suavemente ¡Nos hizo descubrirlo en la distancia oculta! La primera luz del amanecer de la mañana Rayos de gloria brillaban en la distancia. Coro Que nuestro estandarte estrellado flote por mucho tiempo ¡En la tierra de los libres, en la tierra de los valientes! III. ¿Y dónde están estos hombres que prestaron juramento? Que los estragos de la guerra y la confusión de la batalla Nunca será lo que nos legará una casa y un país Su sangre lavó las manchas de sus sucias huellas. Ningún refugio pudo salvar ni al mercenario ni al esclavo Del miedo a la derrota y la tristeza de la tumba: Coro Y la pancarta con lentejuelas de estrellas volará triunfalmente En esta tierra de libertad y en la morada del coraje IV. Oh ! Siempre mientras viva el hombre libre Entre su hogar y la desolación de la guerra Bendecido por la victoria y la paz, rescatado por el cielo Celebre el poder que ha preservado a la nación Y confiado en la justicia de nuestra causa Repitamos nuestro lema "En Dios está nuestra esperanza". Coro Y el estandarte de estrellas en triunfo flotará ¡En la tierra de los libres en la tierra de los valientes!

Archivos de audio y video

Archivos de sonido
El estandarte estrellado (1915)
Una grabación de 1915 de The Star-Spangled Banner , cantada por Margaret Woodrow Wilson, hija de Woodrow Wilson .
El estandarte estrellado (1942)
Fred Waring y sus habitantes de Pensilvania cantaron The Star-Spangled Banner en 1942.
El estandarte estrellado (1953)
Una grabación instrumental de 1953 de la Orquesta del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos .
La pancarta de estrellas (2003)
Una grabación instrumental de 2003 de la United States Navy Band Orchestra .
¿Dificultad para utilizar estos medios?

Notas y referencias

  1. (in) "  10 peores actuaciones de himnos nacionales de la historia  " .
  2. "  13 peores actuaciones del himno nacional de celebridades de todos los tiempos, de Roseanne a Fergie (videos)  " .
  3. (in) "  ¿Por qué es tan difícil cantar 'The Star Spangled Banner'?  " .
  4. (in) "  ¿Por qué es tan difícil cantar el himno nacional?  " .
  5. "  The American Hymn  " , sobre Embajada y Consulados de los Estados Unidos de América en Francia (consultado el 22 de enero de 2021 ) .

Apéndices

Enlace interno

enlaces externos