Nacimiento |
2 de julio de 1929 Teherán |
---|---|
Nacionalidades |
Francés iraní |
Actividad | Escritor |
Maxime Féri Farzaneh , nacido en Teherán el2 de julio de 1929, es un escritor y cineasta franco - iraní . Firmó sus escritos MFFarzaneh y sus películas Féri Farzaneh .
Cuando ingresó en la única escuela mixta de Teherán a los seis años , continuó sus estudios secundarios en la escuela secundaria Tamadon donde lo inscribió su padre, siempre preocupado por la calidad y la apertura de su educación; De hecho, en este establecimiento cosmopolita, ubicado en el distrito de las embajadas, los hijos de refugiados rusos, polacos, checos y rumanos se codeaban con los iraníes - chiítas, asirios, judíos y armenios - que naturalmente formaban la mayoría de los estudiantes.
El director, el Sr. Salek, un firme defensor de la modernidad, había elegido a los maestros además de los maestros del Ministerio de Educación. Por ejemplo, el profesor de francés había llegado, en plena guerra, desde París vía Argelia . Siempre muy elegante, hablaba solo en francés; ¡de modo que durante mucho tiempo los alumnos ignoraron que era iraní! El profesor de matemáticas era un ingeniero químico de profesión y el profesor de literatura, Javad Fazel , un escritor famoso por sus novelas en serie. Y fue el primero en animar a Farzaneh a escribir al publicar uno de sus poemas en prosa en una revista semanal.
Mientras estaba en su último año en la escuela secundaria de Alborz , su profesor de filosofía, S. Goharine, un gran especialista en Mowlavi , presentó a Farzaneh a Sadegh Hedayat , sin duda el espíritu más libre e inspirado que había entonces en Irán . Este encuentro decisivo, que desembocará en una verdadera iniciación intelectual, da acceso a Féri Farzaneh a la modernidad literaria occidental: Hedayat le presenta a Kafka y Sartre , de los que él mismo había traducido muchos textos, pero también a Joyce , Virginia Woolf. , Camus , Dos Passos y tantos otros grandes escritores del período de entreguerras. No es de extrañar, por tanto, que cuando Farzaneh se comprometió a escribir veinte años su primera novela, que es también su obra maestra, Los cuatro dolores , introduzca por primera vez en la literatura persa el monólogo interior , y por tanto se afirme como un innovador que va incluso más lejos que su maestro.
Después de dos años de estudios en la Facultad de Derecho, mientras seguía lecciones de francés en el Instituto Francés (con una rica biblioteca) en Teherán , llegó a París en 1950 , no solo realizando un sueño personal, sino también el de su madre. De hecho, había conservado cuidadosamente las baratijas que le trajo su propio padre, que había visitado París en 1900 , durante la Exposición Universal .
Como su padre le había exigido que continuara sus estudios de derecho, se matriculó en el segundo año de la Facultad de Derecho de París , pero también en el Instituto de Etnología que le había asesorado Hedayat ; Unos meses después, lo encontró en París , pero por poco tiempo porque, lamentablemente, se suicidó en abril de 1953 .
Casado y padre de un hijo, para acortar sus estudios aprovechó las facilidades que ofrece la Universidad de Toulouse para estudiantes extranjeros, obtuvo allí su licencia y tras haber superado las pruebas de doctorado recibió una beca del gobierno francés. para ingresar al Instituto de Estudios Superiores Cinematográficos (IDHEC). Luego se instaló en Francia y se convirtió en director y productor.
En 1990 publica La Maison d'Exil , una novela onírica de tono desesperado, con las ediciones Phébus , y tres años después, con José Corti, Los encuentros con Sadegh Hedayat , donde retrata al hombre de forma especialmente viva. quien, para el público francés, fue durante mucho tiempo solo el autor de The Blind Chouette . Posteriormente, Féri Farzaneh contribuirá a dar a conocer a través de sus traducciones otras importantes obras de Hedayat (las historias contenidas en colecciones como Madame Alavieh o L'Eau de jouvence, así como el estudio crítico de las canciones de Omar Khayyam ).
En 1996, la traducción francesa de Quatre Douleurs apareció en ediciones Austral , que fue asumida en 1998 por Insomniaque editions. En los años siguientes, MF Farzaneh publicó otras obras en persa, incluido un texto autobiográfico , L'Araignée loquace , y cuentos como Les Dents , Le Posteur , Le Destin , La Jeune fille et Azrael , donde lo fantástico se mezcla con el ' humor negro y sátira .
bajo el nombre de M.-F. Farzaneh
bajo el nombre de Féri Farzaneh
Isla de Khark
CIRO EL GRANDE
Mujer y animal
Mujer y animal
CIRO EL GRANDE