| Nacimiento |
25 de marzo de 1914 París |
|---|---|
| Muerte |
12 de abril de 1996(en 82) París |
| Nacionalidad | Francésa |
| Ocupaciones | Lingüista , periodista , traductora , crítica literaria |
| Premios |
Premio Jeanne-Scialtel (1972) Precio de prueba (1973) |
|---|
Marthe Robert , nacida el25 de marzo de 1914en París donde murió el12 de abril de 1996, Es una francesa crítico literario .
Conocida por su lectura psicoanalítica de la literatura ( Roman des origines et origines du roman , 1972) y sus traducciones de autores de habla alemana, en particular Goethe , los hermanos Grimm , Nietzsche , Freud , Robert Walser y Franz Kafka , es considerada una de las más destacadas. los especialistas más eminentes en la obra de Kafka.
Tras haber decidido aprender alemán porque su padre, un luchador en la Primera Guerra Mundial , se había convertido en un activista por la paz, Marthe Robert se unió, después de sus estudios en la Sorbona , a la Universidad Johann Wolfgang Goethe en Frankfurt am Main. Le-Main donde completó sus estudios. estudios en estudios alemanes. Allí conoce al pintor Jacques Germain , que estudia en la escuela Bauhaus y con quien se casa.
De vuelta en Montparnasse , se convierte en amiga de Arthur Adamov , Antonin Artaud y Roger Gilbert-Lecomte . También creó la revista L'Heure nouvelle en la que publicó sus “primeras” traducciones de Kafka. Contribuye, al igual que su marido, al movimiento que tiene como objetivo la liberación de Artaud del asilo de Rodez. En 1941 conoció al psicoanalista Michel de M'Uzan , quien se convertiría en su segundo marido.
Como traductora "fiel" de Kafka, dejó las traducciones del Diario , la Correspondencia 1902-1924 , las Cartas a Felice , Preparativos para una boda en el campo , etc.
También es ensayista y lectora exigente. Su último texto fue publicado en septiembre de 1992 en el número 2 de la revista Rémanences (entre textos de Silvia Baron Supervielle , Guennadi Aïgui , Marina Tsvetaïeva , René Depestre , Jude Stéfan ...: 1 volumen, 176 páginas; ilustraciones de Pierre Alechinsky ;Septiembre de 1992.)
Marthe Robert fue, en sus palabras, la primera no judía en recibir el Premio de la Fundación para el Judaísmo Francés. También recibió, en 1972, el premio Jeanne-Scialtel de traducción de obras completas de Kafka , en 1973, el premio de ensayo a la novela sobre los orígenes y orígenes de la novela , en 1977, el premio de la crítica al libro de lecturas ; en 1981, el premio de la crítica a la Verdad Literaria; en 1995, el Gran Premio Nacional de Letras .