Calle del gato que pesca

5 º  arr t Calle del gato que pesca
Vista desde Quai Saint-Michel .
Situación
Ciudad	5 º
Distrito	Sorbona
Inicio	9, Quai Saint-Michel
Final	12, rue de la Huchette
Morfología
Largo	29  m
Ancho	1,80 (máximo)  m
Histórico
Creación	1540
Nombre anterior	Ruelle des Étuves rue du Renard rue des Bouticles
Codificación geográfica
Ciudad de parís	1926
DGI	1935
Geolocalización en el mapa: distrito 5 de París Calle del gato que pesca Geolocalización en el mapa: París Calle del gato que pesca
Imágenes en Wikimedia Commons

El gato y Pesca de la calle es un camino en el barrio de la Sorbona en el 5 º  arrondissement de París .

Ubicación y acceso

Con un ancho máximo de 1,80 metros , en ocasiones se presenta como la calle más estrecha de la capital. Sin embargo, este título es en competencia con el rastro Merisiers (90 cm de ancho  ) en el 1 2 nd distrito . Comienza en el 9, quai Saint-Michel y termina en el 12, rue de la Huchette , con una longitud de 29 metros.

La Rue du Chat-qui-Pêche es accesible por líneas   y   en la estación de Saint-Michel , así como en las líneas de autobús RATP 68 70 96 .

Origen del nombre

Debe su nombre al letrero de una antigua tienda allí. Este comercio de pescado era propiedad de un canónigo llamado Dom Perlet, cuyo hábil gato negro era famoso por su habilidad para extraer pescado del Sena con un movimiento de su pata.

Histórico

La rue du Chat-qui-Pêche se inauguró en 1540 . Luego emergió directamente sobre el lecho del Sena . Primero “rue des Étuves”, o “ruelle des Étuves”, luego “rue du Renard” (a diferenciar de la actual rue du Renard ubicada al otro lado del Sena), o incluso “rue des Bouticles”. dado su nombre actual.

Se menciona con el nombre de “rue du Chat qui pesche” en un manuscrito de 1636 .

“Ve a ver gatos pescando,
Déjate persuadir fácilmente.
Este proverbio se refería a un cartel antiguo que daba el nombre de rue du Chat qui Pêche a una calle de París. Esta calle, ahora cerrada por una barrera, terminaba por un lado en la rue de la Huchette y por el otro hacia el río. "

- Pierre de La Mésangère, Diccionario de refranes franceses, 1823.

En 1832 , una rejilla cerró los dos extremos.

Dio su nombre al cuento La Rue du Chat-qui-Pêche de Jolán Földes , un autor húngaro que vivió en esta calle en los años treinta . Su título original es la traducción literal al húngaro del nombre de la calle: A halászó macska utcája .

En El Botanico , poema del autor argentino Juan Gelman (1930-2014), se nombra dos veces la rue du Chat-qui-Pêche, como el lugar evocado a la imaginación del botánico francés Aimé Bonpland (1773-1858) su imaginario ama con el indio Nunu, en las desembocaduras del Orinoco. Este poema es conocido en Francia por la puesta en música de Juan Cedron (Cuarteto Cedron, Chansons d'amour d'Occitanie y otros cuentos , Polydor, 1975).

Ortotipografia

Los códigos tipográficos indican que los sustantivos, adjetivos y verbos unidos por guiones en los nombres de las calles se escriben con mayúscula. El caso de la Rue du Chat-qui P ISHERIES se toma a menudo como ejemplo en las obras tipográficas.

Pero las formas verbales son raras en los nombres de las calles, y Charles Gouriou por su parte la ortografía "rue du Chat-qui per ISHERIES".

Edificios notables y lugares de memoria

• Vista desde el quai de la Seine (margen izquierda).

• Placa de calle en la rue du Chat-qui-Pêche.

• Arte urbano  : El gato pescador (sentado junto a una caña de pescar ) pintado en la pared de una calle por Némo (fotografiado en 2010).

• Poste indicador de rue de la Huchette .

Notas y referencias

1. Félix Lazare y Louis Lazare, Diccionario administrativo e histórico de las calles de París y sus monumentos , 1844-1849, p.  131.
2. Local Stories by Mercure - Paris Île-de-France , Imprimerie des Deux-Ponts, 2020
3. Jean La Tynna, Diccionario topográfico, etimológico e histórico de las calles de París: contiene los nombres antiguos y nuevos de calles, callejones, callejones sin salida, pasajes, plazas, muelles, puertos, puentes, avenidas, bulevares, etc., y el designación de los distritos en los que están situados; acompañado de un mapa de París, 1812, pág.  100 liras (consultado el 23 de diciembre de 2009).
4. De la palabra griega apotheke , se convirtió en Apotheca Latin y botica en provenzal. Esta palabra fue adoptada en francés antiguo bajo las formas "boticle" y luego "bouticle" y se convirtió en "boutique" en francés moderno.
5. Pierre de La Mésangère, Diccionario de proverbios franceses , 1823, p.  143 .
6. Jolán Földes ( traducido como  Denise Van Moppès), La Rue du Chat-qui-Pêche , ed. Albin Michel, 1936 y 1937.
7. Léxico de reglas tipográficas en uso en la Imprimerie Nationale , París, Imprimerie Nationale ,1990, 196  p. ( ISBN  2-11-081075-0 ) , cap.  sv Streets (nombres de), pág.  156.
8. Charles Gouriou, Mémento typographique , París, ed. Círculo de la librería,3 de octubre de 1990, 121  p. ( ISBN  2-7654-0447-X ) , cap.  § 105, pág.  41.

Ver también

• La Maison du chat-qui-pelote , cuento de Honoré de Balzac (1830)