Una bendición urbi et orbi es una bendición solemne, pronunciada por el Papa en algunas ocasiones religiosas importantes de la fe católica , especialmente los días de Pascua y Navidad . Va precedido de un mensaje y acompañado de una indulgencia plenaria . En la práctica actual, se habla desde el balcón de la Basílica de San Pedro en el Estado del Vaticano .
La expresión latina Urbi et orbi expresa una intención de universalidad que en latín toma la forma del dativo de destino o atribución. Significa que la bendición y el mensaje que la acompaña se dirigen, así como a los cristianos de la ciudad de Roma (" Urbs ") que la escuchan directamente y a los del mundo entero (" orbis ") que se unen a ella. . “ Urbi ” - con mayúscula - designa a Roma como la ciudad por excelencia del mundo romano, del que el Papa es obispo. " Orbi " significa el mundo con referencia a la forma circular de la Tierra ) del cual el Papa es responsable como pastor universal de la Iglesia .
El ritual de papal urbi et orbi fue desarrollado en el XIII ° siglo durante el reinado del papa Gregorio X . Durante mucho tiempo, se dio en ocasiones como la Ascensión , las fiestas de San Pedro y San Pablo, el Jueves Santo o cuando un Papa era entronizado Obispo de Roma . Además, no era monopolio de la Basílica de San Pedro, ya que también se pronunciaba en las basílicas de San Juan de Letrán y en Sainte-Marie-Majeure .
Ya en el mundo pagano, “ Urbs ” - con mayúsculas y sin calificativos - designó a Roma como la ciudad por excelencia, capital del mundo (“ Roma caput mundi ”). La asonancia entre las dos palabras latinas " urbs " y " orbis " ha llevado desde la antigüedad a un acercamiento conceptual entre Roma y el universo sobre el que pretendía extender su imperio.
Sancti Apostoli Petrus et Paulus, de quorum potestate et auctoritate confidimus, ipsi intercedant pro nobis ad Dominum.
R. / Amén.
Precibus y meritis beatæ Mariæ semper Virginis, beati Michaelis Archangeli, beati Ioannis Baptistæ y sanctorum Apostolorum Petri y Pauli y omnium Sanctorum misereatur vestri omnipotens Deus et dimissis omnibus peccatis vestris, perducat vos Iesus Christus ad vitam æternam.
R. / Amén.
Indulgentiam, absolutionem y remissionem omnium peccatorum vestrorum, Spatium verae y fructuosae pænitentiæ, cor semper pænitens y emendationem vitæ, gratiam y consolationem sancti Spiritus y finalem perseverantiam en bonis operibus, tribuat vobis omnipotus y misericic.
R. / Amén.
Y benedictio Dei omnipotentis: Patris y Filii y Spiritus sancti descendieron super vos y maneat semper.
R. / Amén.
¡Que los santos apóstoles Pedro y Pablo, cuyo poder y autoridad nos han sido confiados, intercedan personalmente por nosotros ante el Señor!
R. / Amén.
Que por las oraciones y méritos de María Santísima siempre Virgen, de San Miguel Arcángel, de San Juan Bautista y de los santos apóstoles Pedro y Pablo, y de todos los santos, Dios Todopoderoso tenga misericordia de ti y perdone todos tus deseos. pecados, Jesucristo te llevará a la vida eterna!
R. / Amén.
La indulgencia, la absolución y el perdón de todos tus pecados, un espacio de genuina y fecunda penitencia, un corazón siempre arrepentido y corrección de tu vida, la gracia y el consejo del Espíritu Santo y la perseverancia hasta 'al final en buenas obras: ¡Señor Todopoderoso y Misericordioso te lo conceda!
R. / Amén.
Y que la bendición del Dios Todopoderoso, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, descienda sobre ti y permanezca allí para siempre.
R. / Amén.