macedónio
| Macedonio Македонски јазик | |
| País | Macedonia del Norte , Albania , Serbia , Bulgaria , Grecia |
|---|---|
| Región | Macedonia geográfica |
| Numero de hablantes | entre 1,6 y 2,5 millones. |
| Tipología | SVO + pedido gratuito acentuado |
| Escritura | Alfabeto macedonio |
| Clasificación por familia | |
|
|
| Estado oficial | |
| Idioma oficial |
Macedonia del Norte Idioma minoritario en: Albania Serbia |
| Gobernado por | Instituto Krste Misirkov ( Saints Cyril y la Universidad Metodista de Skopje ) |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | mk |
| ISO 639-2 | mac, mkd |
| ISO 639-3 | mkd |
| IETF | mk |
| Linguasfera | 53-AAA-ha |
| Muestra | |
| Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ( ver el texto en francés ) Члeн 1 |
|
El macedonio ( Македонски јазик , makedonski jazik ) es una lengua perteneciente al grupo eslavo más meridional de la familia indoeuropea . Como el búlgaro , proviene de la evolución del eslavo (que todavía existe como lengua litúrgica ).
El macedonio ha sido el idioma oficial de Macedonia del Norte desde 1991 , conocido como República de Macedonia hasta 2019. Fue uno de los idiomas oficiales de Yugoslavia desde 1945 hasta 1991, donde tiene dos millones de hablantes.
El macedonio también se habla en el noroeste de Grecia , el este de Albania , el suroeste de Bulgaria en los valles de Strouma y Mesta , así como por una gran diáspora asentada en Europa Occidental, Norteamérica , Norte y Australia . Tiene estatus de lengua minoritaria en Albania y Serbia, pero no en Grecia o Bulgaria . En Grecia se le conoce generalmente como "eslavo-macedonio", mientras que en Bulgaria se considera generalmente búlgaro .
El macedonio se escribe con el alfabeto macedonio , una variante del alfabeto cirílico cercana al alfabeto cirílico serbio y más aún, el alfabeto búlgaro.
Clasificación
El macedonio pertenece a la subrama oriental del grupo eslavo del sur, una rama del grupo de lenguas eslavas , que forma parte de las lenguas indoeuropeas . El otro idioma más cercano al macedonio es el búlgaro , que tiene el nivel más alto de inteligibilidad. Antes de su codificación en 1945 , los dialectos macedonios se consideraban además en su mayor parte como parte del búlgaro . Algunos lingüistas todavía piensan que sí, pero ese punto de vista tiene connotaciones y es políticamente controvertido. El otro idioma más cercano es el serbocroata . Todas las lenguas eslavas del sur forman una continuidad de dialectos que se extiende desde Bulgaria hasta Eslovenia .
El macedonio también forma parte de la Unión Lingüística de los Balcanes , un grupo de idiomas que comparten similitudes en gramática , tipo y léxico , además de diferencias étnicas. Además de los idiomas eslavos mencionados anteriormente, esta unión incluye el rumano , el albanés y el griego (el rumano es un idioma latino , el albanés y el griego son idiomas aislados dentro de los idiomas indoeuropeos). El macedonio y el búlgaro son los únicos idiomas eslavos que ya no utilizan declinaciones distintas del vocativo y algunos rastros raros. También son las únicas lenguas eslavas que tienen artículos definidos , clasificados en tres grupos: no especificado, proximidad y distancia. Esta particularidad existe en rumano , albanés y griego .
Distribución geográfica
Había 2,022,547 habitantes en Norte Macedonia en 2002 , de los cuales 1.644.815 eran hablantes nativos de Macedonia. También hay minorías del norte de Macedonia fuera de la república, en Albania , Bulgaria , Grecia y Serbia . Según el censo étnico albanés de 1989 , en ese momento residían en el país 4.697 macedonios del Norte.
Muchos macedonios viven fuera de Macedonia, especialmente en Australia , Canadá y Estados Unidos . Según estimaciones de 1964 , alrededor de 580.000 macedonios vivían fuera de la república en ese momento, casi el 30% de la población total. El idioma macedonio es solo un idioma oficial en Macedonia del Norte, pero se reconoce como idioma minoritario en partes de Albania , Rumania y Serbia . El idioma se enseña en algunas universidades de Francia (en INALCO ), Australia , Canadá , Croacia , Italia , Rusia , Serbia , Estados Unidos , Reino Unido ...
Numero de hablantes
El número total de hablantes es difícil de conocer, sin embargo, se estima entre 1,6 millones y 2 o 2,5 millones.
| País | Numero de hablantes | ||
|---|---|---|---|
| Censos | Estimación baja | Estimación alta | |
| Macedonia del Norte | 1.344.815 | 1.344.815 | 2,022,547 |
| Albania | 4.697 | 30.000 | |
| Bulgaria | 1.404 | 1.400 | 1.404 |
| Grecia | "difícil de encontrar" | 35.000 | |
| Serbia | 14 355 | 14 355 | |
| Resto de los Balcanes | 15.939 | ||
| Canadá | 18.440 | 18.440 | 150.000 |
| Australia | 72.000 | 72.000 | 200.000 |
| Alemania | 62,295 | 85.000 | |
| Italia | 50.000 | 74.162 | |
| Estados Unidos | 45.000 | 200.000 | |
| suizo | 6.415 | 60 116 | |
| Resto del mundo | 101,600 | 110 000 | |
| Total | 2 289 904 | 4 100 000 | |
Dialectos
Los muchos dialectos macedonios se pueden dividir en dos grupos, uno occidental y otro oriental, la frontera aproximada entre los dos comienza en Skopje y desciende a través del país siguiendo el río Vardar . Los dialectos también se pueden distinguir por diferencias vocales, como vocales reducidas, consonantes vocales y sonido nasal * ǫ . Estas distinciones nos permiten distinguir cinco grupos:
Dialectos occidentales:
- Grupo Ohrid - Prespa
- Debar del grupo
- Dialecto Debar
- Dialecto reka
- dialecto de Drimkol -Golo Brdo
- Dialecto galichnik
- Dialecto de Skopska Tsrna Gora
- dialecto de Gora
- Grupo Polog
- Grupo Kastoria - Kortcha
Dialectos orientales:
- Grupo del norte
- Dialecto de Kumanovo
- Dialecto de Kratovo
- Dialecto Kriva Palanka
- dialecto de Ovtché Polé
- Grupo oriental
Fonología
| anterior | central | posterior | |
|---|---|---|---|
| cerrado | и / i / | у / u / | |
| promedio | е / ɛ / | о / ɔ / | |
| abrió | a / a / |
El schwa [ə] aparece en algunos dialectos y se usa en macedonio estándar en pocas palabras. Se transcribe por escrito mediante un apóstrofe (ejemplo "к'на" ['kəna], henna ).
| Bilabial |
Labio - Dental |
Dental | Alveolar |
Poste - Alveolar |
Palatal | Velar | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | metro | no | ɲ | |||||||||||
| Oclusivo | pag | B | t | D | vs | ɟ | k | ɡ | ||||||
| africada | todas | dz | t͡ʃ | d͡ʒ | ||||||||||
| Fricativa | F | v | s | z | ʃ | ʒ | X | |||||||
| Espirante | j | |||||||||||||
| Arrollado | r | |||||||||||||
| Lateral | ɫ | l | ||||||||||||
Todas las vocales, así como la mayoría de las consonantes, son similares a los fonemas utilizados en francés y en otras lenguas eslavas de los Balcanes como el serbio y el búlgaro . Los sonidos específicos del macedonio son la consonante de oclusión palatina sonora y la consonante de oclusión palatina sonora . El primero, [ c ], tiene una clasificación de "ќ" en alfabeto macedonia y transcritas "K", "kj" o "ky" y similar a la que de tranquilidad . El segundo, [ ɟ , se anota "ѓ" en el alfabeto macedonio y se transcribe "ǵ" o "gj" y se pronuncia como ghi en el italiano ghianda .
En palabras donde la "r" es seguida por otras consonantes, se vuelve silábica (ejemplo: "крст", krst, cross , pronunciado aproximadamente "keurst").
El acento tónico es antepenúltimo, es decir, se coloca en la penúltima sílaba de una palabra. En palabras de menos de tres sílabas, se coloca en la primera sílaba. En búlgaro o serbio , el acento no está sujeto a una regla tan estricta y puede caer en cualquier sílaba y, en el caso del serbio, ser diferente en potencia y duración.
Gramática
Artículos
La gramática macedonia es más analítica que la de otras lenguas eslavas, ya que ha perdido el sistema habitual de casos . Para compensar esta ausencia, el macedonio tiene varias particularidades, algunas de las cuales existen solo en este idioma. Es, por ejemplo, la única lengua eslava que tiene tres formas de artículo definido, cuya elección se realiza de acuerdo con la proximidad del hablante a lo que habla. Este artículo no es una palabra separada, aparece como un sufijo .
| Los artículos definidos | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||
| Masculino | Femenino | neutral | Masculino | Femenino | neutral | |
| No especificado | -от | -tа | -a | -el | -el | -tа |
| Cerca | -ов | -ва | -во | -ве | -ве | -ва |
| Distante | -en | -на | -но | -не | -не | -на |
Ejemplos:
- Јас го видов човек от . ( Vi al hombre . Artículo no especificado, porque el "hombre" en cuestión es conocido tanto por el hablante como por el oyente)
- Јас го видов човек ов . ( Vi a este hombre . El objeto está cerca del hablante y del oyente)
- Јас го видов човек он . ( Vi a este hombre . El objeto está distante del hablante y del oyente)
Adjetivos y géneros
Los adjetivos concuerdan en género y número según el sustantivo que definen. Por lo general, se colocan antes del nombre. Cuando un sustantivo tiene un adjetivo, es este último el que lleva el artículo, y si hay un pronombre posesivo, siempre será el que lleva el artículo. Hay tres géneros en macedonio, el masculino, identificable por una terminación del nombre en consonante, el femenino, con una terminación en -a y el neutro, con una terminación en -o. Sin embargo, hay excepciones, y las palabras masculinas también pueden terminar en -a, -o o -e, las palabras femeninas terminan en consonante y las palabras neutrales terminan en vocal. En plural, el masculino y el femenino reciben una terminación en -i, y el neutro una terminación en -a.
Ejemplos de frases con adjetivos (y artículos):
- Јас имам една мала сестра. Tengo una hermana pequeña.
- Ова е малата мачка . Aquí está el gatito.
- Ова се моите мали мачки. Aquí están mis gatitos.
- Ова е мојот мал син. Este es mi nieto.
- Oва е малата девојка. Aquí está la niña.
Comparación
Los adjetivos tienen tres grados de comparación, el positivo, el comparativo y el superlativo. Estos grados se expresan mediante prefijos especiales.
| Positivo | Comparativo | Superlativo |
|---|---|---|
| тежок ( pesado ) | по тежок ( más pesado ) | нај тежок ( más pesado ) |
| долг ( largo ) | по долг ( más largo ) | нај долг ( más largo ) |
El adjetivo многу (mucho) es el único que tiene una comparación irregular.
| Positivo | Comparativo | Superlativo |
|---|---|---|
| многу ( mucho ) | повеќе ( más ) | нај многу ( la mayoría ) |
Vocativo
El macedonio, aunque desprovisto de caso, ha conservado el vocativo , la declinación que permite desafiar a alguien o algo. Basta añadir el sufijo –o (para sustantivos femeninos), –u (para sustantivos masculinos monosilábicos) y –e (para otros sustantivos masculinos); el neutro conserva su forma nominativa. Ejemplo: ¡ Katerina se convierte en Katerino! ¡y Zoran se convierte en Zorane! .
Pronombres
Los pronombres macedonios declinan según su valor en la oración. Un pronombre puede ser sujeto (por ejemplo, јас 'je'), objeto directo ( него 'él') o indirecto ( од неа 'de ella').
| Tipos de pronombres | Ejemplos de |
|---|---|
| Pronombre demostrativo | ова (esto), она (eso), тоа (eso) |
| Pronombre indefinido | некој (alguien), нешто (algo) |
| Pronombre interrogativo | кој (quién), кого / кому (a quién / de quién), што (qué) |
| Pronombre personal | јас (I), ти (tu), тој (él), таа (ella), тоа (pronombre neutro), ние (nosotros) |
| Pronombre posesivo | мој (mi), твој (tono), нејзин (sonido (para una mujer)), негов (sonido (para un hombre)), наш (nuestro) |
| Pronombre relativo | кој , којшто (cuál), што (eso), чиј / чијшто (a quién) |
Pronombre reflexivo y pronombre recíproco |
себе (él / ella misma), се ((self) -self) |
| Pronombre indefinido | сите (todos), секој (todos, todos), сешто (todas (cosas)), секаде (en todas partes) |
Conjugación
El macedonio se distingue por un sistema de conjugación muy complejo caracterizado por la ausencia de infinitivos y por parámetros: tiempo, estado de ánimo, persona, tipo, transitividad, voz, género y número. Aunque no hay infinitivo, los verbos se clasifican en tres grupos, según su terminación (o su última vocal) en el presente de indicativo en tercera persona del singular. Está el grupo en -a, en -e y en -i.
| Tiempos simples | Tiempos complejos |
|---|---|
|
|
El tiempo presente se utiliza para expresar una acción en curso o que se extiende parcialmente en el tiempo de conversación (este último punto se expresa mediante el uso de verbos imperfectivos). También expresa una verdad general, un hábito o un evento futuro, como lo que el hablante está dispuesto a hacer mientras habla. Los verbos perfectivos también se pueden usar para el tiempo presente, pero más bien expresan un tiempo futuro .
El tiempo presente se forma agregando un sufijo a la raíz del verbo. Las siguientes tablas muestran los sufijos y ejemplos más comunes para cada grupo.
Nota: ∅ indica ausencia de terminación |
|
El Imperfecto se utiliza para expresar acciones pasadas de las que el hablante es testigo o en las que participó o para expresar cortesía cuando se le pregunta algo. Este tiempo se expresa con verbos imperfectivos, pero los verbos perfectivos también se pueden usar si van precedidos de una preposición como ако ( ako , si), да ( da , pour) o ќе ( kje , sera). Cuando se usan verbos perfectivos, ya no hay una expresión de testimonio de acción, sino una expresión de estado de ánimo, más que perfecto u otros aspectos perfectivos.
|
Los sufijos del imperfecto son:
* - El sufijo -ja se usa para verbos en -i y en -e cuando la raíz termina en vocal, |
|
El aoristo se usa para expresar acciones pasadas completadas. Su duración puede ser larga o corta. Los verbos perfectivos son los únicos que se usan para este tiempo en macedonio estándar. Este tiempo también se puede utilizar para expresar un futuro próximo. La dificultad del aoristo es la gran cantidad de formas de sufijo dentro del mismo grupo de verbos.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1. |
- в - v |
- вме - vme |
| 2. | ∅ |
- вте - VTE |
| 3. | ∅ |
- a / - ја - a / - ja |
Nota: ∅ indica una ausencia de terminación El sufijo -ja se usa para el grupo en -i y en -e sin vocal, por ejemplo izmi - izmija (lavar - lavar)
|
|
El present perfect simple se usa para expresar acciones pasadas que tienen repercusiones actuales. Está formado con las formas del tiempo presente del verbo to be y la forma L del verbo en cuestión (participio pasado). El verbo ser, sin embargo, no se usa para la tercera persona del singular. Aquí hay un ejemplo de una conjugación con el verbo прочита (leer):
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1. | Јас сум прочитал Jas sum pročital |
Ние сме прочитале Nie sme pročitale |
| 2. | Ти си прочитал Ti si pročital |
Вие сте прочитале Vie ste pročitale |
| 3. | Тој прочитал Toj pročital Таа прочитала Taa pročitala Тоa прочиталo Toа pročitalо |
Тие прочитале Tie prèitale |
El presente perfecto continuo se forma como el presente perfecto simple excepto que el verbo está en su forma imperfectiva. Aquí hay un ejemplo de una conjugación con el verbo прочита (leer):
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1. | Јас сум читал Jas sum čital |
Ние сме читале Nie sme čitale |
| 2. | Ти си читал Ti si čital |
Вие сте читале Vie ste čitale |
| 3. | Тој читал Toj čital Таа читала Taa čitala Тоa читалo Toа čitalо |
Тие читале Tie čitale |
El futuro se forma agregando el clítico ќе (romanizado en kje , ḱe o kyé ) antes del verbo en tiempo presente. Sin embargo, este clítico no se usa en forma negativa en нема да ( nema + da ). Puede significar acciones futuras, órdenes, acciones pasadas que tendrán repercusiones en el futuro y probabilidades.
| игра ( igra, jugar ) afirmativo |
носи (nosi, traer) negación a "ne" |
везе ( veze, bordar ) negación en "nema da" |
|
|---|---|---|---|
| Porque yo |
ќе играм ḱe igram |
не ќе носам ne ḱe nosam |
нема да везам nema da vezam |
| Ти You |
ќе играш ḱe igraš |
не ќе носиш ne ḱe nosiš |
нема да везеш nema da vezeš |
| Тој, таа, тоа Él, ella, forma neutra |
ќе игра ḱe igra |
не ќе носи ne ḱe nosi |
нема да везе nema da veze |
| Ние Nosotros |
ќе играме ḱe igrame |
не ќе носиме ne ḱe nosime |
нема да веземе nema da vezeme |
| Вие usted |
ќе играте ḱe igrate |
не ќе носите ne ḱe nosite |
нема да везете nema da vezete |
| Тие Ellos, ellos, forma neutra |
ќе играат ḱe igraat |
не ќе носат ne ḱe nosat |
нема да везат nema da vezat |
El pasado futuro se forma como el futuro, excepto que el verbo está en tiempo pasado. Aquí hay un ejemplo con la tercera persona del singular:
| el | доjдеше |
| el | dojdeše |
| clítico | El habrá venido |
Vocabulario
El macedonio tiene un vocabulario muy similar al serbio y al búlgaro . El turco otomano y, más recientemente, el inglés también son fuentes importantes de préstamos. El macedonio también ha tomado mucho prestado de los dos prestigiosos idiomas, el eslavo antiguo litúrgico y el ruso . La relación entre el eslavo antiguo y el macedonio es similar a la que existe entre el latín medieval y las lenguas romances .
Durante el proceso de estandarización, iniciado después de la Segunda Guerra Mundial , se tuvo especial cuidado en depurar el vocabulario. Muchas palabras del serbio o búlgaro fueron rechazadas en favor de palabras arcaicas o de dialectos. La estandarización también tuvo como objetivo acercar las lenguas escritas y habladas. Palabras rusas, introducidos por los escritores macedonios del XIX ° siglo , estaban tan juntas estándar serbocroata y mejor coinciden con el habla popular. Por ejemplo, количество (que significa cantidad, cantidad en ruso), se transformó en количина. Estos cambios también resultaron en la remoción del búlgaro, quien mantuvo sus palabras en ruso para él.
Ejemplos:
| francés | macedónio | Pronunciación francesa |
|---|---|---|
| tierra | земја | z é mya |
| cielo | небо | n e bo |
| agua | вода | v o da |
| fuego | оган | o gan |
| hombre | маж | cambiar |
| mujeres | жена | j é na |
| comer | јаде (тој јаде) | no tiene los dados |
| beber | пиe (тој пиe) | p i é |
| grande | голем | g o lem |
| pequeño | мал | mal |
| noche | ноќ | nok (y) |
| día | ден | guarida |
| trabajo | работа | r a bota |
| sonrisa | насмевка | n a smevka |
| comida | храна | hr a na |
| signo | знак | znak |
| significado | значење | zn un tchényé |
| Conejo | зајак | z a yak |
| significar | значи (тој значи) | zn a tchi |
| invierno | зима | z yo ma |
| padre | татко | t a tko |
| queso | сирење | si i renyé |
Sistema de escritura
Alfabeto macedonio
El alfabeto macedonio moderno fue desarrollado por lingüistas después de la Segunda Guerra Mundial . Estos lingüistas se apoyaron en gran medida en el alfabeto cirílico , creado por Vuk Karadzic en el XIX ° siglo y el sistema utilizado por el escritor macedonio mismo tiempo Krste Misirkov . Anteriormente, el macedonio se escribía en cirílico temprano y luego en cirílico búlgaro o serbio, con adaptaciones locales. La ortografía de Macedonia del Norte es muy simple al ser una ortografía fonética. Entonces, cada letra equivale a un sonido único. Sin embargo, existen raras excepciones.
La siguiente tabla muestra el alfabeto macedonio con la correspondencia del alfabeto fonético internacional de cada letra.
|
API cirílica |
А a / a / |
Б б / b / |
 ¢ / v / |
Г г / ɡ / |
Д д / d / |
Ѓ ѓ / ɟ / |
Е е / ɛ / |
Ж ж / ʒ / |
Ç з / z / |
Ѕ ѕ / dz / |
И и / i / |
|
API cirílica |
Ј ј / d / |
К к / k / |
Л л / l / , / ɫ / |
Љ љ / lj / , / l / |
М м / m / |
Í í / n / |
Њ њ / ɲ / |
О о / ɔ / |
П п / p / |
Р р / r / |
С с / s / |
|
API cirílica |
Т т / t / |
Ќ ќ / c / |
У у / u / |
Ф ф / f / |
Х х / x / |
Ц ц / ts / |
Ч ч / tʃ / |
Џ џ / dʒ / |
Ш ш / ʃ / |
También hay un equivalente en cursiva :
Transliteración macedonia
Todos los idiomas que están escritos en cirílico plantean problemas de transliteración al alfabeto latino. El ruso , por ejemplo, sigue diferentes sistemas para diferentes idiomas de destino. En francés, transliteramos Шостакович en Shostakovich pero también Schostakowitsch en alemán , Shostakovich en inglés , Sosztakovics en húngaro , Sjostakovitj en sueco , Xostacóvitx en catalán o Šostakovič en checo , respetando así las reglas de pronunciación de cada idioma.
El serbio , sin embargo, tiene su propio sistema utilizado independientemente del idioma de destino, siempre que se pueda escribir en alfabeto latino. Esta particularidad proviene de la proximidad lingüística e histórica que tiene el serbio con el croata , que está escrito en alfabeto latino. Durante el XX ° siglo, el uso del alfabeto latino también está muy extendida en Serbia y muchos periódicos serbios utilizan hoy en día más que el alfabeto latino. Por ejemplo, la transliteración serbia transcribe el nombre de la ciudad Крагујевац en Kragujevac y nunca veremos la escritura Kragouyevats en latín .
Cuando Macedonia del Norte era yugoslava , el uso de la transcripción serbia se usaba ampliamente para macedonio. Por lo tanto, Скоп alwaysе siempre se transcribió en Skopje , y no en Skopie . Sin embargo, la transliteración serbia tiene sus límites, ya que a menudo es difícil de leer para los extranjeros y por lo tanto conduce a errores de pronunciación. Además, el alfabeto macedonio tiene dos letras, Ќ y Ѓ, que no tienen transliteración serbia y, por lo tanto, están transcritas por Kj y Gj o ḱ y ǵ.
En Bulgaria , los sistemas ruso y serbio se utilizan invariablemente, aunque se ha adoptado un sistema de transliteración oficial . Este sistema sigue la transliteración del ruso por los angloparlantes, por ejemplo escribiendo Dobrich en lugar de Добрич (los francófonos escriben Dobritch ).
Texto de muestra en macedonio
Notas y referencias
- Enciclopedia de Culturas del Mundo , David Levinson y Timothy O'Leary, GK Hall , 1992, p. 239
- Cuentos eslavos del suroeste de Macedonia: estudio lingüístico; textos y traducción , André Mazon , Notes de Folklore, París, 1923, p. 4
- Избранные труды , Афанасий Селищев, Moscú, 1968
- Balkanfilologien , K. Sandfeld, København, 1926
- ¿Quiénes son los macedonios? , Hugh Poulton, C. Hurst & Co. Publishers, 2000, pág. 116
- Perfil de idioma macedonio , UCLA International Institute
- (en) (mk) Censo 2002, Instituto de Estadística de Macedonia, las lenguas maternas, p. 197
- (en) (mk) Censo de 2002 de 2002, Instituto de Estadística de Macedonia, Población total, p. 22
- (sq) Censo de Albania de 1989, Macedonians, p. 219
- (en) Albania: 4.2.2 Cuestiones y políticas lingüísticas : políticas y tendencias culturales en Europa
- (bg) Censo búlgaro de 2011, lenguas maternas
- (en) Archivo de idioma[mkd] en el Ethnologue lingüística base de datos . Bulgaria: 1.400 (censo de 2011); Grecia: "Es muy difícil encontrar población de habla eslava"
- " Censo de Bulgaria de 2001 " , Instituto de Estadística de Bulgaria
- Michel Candelier y Ana-Isabel Andrade, Janua Linguarum - The Gateway to Language , Consejo de Europa,2004( ISBN 92-871-5312-4 ) , pág. 90
- (sr) 2002 Serbia de censo, las lenguas maternas, p. dieciséis
- Combinación de censos: [1] , [2] , censo 2005 , “ Censo 2003 ” ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) Y [3]
- (en) Censo de 2006 de Canadá, idiomas más hablados en el hogar
- Estimación de MFA
- (en) Censo de Australia 2001
- (de) Estadísticas alemanas 2006
- (en) estimaciones MFA
- (it) Estadísticas italianas de 2006
- American FactFinder
- censo suizo de 2000
- Censo suizo de 2010, población por nacionalidad
- European statistics 2001 , Belgian census 2002 "Archived copy" (versión del 8 de octubre de 2002 en Internet Archive ) , censo austriaco , estimación del MFA , estadísticas de la OCDE , censo húngaro 2002 , censo esloveno 2002 , censo sueco 2006 , censo danés 2008 , francés Censo 2003 , Estimación bosnia , Estimación Nueva Zelanda , " Censo croata 2003 " ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) Y Censo rumano 2003
- Según Z. Topolińska y B. Vidoeski (1984), Polski-macedonski gramatyka konfrontatiwna, z.1, PAN.
Ver también
Bibliografía
- Ciro Giannelli y André Vaillant, un macedonio léxico del XVI ° siglo , Instituto de Estudios Eslavos de la Universidad de París,1958( leer en línea )
- Ǵorǵi Pulevski, Речник од три јазика (Diccionario de tres idiomas: macedonio, turco, albanés) ,1875( leer en línea )
- Chris Stefou, Diccionario dialectal inglés - macedonio basado en los dialectos de Lerin-Kostur como lo hablan los oshchimianos , Risto Stefov Publications, Toronto, Canadá,2007( leer en línea )
Artículos relacionados
enlaces externos
- (en) Freelang / Francés-macedonia macedonio-Francés diccionario
- (en) Archivo de idioma[mkd] en la base de datos lingüística Ethnologue .
- (fr) INALCO, macedonio
- (es) Aprenda lecciones de macedonio en línea
- (mk) macedonio diccionario en línea
- (en) Macedonio , Victor Freidman, 2001