Diciendo

Un dicho es una expresión proverbial fija, una fórmula metafórica o figurativa que expresa una verdad de la experiencia o un consejo de sabiduría práctica y popular. El dicho suele tener una nota humorística y suele ser regional.

Terminología

El sustantivo masculino "dicton" ( pronunciado: [diktɔ̃] ) es un préstamo del latín clásico dictum ("palabra, oración" o "cosa dicha"), sustantivo neutro de dictus , participio pasado del verbo dicere ("decir") , con francización del final - um en -on . Se atestigua en el XV ° siglo . Según el Tesoro Computarizado de la Lengua Francesa , su primera aparición es en La Mer des Histoires .

Refranes del tiempo

Los primeros dichos meteorológicos , relacionados con la agricultura y la ganadería , se transmiten por vía oral, generalmente con un "final rimado" como recurso mnemónico .

La tradición ha relacionado, desde el XV ° siglo sobre todo, el saber el clima regional a los días del calendario y los pronósticos que se imprimen en un lenguaje vulgar . Los almanaques , previamente escritos en latín (y por lo tanto accesibles solo por los estudiosos), luego incorporan estos pronósticos meteorológicos en sus colecciones de dichos . Estos almanaques inicialmente regionales se distribuyen a nivel nacional, por lo que la meteorología popular pierde su carácter regional. Se inundan Europa occidental hasta el XIX ° siglo .

Diciendo ejemplos

Refranes sobre la meteorología

Burro que frena sin cesar, Burro que llora dolor, Anuncia la lluvia para mañana.
Boda lluviosa, boda feliz.
El arco iris de la noche brilla con el pronóstico del tiempo.
Mientras uno está en el baño, el otro se prepara.
Las hojas de los árboles de espaldas al viento anuncian mal tiempo.
En abril no te descubras por un hilo. En mayo, haz lo que quieras. (fechado, sujeto a cambios debido al cambio climático)
El cielo rojo al atardecer anuncia la lluvia o el viento.
Rojo por la mañana, lluvia en el camino; rojo por la noche, buen tiempo en la esperanza!
Si quiere un poco de lluvia, calla un gran viento.
Un cielo rosado al final del día con buen tiempo promete el regreso.
El viento que sopla el Domingo de Ramos no cambiará pronto.
Después de la lluvia el buen tiempo. .

Refranes sobre los hombres

El futuro pertenece a los que se levantan temprano.
Hazlo grande.
Quien siembra el viento, cosecha el torbellino.
No somos mejores que en casa.
No somos los mejores cuando lo creemos, sino cuando lo sabemos.
Yo pienso, luego existo. (Descartes)
Ser amable con los demás es endeudarlos contigo.
Hay una diferencia entre conocer el camino y recorrerlo.
La cultura es como la mermelada: cuanto menos tenemos, más la difundimos.
El dinero es una mujer hermosa a la que no le gustan los pobres.
El que roba un huevo, roba un buey.
Algunos piensan que avanza quien retrocede.
Siempre son los mejores los que van primero.
Toda la vida resulta de este principio de nacimiento.

Refranes sobre el amor

El amor es ciego.
Amar no es mirarnos, es mirar juntos en la misma dirección. ( Antoine de Saint-Exupéry )
Amor, amor, cuando nos abrazas, podemos decir "adiós, prudencia" ( Jean de La Fontaine - extracto de: Le Lion d ' Amour )
Amor, ternura, dulzura, estos son los principales elementos a partir de los cuales Dios ha formado el alma de la mujer; amar, curar, consolar, tal es su destino en la Tierra. ( Conciencia de Henri )
Lo que el amor puede hacer, el amor se atreve a intentarlo. ( William Shakespeare )
Aquellos que no están teniendo sexo tienen mala conciencia y les gustaría ceñirse a lo que lo están haciendo. ( Maurice Chapelan , extracto de: " Amours, amour ")

Refranes sobre la economía

No atrapas un cuchillo que cae. ( Ksem Douassi , Acerca de la acción de Tesla 2019)

Notas y referencias

"dicción" , en el Diccionario de la Academia Francesa , el Centro Nacional de Recursos textuales y léxicos [consultado el 16 de noviembre de, de 2016].
Definiciones lexicográficas y etimológicas de “dicton” de la Tesorería Computarizada de la Lengua Francesa , en el sitio web del Centro Nacional de Recursos Textuales y Léxicos [consultado el 16 de noviembre de 2016].
Entrada " dicton " , en Diccionario de francés en línea , Larousse [visitado el 16 de noviembre de, de 2016].
Bernard Leduc, Dichos y proverbios c'est malin: pronóstico del tiempo, jardinería, vida cotidiana, arte de vivir , Quotidien Malin Éditions,2013, p. 8
Louis Dufour, Meteorología, calendarios y creencias populares , A. Maisonneuve,1978, p. 10
Jacques Michon y Jean-Yves Mollier , Las mutaciones del libro y la edición en el mundo de la XVIII ª siglo a 2000 , Actas del Simposio Internacional, Sherbrooke, 2000, p. 432-433
Refranes regionales , p. 45
http://fr.wiktionary.org/wiki/mariage_pluvieux,_mariage_heureux
refranes regionales

Ver también

Bibliografía

Gabrielle Cosson, El almanaque meteorológico de dichos , París, Bordas, 1996, 191 p. : enfermo. en negro y col. ( ISBN 2-04-027184-8 ) ; republicado bajo el título Almanach des dictons Meteorological , Paris, Larousse, 2003 ( ISBN 2-03-505396-X )
Gabrielle Cosson, Diccionario de dichos de los terruños de Francia , París, Larousse, 2010, XVII-391 p. ( ISBN 978-2-03-585301-1 )

[Refranes regionales] Anne-Christine Beauviala, Pronóstico del tiempo y dichos regionales , Bonneton,2000, 128 p. ( ISBN 978-2-86253-255-4 )

Enlace externo

Colección de citas, refranes y refranes